(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 加拉太書 5:16 我說,你們當順著聖靈而行,就不放縱肉體的情慾了。
ひしげふとししょ 5:16
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
所以ゆえんせつ:你們おうとうじゅんちょ聖靈せいれいぎょうはし,這樣就絕かい滿足まんぞく肉體にくたいてき欲望よくぼうりょう

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
所以ゆえんわが说:你们应当顺着圣灵ぎょうはし,这样就绝かい满足肉体にくたいてき欲望よくぼうりょう

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わがせつ,你們とうじゅんちょ聖靈せいれい而行,就不放縱ほうしょう肉體にくたいてき情慾じょうよくりょう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わが说,你们とう顺着圣灵而行,就不肉体にくたいてき情欲じょうよくりょう

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わがせつ,你們おうとうじゅんちょ聖靈せいれい行事ぎょうじ,這樣就一定不會去滿足肉體的私慾了。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わが说,你们应当顺着圣灵行事ぎょうじ,这样就一定不会去满足肉体的私慾了。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わが せつ , 你 們 とう じゅん ちょ せい れいぎょう , 就 たて にく たい てき じょう よく りょう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わが 说 , 你 们 とう 圣 灵 而 ぎょう , 就 にく たい てき じょう よく りょう

Galatians 5:16 King James Bible
This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.

Galatians 5:16 English Revised Version
But I say, Walk by the Spirit, and ye shall not fulfill the lust of the flesh.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

I say.

ひしげふとししょ 3:17
わが這麼せつかみあずかさきしょりつてきやく不能ふのうよんひゃくさん十年以後的律法廢掉,さけべおうもと虛空こくう

哥林前書ぜんしょ 7:29
おとうとけい們,わがたい你們せつ時候じこう減少げんしょうりょうしたがえ此以ゆう妻子さいしてきようぞうぼつゆう妻子さいし

Walk.

ひしげふとししょ 5:25
わが們若もたれ聖靈せいれいとくせい,就當もたれ聖靈せいれい行事ぎょうじ

ひしげふとししょ 6:8
じゅんちょ情慾じょうよく撒種てき,必從情慾じょうよくおさむはい壞;じゅんちょ聖靈せいれい撒種てき,必從聖靈せいれいおさむ永生えいせい

うましょ 8:1,4,5,12-14
如今,些在基督きりすと耶穌うらてき不定ふていざいりょう。…

かれとく前書ぜんしょ 1:22
你們すんでいんじゅんしたがえ真理しんりきよしきよしりょう自己じこてきしん,以致あいおとうとけいぼつゆう虛假こけ,就當したがえ心裡しんり彼此ひし切實せつじつ相愛そうあい

かれとく前書ぜんしょ 4:6
ため此,就是死人しにん也曾ゆう福音ふくいんでんきゅう們,ようさけべ們的肉體にくたい按著人受ひとうけ審判しんぱん們的れいせい卻靠しんかつちょ

なお大書たいしょ 1:19-21
這就些引じん結黨けっとうぞく乎血ぼつゆう聖靈せいれいてきじん。…

and.

ひしげふとししょ 5:19-21
情慾じょうよくてきことあらわ而易てき,就如姦淫かんいん、汙穢、よこしまとろけ、…

うましょ 6:12
所以ゆえん不要ふようようざいざい你們必死ひっしてき身上しんじょう做王,使つかい你們じゅんしたがえてき私慾しよく

うましょ 13:13,14
行事ぎょうじためじんよう端正たんせいこうぞうぎょうざい白晝はくちゅう不可ふかあらえんよいしゅ不可ふか好色こうしょくよこしまとろけ不可ふかそうきおい嫉妒。…

哥林後書あとがき 7:1
親愛しんあいてきおとうとけい啊,わが們既ゆう這等おうもと,就當きよしきよし自己じこ除去じょきょ身體しんたい靈魂れいこん一切いっさいてき汙穢,けいかしこかみとく以成ひじり

以弗所書ところがき 2:3
わが們從ぜん也都ざい們中あいだ放縱ほうしょう肉體にくたいてき私慾しよくずいちょ肉體にくたい心中しんちゅうのしょ喜好きよしてきくだりほんためいか之子ゆきこかず別人べつじんいちよう

うた西にししょ 2:11
你們ざいうらめん也受りょう人手ひとで所行しょぎょうてき割禮かつれい,乃是基督きりすと使你們脫去だっきょ肉體にくたい情慾じょうよくてき割禮かつれい

うた西にししょ 3:5-10
所以ゆえん要治ようじ你們ざい地上ちじょうてき肢體したい,就如淫亂いんらん、汙穢、よこしまじょうあくよく貪婪どんらん貪婪どんらん就與はい偶像ぐうぞういちよう。…

かれとく前書ぜんしょ 1:14
你們すんで做順いのちてき兒女じじょ,就不ようこうほう從前じゅうぜん蒙昧もうまい知的ちてき時候じこう放縱ほうしょう私慾しよくてき樣子ようす

かれとく前書ぜんしょ 2:11
親愛しんあいてきおとうとけい啊,你們きゃくたび寄居よりいてきわがすすむ你們ようきん肉體にくたいてき私慾しよく,這私よくあずか靈魂れいこんそうせんてき

かれとく前書ぜんしょ 4:1-4
基督きりすとすんでざいにく受苦じゅく,你們也當はた這樣てきこころこころざし作為さくい兵器へいきいんためざいにく受過てき,就已けいあずかつみ斷絕だんぜつりょう。…

やく翰一しょ 2:15,16
不要ふようあい世界せかい世界せかいじょうてきことひとわかあい世界せかいあいちちてきこころ就不ざいうらめんりょう。…

ye shall not fulfil.

鏈接 (Links)
ひしげふとししょ 5:16 そうせいけい (Interlinear)ひしげふとししょ 5:16 多種たしゅげん (Multilingual)Gálatas 5:16 西にしはんきばじん (Spanish)Galates 5:16 ほう國人くにびと (French)Galater 5:16 とく (German)ひしげふとししょ 5:16 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Galatians 5:16 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
聖靈せいれい情慾じょうよくためてき
16わがせつ,你們とうじゅんちょ聖靈せいれい而行,就不放縱ほうしょう肉體にくたいてき情慾じょうよくりょう 17いんため情慾じょうよく聖靈せいれいしょうそう聖靈せいれい情慾じょうよくしょうそう,這兩個りゃんこ彼此ひししょうてき使つかい你們不能ふのう做所願意がんい做的。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
創世そうせい 6:3
耶和はなせつ:「ひとすんでぞく乎血てきれい就不永遠えいえんじゅうざいうらめんしか而他てき日子にっしかえいたいちひゃくじゅうねん。」

うましょ 8:4
使つかいりつ法的ほうてき成就じょうじゅわが們這隨從ずいじゅう肉體にくたいただ隨從ずいじゅう聖靈せいれいてき人身じんしんじょう

うましょ 13:14
そうよう披戴ぬし耶穌基督きりすと不要ふようため肉體にくたいやすはい放縱ほうしょう私慾しよく

ひしげふとししょ 5:24
凡屬基督きりすと耶穌てきじんやめけい肉體にくたいれん肉體にくたいてきよこしまじょう私慾しよくどうくぎざい十字架じゅうじかうえりょう

ひしげふとししょ 5:25
わが們若もたれ聖靈せいれいとくせい,就當もたれ聖靈せいれい行事ぎょうじ

以弗所書ところがき 2:3
わが們從ぜん也都ざい們中あいだ放縱ほうしょう肉體にくたいてき私慾しよくずいちょ肉體にくたい心中しんちゅうのしょ喜好きよしてきくだりほんためいか之子ゆきこかず別人べつじんいちよう

かれとく前書ぜんしょ 2:11
親愛しんあいてきおとうとけい啊,你們きゃくたび寄居よりいてきわがすすむ你們ようきん肉體にくたいてき私慾しよく,這私よくあずか靈魂れいこんそうせんてき

加拉太書 5:15
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)