(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 猶大書 1:24 那能保守你們不失腳,叫你們無瑕無疵、歡歡喜喜站在他榮耀之前的我們的救主獨一的神,
なお大書たいしょ 1:24
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
どく一的神能夠保守你們不失足,なみ且使你們毫無瑕疵かしふところちょ喜樂きらく站在てき榮耀えいよう面前めんぜん

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
どく一的神能够保守你们不失足,并且使你们毫无瑕疵かし、怀着乐站ざいてき荣耀面前めんぜん

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
のう保守ほしゅ你們しつ腳,さけべ你們きず無疵むきず、歡歡喜かんき站在榮耀えいようまえてきわが們的すくいしゅどくいちてきかみ

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
のう保守ほしゅ你们失脚しっきゃくさけべ你们无瑕无疵、欢欢站在荣耀まえてきわが们的すくいしゅどくいちてきかみ

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
ねがい榮耀えいよう威嚴いげん能力のうりょく權柄けんぺい,藉著わが們的ぬし耶穌基督きりすとしたがえまんせい以前いぜん,及現在げんざいちょくいたなが永遠えいえんとおきゅうどくいちてき かみわが們的すくいぬしのう保守ほしゅ你們いたり跌倒,使つかい你們毫無瑕疵かし、歡然站在榮光えいこうまえおもね們。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
すなお荣耀、严、能力のうりょく、权柄,藉着わが们的ぬし耶稣基督きりすと,从まんせい以前いぜん,及现ざいちょくいたえいひさし远远,归给どくいちてき かみわが们的すくいぬしのう保守ほしゅ你们いたり跌倒,使つかい你们毫无瑕疵かし、欢然站在荣光まえおもね们。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
のう もり 你 們 しつ 腳 、 さけべ 你 們 きず きず 、 歡 歡 ざい さかえ 耀 まえ てき わがてき すくい ぬしどく いち てき かみ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
のう もり 你 们 しつ あしさけべ 你 们 无 きずきず 、 欢 欢 ざい 荣 耀 まえ てき わがてき すくい ぬしどく いち てき かみ

Jude 1:24 King James Bible
Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,

Jude 1:24 English Revised Version
Now unto him that is able to guard you from stumbling, and to set you before the presence of his glory without blemish in exceeding joy,
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

able.

なお大書たいしょ 1:21
保守ほしゅ自己じこつねざいかみてきあいちゅう仰望ぎょうぼうわが們主耶穌基督きりすとてき憐憫れんびんちょくいた永生えいせい

やく翰福おん 10:29,30
わがちちひつじたまものきゅうわが萬有ばんゆうだいだれ不能ふのうしたがえわがちちしゅうら們奪。…

うましょ 8:31
すんで這樣,かえゆう什麼いんもせつてき呢?かみわか幫助わが們,だれのうてき擋我們呢?

うましょ 14:4
你是だれ,竟論斷ろんだんべつ人的じんてきぼくにん呢?ある站住,ある跌倒,ゆうてき主人しゅじんざい;而且必要ひつよう站住,いんためぬしのう使站住。

うましょ 16:25-27
ただゆうかみのうあきらわが所傳しょでんてき福音ふくいんしょこうてき耶穌基督きりすとなみあきらえいかくれぞう不言ふげんてき奧祕おうひ堅固けんご你們てきしん。…

以弗所書ところがき 3:20
かみのうあきらちょ運行うんこうわが心裡しんりてき大力だいりきたかし充足じゅうそくあし成就じょうじゅ一切いっさい超過ちょうかわが們所もとめしょそうてき

ひさげふとし後書あとがき 4:18
しゅ必救わがだつはなれ諸般しょはんてき凶惡きょうあく,也必すくえわがすすむてき天國てんごくねがい榮耀えいようきゅうちょくいたなが永遠えいえんとおおもね們。

present.

哥林後書あとがき 4:14
自己じこ知道ともみちさけべしゅ耶穌復活ふっかつてき,也必さけべわが們與耶穌一同いちどう復活ふっかつなみ且叫わが們與你們いちどう站在面前めんぜん

哥林後書あとがき 11:2
わがため你們おこりてきいきどお恨,はらただしかみさまてきいきどお恨。よしためわが曾把你們もとはいいち丈夫じょうふよう你們如同貞潔ていけつてき童女どうじょけんじきゅう基督きりすと

以弗所書ところがき 5:27
以獻きゅう自己じこ,做個榮耀えいようてき教會きょうかい,毫無玷汙、しわもんとうるいてきびょう,乃是ひじりきよしぼつゆう瑕疵かしてき

うた西にししょ 1:22,28
ただし如今藉著基督きりすとてきにく受死,さけべ你們與自己じこ和好かずよしみやこしげるりょうひじりきよしぼつゆう瑕疵かしせめ備,你們引到自己じこ面前めんぜん。…

うた西にししょ 3:4
基督きりすとわが們的生命せいめい顯現けんげんてき時候じこう,你們也要あずか一同いちどう顯現けんげんざい榮耀えいよううら

まれはく來書らいしょ 13:20,21
ただしねがいたまもの平安へいあんてきかみ,就是憑永やくこれ使ぐんひつじてき大牧おおまき人我じんがぬし耶穌したがえうら復活ふっかつてきかみ,…

faultless.

啟示けいじろく 14:5
ざい們口ちゅう察不謊言らい們是ぼつゆう瑕疵かしてき

the presence.

うまふとし福音ふくいん 16:27
ひとようざいちちてき榮耀えいよううらどうちょ眾使しゃ降臨こうりん時候じこうようあきらかく人的じんてき行為こういほうおう各人かくじん

うまふとし福音ふくいん 19:28
耶穌せつ:「わが實在じつざい告訴こくそ你們:你們這跟したがえわがまとじんいた復興ふっこうてき時候じこうにんすわざい榮耀えいようてきたからじょう,你們也要すわざいじゅうたからじょう審判しんぱん以色れつじゅうささえ

うまふとし福音ふくいん 25:31
當人とうにんざい榮耀えいよううらどうちょ天使てんし降臨こうりんてき時候じこうようすわざい榮耀えいようてきたからじょう

みち福音ふくいん 9:26
凡把わがてきみちとう做可はじてきにんざい自己じこてき榮耀えいよううらなみてんちちあずかせい天使てんしてき榮耀えいよううら降臨こうりんてき時候じこう,也要じんとう做可はじてき

じょう撒羅あま迦前しょ 4:16,17
いんためぬし必親したがえてん降臨こうりんゆうよびさけべてき聲音こわね天使てんしちょうてき聲音こわねまたゆうかみてきごう吹響,ざい基督きりすとうらりょうてきじん必先復活ふっかつ,…

かれとく前書ぜんしょ 4:13
たおせよう歡喜かんきいんため你們あずか基督きりすと一同いちどう受苦じゅく使つかい你們ざい榮耀えいよう顯現けんげんてき時候じこう,也可以歡喜かんき快樂かいらく

exceeding.

詩篇しへん 21:6
你使ゆうひろしぶくちょくいた永遠えいえんまた使つかいざい你面ぜん歡喜かんき快樂かいらく

詩篇しへん 43:4
わが就走いたかみてき祭壇さいだんいたわがさい喜樂きらくてきかみうらかみ啊,てきかみわがよう彈琴だんきん稱讚しょうさん你。

うまふとし福音ふくいん 5:12
おうとう歡喜かんき快樂かいらくいんため你們在天ざいてんじょうてき賞賜しょうしだいてきざい你們以前いぜんてきさきにん也是這樣逼迫ひっぱく們。

哥林後書あとがき 4:17
わが們這いたり暫至けいてきすわえようためわが成就じょうじゅごくおも無比むひ永遠えいえんてき榮耀えいよう

かれとく前書ぜんしょ 4:13
たおせよう歡喜かんきいんため你們あずか基督きりすと一同いちどう受苦じゅく使つかい你們ざい榮耀えいよう顯現けんげんてき時候じこう,也可以歡喜かんき快樂かいらく

鏈接 (Links)
なお大書たいしょ 1:24 そうせいけい (Interlinear)なお大書たいしょ 1:24 多種たしゅげん (Multilingual)Judas 1:24 西にしはんきばじん (Spanish)Jude 1:24 ほう國人くにびと (French)Judas 1:24 とく (German)なお大書たいしょ 1:24 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Jude 1:24 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
祝福しゅくふく
24のう保守ほしゅ你們しつ腳,さけべ你們きず無疵むきず、歡歡喜かんき站在榮耀えいようまえてきわが們的すくいしゅどくいちてきかみ 25ねがい榮耀えいよう威嚴いげん能力のうりょく權柄けんぺいいんわが們的ぬし耶穌基督きりすとかえり於他,したがえ萬古ばんこ以前いぜんなみ現今げんこんちょくいたなが永遠えいえんとおおもね們。
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うましょ 16:25
ただゆうかみのうあきらわが所傳しょでんてき福音ふくいんしょこうてき耶穌基督きりすとなみあきらえいかくれぞう不言ふげんてき奧祕おうひ堅固けんご你們てきしん

哥林後書あとがき 4:14
自己じこ知道ともみちさけべしゅ耶穌復活ふっかつてき,也必さけべわが們與耶穌一同いちどう復活ふっかつなみ且叫わが們與你們いちどう站在面前めんぜん

まさかくしょ 2:10
いんため遵守じゅんしゅぜんりつ法的ほうてきただざいいちじょうじょう跌倒,就是はんりょう眾條。

かれとく前書ぜんしょ 4:13
たおせよう歡喜かんきいんため你們あずか基督きりすと一同いちどう受苦じゅく使つかい你們ざい榮耀えいよう顯現けんげんてき時候じこう,也可以歡喜かんき快樂かいらく

かれとく後書あとがき 1:10
所以ゆえんおとうとけい們,おうとうさらいんつとむ使つかい你們しょこうむてきおん召和揀選けんていうつり。你們わかゆき這幾さま,就永しつ腳。

啟示けいじろく 14:5
ざい們口ちゅう察不謊言らい們是ぼつゆう瑕疵かしてき

猶大書 1:23
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)