羅馬書 13:14 總要披戴主耶穌基督，不要為肉體安排，去放縱私慾。

聖せい經けい > 羅ら馬うま書しょ > 章しょう 13 > 聖せい經けい金きん句く 14

◄ 羅ら馬うま書しょ 13:14 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
相反あいはん，要よう穿ほじ上うえ主ぬし耶穌基督きりすと；不要ふよう為ため了りょう私欲しよく而在屬ぞく肉體にくたい的てき事ごと上じょう做任何なん安やす排はい。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
相反あいはん，要よう穿ほじ上うえ主ぬし耶稣基督きりすと；不要ふよう为了私欲しよく而在属ぞく肉体にくたい的てき事ごと上じょう做任何なん安やす排はい。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
總そう要よう披戴主ぬし耶穌基督きりすと，不要ふよう為ため肉體にくたい安やす排はい，去さ放縱ほうしょう私慾しよく。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
总要披戴主ぬし耶稣基督きりすと，不要ふよう为肉体にくたい安やす排はい，去さ放ひ纵私欲ほっ。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
總そう要よう披戴主ぬし耶穌基督きりすと，不要ふよう為ため肉體にくたい安やす排はい，去さ放縱ほうしょう私慾しよく。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
总要披戴主ぬし耶稣基督きりすと，不要ふよう为肉体にくたい安やす排はい，去さ放ひ纵私慾よく。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
總そう要よう披戴主ぬし耶穌基もと督とく，不ふ要よう為ため肉にく體からだ安やす排はい，去さ放ひ縱たて私わたし慾よく。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
总要よう披戴主ぬし耶稣基もと督とく，不ふ要よう为肉にく体からだ安やす排はい，去さ放ひ纵私わたし欲よく。

Romans 13:14 King James Bible
But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.

Romans 13:14 English Revised Version
But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfill the lusts thereof.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

put.

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 3:27
你們受洗じゅせん歸き入にゅう基督きりすと的てき，都みやこ是ただし披戴基督きりすと了りょう；

以弗所書ところがき 4:24
並なみ且穿上じょう新人しんじん，這新人じん是ぜ照あきら著ちょ神しん的てき形象けいしょう造づくり的てき，有ゆう真理しんり的てき仁義じんぎ和かず聖きよし潔きよし。

歌うた羅ら西にし書しょ 3:10-12
穿ほじ上うえ了りょう新人しんじん；這新人じん在ざい知識ちしき上じょう漸やや漸やや更新こうしん，正せい如造他た主あるじ的てき形象けいしょう。…

and.

羅ら馬うま書しょ 8:12,13
弟おとうと兄けい們，這樣看み來らい，我わが們並不ふ是ぜ欠かけ肉體にくたい的てき債さい，去さ順じゅん從したがえ肉體にくたい活かつ著ちょ。…

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 5:16,17,24
我わが說せつ，你們當とう順じゅん著ちょ聖靈せいれい而行，就不放縱ほうしょう肉體にくたい的てき情慾じょうよく了りょう。…

歌うた羅ら西にし書しょ 3:5-8
所以ゆえん要治ようじ死し你們在ざい地上ちじょう的てき肢體したい，就如淫亂いんらん、汙穢、邪よこしま情じょう、惡あく慾よく和わ貪婪どんらん，貪婪どんらん就與拜はい偶像ぐうぞう一いち樣よう。…

彼かれ得とく前書ぜんしょ 2:11
親愛しんあい的てき弟おとうと兄けい啊，你們是ぜ客きゃく旅たび，是ぜ寄居よりい的てき。我わが勸すすむ你們要よう禁きん戒肉體にくたい的てき私慾しよく，這私慾よく是ぜ與あずか靈魂れいこん爭そう戰せん的てき。

約やく翰一書しょ 2:15-17
不要ふよう愛あい世界せかい和わ世界せかい上じょう的てき事こと。人ひと若わか愛あい世界せかい，愛あい父ちち的てき心こころ就不在ざい他た裡うら面めん了りょう。…

鏈接 (Links)

羅ら馬うま書しょ 13:14 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 羅ら馬うま書しょ 13:14 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Romanos 13:14 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Romains 13:14 法ほう國人くにびと (French) • Roemer 13:14 德とく語ご (German) • 羅ら馬うま書しょ 13:14 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Romans 13:14 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

當とう趁早醒悟
…13行事ぎょうじ為ため人じん要よう端正たんせい，好こう像ぞう行ぎょう在ざい白晝はくちゅう。不可ふか荒あら宴えん醉よい酒しゅ，不可ふか好色こうしょく邪よこしま蕩とろけ，不可ふか爭そう競きおい嫉妒。 14總そう要よう披戴主ぬし耶穌基督きりすと，不要ふよう為ため肉體にくたい安やす排はい，去さ放縱ほうしょう私慾しよく。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

約やく伯はく記き 29:14
我わが以公義ぎ為ため衣服いふく，以公平こうへい為ため外がい袍ほう和わ冠かんむり冕。

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 3:27
你們受洗じゅせん歸き入にゅう基督きりすと的てき，都みやこ是ただし披戴基督きりすと了りょう；

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 5:16
我わが說せつ，你們當とう順じゅん著ちょ聖靈せいれい而行，就不放縱ほうしょう肉體にくたい的てき情慾じょうよく了りょう。

以弗所書ところがき 4:24
並なみ且穿上じょう新人しんじん，這新人じん是ぜ照あきら著ちょ神しん的てき形象けいしょう造づくり的てき，有ゆう真理しんり的てき仁義じんぎ和かず聖きよし潔きよし。

歌うた羅ら西にし書しょ 2:23
這些規ぶんまわし條じょう使つかい人じん徒と有ゆう智慧ちえ之の名めい，用よう私意しい崇拜すうはい，自じ表ひょう謙けん卑，苦く待まち己おのれ身み，其實在じつざい克かつ制せい肉體にくたい的てき情慾じょうよく上じょう是ぜ毫無功こう效こう。

歌うた羅ら西にし書しょ 3:10
穿ほじ上うえ了りょう新人しんじん；這新人じん在ざい知識ちしき上じょう漸やや漸やや更新こうしん，正せい如造他た主あるじ的てき形象けいしょう。

歌うた羅ら西にし書しょ 3:12
所以ゆえん，你們既すんで是ぜ神しん的てき選民せんみん、聖ひじり潔きよし蒙こうむ愛あい的てき人じん，就要存そん憐憫れんびん、恩おん慈、謙虛けんきょ、溫柔おんじゅう、忍耐にんたい的てき心しん。

彼かれ得とく前書ぜんしょ 2:11
親愛しんあい的てき弟おとうと兄けい啊，你們是ぜ客きゃく旅たび，是ぜ寄居よりい的てき。我わが勸すすむ你們要よう禁きん戒肉體にくたい的てき私慾しよく，這私慾よく是ぜ與あずか靈魂れいこん爭そう戰せん的てき。

約やく翰一書しょ 2:16
因いん為ため凡世界かい上じょう的てき事こと，就像肉體にくたい的てき情慾じょうよく、眼め目的もくてき情慾じょうよく並なみ今生こんじょう的てき驕傲きょうごう，都と不ふ是ぜ從したがえ父ちち來らい的てき，乃是從したがえ世界せかい來らい的てき。