羅馬書 8:4 使律法的義成就在我們這不隨從肉體、只隨從聖靈的人身上。

聖せい經けい > 羅ら馬うま書しょ > 章しょう 8 > 聖せい經けい金きん句く 4

◄ 羅ら馬うま書しょ 8:4 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
使つかい律りつ法的ほうてき公義きみよし規定きてい，成なり全ぜん在ざい我わが們這些不順じゅん著ちょ肉體にくたい卻順著ちょ聖靈せいれい行ぎょう走はし的てき人身じんしん上じょう。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
使つかい律りつ法的ほうてき公こう义规定じょう，成なり全ぜん在ざい我わが们这些不顺着肉体にくたい却顺着ぎ圣灵行ぎょう走はし的てき人身じんしん上じょう。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
使つかい律りつ法的ほうてき義ぎ成就じょうじゅ在あ我わが們這不ふ隨從ずいじゅう肉體にくたい、只ただ隨從ずいじゅう聖靈せいれい的てき人身じんしん上じょう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
使つかい律りつ法的ほうてき义成就じょうじゅ在あ我わが们这不随ふずい从肉体たい、只ただ随ずい从圣灵的人身じんしん上じょう。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
使つかい律りつ法ほう所しょ要求ようきゅう的てき義ぎ，可か以在我わが們這些不隨從ずいじゅう肉體にくたい而隨從ずいじゅう聖靈せいれい去さ行くだり的てき人身じんしん上じょう實現じつげん出來でき。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
使つかい律りつ法ほう所しょ要求ようきゅう的てき义，可か以在我わが们这些不随ふずい从肉体にくたい而随从圣灵去行ぎょう的てき人身じんしん上じょう实现出来でき。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
使つかい律りつ法ほう的てき義ぎ成なり就在ざい我わが們這不ふ隨ずい從したがえ肉にく體たい、只ただ隨したがえ從したがえ聖せい靈れい的てき人じん身み上じょう。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
使つかい律りつ法ほう的てき义成なり就在ざい我わが们这不ふ随ずい从肉にく体たい、只ただ随ずい从圣灵的てき人じん身み上じょう。

Romans 8:4 King James Bible
That the righteousness of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit.

Romans 8:4 English Revised Version
that the ordinance of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the spirit.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

That.

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 5:22-24
聖靈せいれい所しょ結ゆい的てき果はて子こ，就是仁愛じんあい、喜樂きらく、和平わへい、忍耐にんたい、恩おん慈、良りょう善ぜん、信實しんじつ、…

以弗所書ところがき 5:26,27
要よう用水ようすい藉著道どう把わ教會きょうかい洗淨せんじょう，成なり為ため聖ひじり潔きよし，…

歌うた羅ら西にし書しょ 1:22
但ただし如今他た藉著基督きりすと的てき肉にく身み受死，叫さけべ你們與自己じこ和好かずよし，都みやこ成しげる了りょう聖ひじり潔きよし，沒ぼつ有ゆう瑕疵かし，無む可か責せめ備，把わ你們引到自己じこ面前めんぜん。

希まれ伯はく來書らいしょ 12:23
有名ゆうめい錄ろく在天ざいてん上じょう諸しょ長子ちょうし之の會所かいしょ共ども聚的總會そうかい，有ゆう審判しんぱん眾人的てき神和しんわ被ひ成なり全ぜん之これ義人ぎじん的てき靈魂れいこん，

約やく翰一書しょ 3:2
親愛しんあい的てき弟おとうと兄けい啊，我わが們現在ざい是ぜ神しん的てき兒女じじょ，將來しょうらい如何いか，還かえ未み顯あらわ明あかり。但ただし我わが們知道どう，主しゅ若わか顯現けんげん，我わが們必要ひつよう像ぞう他た，因いん為ため必得見み他た的てき真しん體たい。

猶なお大書たいしょ 1:24
那な能のう保守ほしゅ你們不ふ失しつ腳，叫さけべ你們無む瑕きず無疵むきず、歡歡喜かんき喜き站在他た榮耀えいよう之の前まえ的てき我わが們的救すくい主しゅ獨どく一いち的てき神かみ，

啟示けいじ錄ろく 14:5
在ざい他た們口中ちゅう察不出で謊言來らい，他た們是沒ぼつ有ゆう瑕疵かし的てき。

who.

羅ら馬うま書しょ 8:1
如今，那な些在基督きりすと耶穌裡うら的てき就不定ふてい罪ざい了りょう。

鏈接 (Links)

羅ら馬うま書しょ 8:4 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 羅ら馬うま書しょ 8:4 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Romanos 8:4 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Romains 8:4 法ほう國人くにびと (French) • Roemer 8:4 德とく語ご (German) • 羅ら馬うま書しょ 8:4 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Romans 8:4 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

良心りょうしん與あずか情慾じょうよく交戰こうせん
…3律りつ法ほう既すんで因いん肉體にくたい軟弱なんじゃく，有ゆう所しょ不能ふのう行ぎょう的てき，神かみ就差遣さけん自己じこ的てき兒じ子こ成なり為ため罪ざい身み的てき形狀けいじょう，做了贖罪しょくざい祭さい，在ざい肉體にくたい中ちゅう定てい了りょう罪ざい案あん， 4使つかい律りつ法的ほうてき義ぎ成就じょうじゅ在あ我わが們這不ふ隨從ずいじゅう肉體にくたい、只ただ隨從ずいじゅう聖靈せいれい的てき人身じんしん上じょう。 5因いん為ため隨從ずいじゅう肉體にくたい的てき人じん，體たい貼は肉體にくたい的てき事こと；隨從ずいじゅう聖靈せいれい的てき人じん，體たい貼は聖靈せいれい的てき事こと。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

路みち加か福音ふくいん 1:6
他た們二人在神面前都是義人，遵行主ぬし的てき一切いっさい誡命禮儀れいぎ，沒ぼつ有可ゆか指摘してき的てき。

羅ら馬うま書しょ 2:26
所以ゆえん那な未み受割禮かつれい的てき，若わか遵守じゅんしゅ律りつ法的ほうてき條例じょうれい，他た雖然未み受割禮かつれい，豈あに不ふ算さん是ぜ有ゆう割禮かつれい嗎？

羅ら馬うま書しょ 3:31
這樣，我わが們因信しん廢はい了りょう律りつ法ほう嗎？斷乎だんこ不ふ是ぜ，更さら是ぜ堅固けんご律りつ法ほう。

哥林多た後書あとがき 10:2
有人ゆうじん以為我わが是ぜ憑著血氣けっき行事ぎょうじ，我わが也以為ため必須ひっす用よう勇敢ゆうかん待まち這等人じん，求もとめ你們不要ふよう叫さけべ我わが在ざい你們那な裡うら的てき時候じこう，有ゆう這樣的てき勇敢ゆうかん。

哥林多た後書あとがき 10:3
因いん為ため我わが們雖然しか在ざい血氣けっき中ちゅう行事ぎょうじ，卻不憑著血氣けっき爭そう戰せん。

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 5:16
我わが說せつ，你們當とう順じゅん著ちょ聖靈せいれい而行，就不放縱ほうしょう肉體にくたい的てき情慾じょうよく了りょう。

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 5:25
我わが們若是ぜ靠もたれ聖靈せいれい得とく生せい，就當靠もたれ聖靈せいれい行事ぎょうじ。