創世記 6:3 耶和華說：「人既屬乎血氣，我的靈就不永遠住在他裡面，然而他的日子還可到一百二十年。」

聖せい經けい > 創世そうせい記き > 章しょう 6 > 聖せい經けい金きん句く 3

◄ 創世そうせい記き 6:3 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶和華はな說せつ：「人ひと既すんで屬ぞく乎血氣き，我が的てき靈れい就不永遠えいえん住じゅう在ざい他た裡うら面めん，然しか而他的てき日子にっし還かえ可か到いた一いち百ひゃく二に十じゅう年ねん。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶和华说：“人ひと既すんで属ぞく乎血气，我が的てき灵就不ふ永ひさし远住在ざい他た里さと面めん，然しか而他的てき日子にっし还可到いた一いち百ひゃく二に十じゅう年ねん。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶和華はな說せつ：「人ひと既すんで然しか是ぜ屬ぞく肉體にくたい的てき，我が的てき靈れい就不永遠えいえん住じゅう在ざい他た裡うら面めん，但ただし他た的てき日子にっし還かえ有ゆう一いち百ひゃく二に十じゅう年ねん。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
耶和华说：「人ひと既すんで然しか是ぜ属ぞく肉体にくたい的てき，我が的てき灵就不ふ永ひさし远住在ざい他た里さと面めん，但ただし他た的てき日子にっし还有一いち百ひゃく二に十じゅう年ねん。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶和わ華はな說せつ：人ひと既すんで屬ぞく乎血ち氣き，我が的てき靈れい就不ふ永なが遠どお住じゅう在ざい他た裡うら面めん；然しか而他た的てき日び子こ還かえ可か到いた一いち百ひゃく二に十じゅう年ねん。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶和わ华说：人ひと既すんで属ぞく乎血ち气，我が的てき灵就不ふ永なが远住じゅう在ざい他た里さと面めん；然しか而他た的てき日び子こ还可か到いた一いち百ひゃく二に十じゅう年ねん。

Genesis 6:3 King James Bible
And the LORD said, My spirit shall not always strive with man, for that he also is flesh: yet his days shall be an hundred and twenty years.

Genesis 6:3 English Revised Version
And the LORD said, My spirit shall not strive with man for ever, for that he also is flesh: yet shall his days be an hundred and twenty years.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

My.

民みん數すう記き 11:17
我わが要よう在ざい那な裡うら降臨こうりん，與あずか你說話ばなし，也要把わ降くだ於你身上しんじょう的てき靈れい分ぶん賜たまもの他た們，他た們就和わ你同當とう這管百姓ひゃくしょう的てき重任じゅうにん，免めん得とく你獨自どくじ擔當たんとう。

尼あま希まれ米まい記き 9:30
但ただし你多年ねん寬容かんよう他た們，又また用もちい你的靈れい藉眾先さき知ち勸すすむ誡他們，他た們仍不ふ聽從ちょうじゅう，所以ゆえん你將他た們交在ざい列國れっこく之の民みん的てき手中しゅちゅう。

以賽亞あ書しょ 5:4
我わが為ため我わが葡萄ぶどう園えん所しょ做之外がい，還かえ有ゆう什麼いんも可か做的呢？我わが指ゆび望もち結ゆい好こう葡萄ぶどう，怎麼倒たおせ結ゆい了りょう野の葡萄ぶどう呢？

以賽亞あ書しょ 63:10
他た們竟悖逆ぎゃく，使つかい主ぬし的てき聖靈せいれい擔憂。他た就轉做他們的仇敵きゅうてき，親おや自じ攻擊こうげき他た們。

耶利米まい書しょ 11:7,11
因いん為ため我わが將はた你們列れつ祖そ從したがえ埃及えじぷと地領ちりょう出來でき的てき那な日び，直ちょく到いた今日きょう，都みやこ是ただし從したがえ早さ起おこり來らい，切切せつせつ告つげ誡他們說：『你們當とう聽從ちょうじゅう我が的てき話ばなし。』…

使徒しと行ぎょう傳でん 7:51
你們這硬著ちょ頸項、心こころ與あずか耳みみ未み受割禮かつれい的てき人じん，常時じょうじ抗拒こうきょ聖靈せいれい！你們的てき祖宗そそう怎樣，你們也怎樣さま。

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 5:16,17
我わが說せつ，你們當とう順じゅん著ちょ聖靈せいれい而行，就不放縱ほうしょう肉體にくたい的てき情慾じょうよく了りょう。…

帖じょう撒羅尼あま迦前書しょ 5:19
不要ふよう消滅しょうめつ聖靈せいれい的てき感動かんどう，

彼かれ得とく前書ぜんしょ 3:18-20
因よし基督きりすと也曾一いち次じ為ため罪ざい受苦じゅく，就是義ぎ的てき代替だいたい不義ふぎ的てき，為ため要よう引我們到神しん面前めんぜん。按著肉體にくたい說せつ，他た被ひ治ち死し；按著靈れい性せい說せつ，他た復活ふっかつ了りょう。…

猶なお大書たいしょ 1:14,15
亞あ當とう的てき七世孫以諾曾預言這些人說：「看み哪，主おも帶たい著ちょ他た的てき千せん萬まん聖者せいじゃ降臨こうりん，…

is.

詩篇しへん 78:39
他た想到そうとう他た們不過か是ぜ血氣けっき，是ぜ一陣去而不返的風。

約やく翰福音おん 3:6
從したがえ肉にく身み生せい的てき就是肉にく身み，從したがえ靈れい生せい的てき就是靈れい。

羅ら馬うま書しょ 8:1-13
如今，那な些在基督きりすと耶穌裡うら的てき就不定ふてい罪ざい了りょう。…

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 5:16-24
我わが說せつ，你們當とう順じゅん著ちょ聖靈せいれい而行，就不放縱ほうしょう肉體にくたい的てき情慾じょうよく了りょう。…

彼かれ得とく前書ぜんしょ 3:20
就是那な從前じゅうぜん在ざい挪亞預あずか備方舟ぶね、神かみ容ひろし忍にん等とう待まち的てき時候じこう不信ふしん從したがえ的てき人じん。當時とうじ進入しんにゅう方舟はこぶね，藉著水すい得とく救すくい的てき不ふ多た，只ただ有ゆう八はち個人こじん。

鏈接 (Links)

創世そうせい記き 6:3 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 創世そうせい記き 6:3 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Génesis 6:3 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Genèse 6:3 法ほう國人くにびと (French) • 1 Mose 6:3 德とく語ご (German) • 創世そうせい記き 6:3 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Genesis 6:3 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

以諾被ひ主しゅ接せっ去さ
…2神かみ的てき兒じ子こ們看見み人的じんてき女子じょし美貌びぼう，就隨意ずいい挑選，娶めと來らい為ため妻つま。 3耶和華はな說せつ：「人ひと既すんで屬ぞく乎血氣き，我が的てき靈れい就不永遠えいえん住じゅう在ざい他た裡うら面めん，然しか而他的てき日子にっし還かえ可か到いた一いち百ひゃく二に十じゅう年ねん。」 4那な時候じこう有ゆう偉人いじん在地ざいち上じょう，後來こうらい神かみ的てき兒じ子こ們和人的じんてき女子じょし們交合生あいおい子こ，那な就是上古じょうこ英武ひでたけ有名ゆうめい的てき人じん。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 5:16
我わが說せつ，你們當とう順じゅん著ちょ聖靈せいれい而行，就不放縱ほうしょう肉體にくたい的てき情慾じょうよく了りょう。

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 5:17
因いん為ため情慾じょうよく和わ聖靈せいれい相しょう爭そう，聖靈せいれい和わ情慾じょうよく相しょう爭そう，這兩個りゃんこ是ぜ彼此ひし相しょう敵てき，使つかい你們不能ふのう做所願意がんい做的。

彼かれ得とく前書ぜんしょ 3:20
就是那な從前じゅうぜん在ざい挪亞預あずか備方舟ぶね、神かみ容ひろし忍にん等とう待まち的てき時候じこう不信ふしん從したがえ的てき人じん。當時とうじ進入しんにゅう方舟はこぶね，藉著水すい得とく救すくい的てき不ふ多た，只ただ有ゆう八はち個人こじん。

創世そうせい記き 6:2
神かみ的てき兒じ子こ們看見み人的じんてき女子じょし美貌びぼう，就隨意ずいい挑選，娶めと來らい為ため妻つま。

詩篇しへん 78:39
他た想到そうとう他た們不過か是ぜ血氣けっき，是ぜ一陣去而不返的風。

以賽亞あ書しょ 57:16
我わが必不永遠えいえん相しょう爭そう，也不長久ちょうきゅう發はつ怒いか，恐おそれ怕我所しょ造づくり的てき人じん與あずか靈れい性せい都と必發昏。