(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬可福音 14:36 他說:「阿爸,父啊!在你凡事都能,求你將這杯撤去!然而,不要從我的意思,只要從你的意思。」
うま福音ふくいん 14:36
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
せつ:「おもね爸!ちち啊!ざい你,ぼつゆう不可能ふかのうてきこと,請把這杯したがえわが這裡拿走吧!ただし不要ふようわがてきねがい,而要あきら你的ねがい。」

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
说:“おもね爸!ちち啊!ざい你,ぼつゆう不可能ふかのうてきこと,请把这杯从我这里拿走吧!ただし不要ふようわがてきすなお,而要あきら你的すなお。”

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
せつ:「おもね爸,ちち啊!ざい你凡ごとのうもとめ你將這杯撤去てっきょしか而,不要ふようしたがえてき意思いしただようしたがえ你的意思いし。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
说:“おもね爸,ちち啊!ざい你凡ごとのうもとめ你将这杯撤去てっきょしか而,不要ふよう从我てき意思いしただよう从你てき意思いし。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
せつ:「おもね爸、ちち啊,你凡ごとのうさくもとめ你叫這杯はなれひらきただし不要ふようわがてき意思いしただようあきら你的むね。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
说:「おもね爸、ちち啊,你凡ごとのうさくもとめ你叫这杯离开ただし不要ふようわがてき意思いしただようあきら你的むね。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
せつおもね 爸 ! ちち おもねざい 你 凡 ごと のうもとめはたはいしか 而 , よう したがえ てき おもえただ よう したがえてき おもえ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
说 : おもね 爸 ! ちち おもねざい 你 凡 ごと のうもとめはたはいしか 而 , よう てき おもえただ よう 从 你 てき おもえ

Mark 14:36 King James Bible
And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt.

Mark 14:36 English Revised Version
And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; remove this cup from me: howbeit not what I will, but what thou wilt.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Abba.

うまふとし福音ふくいん 6:9
所以ゆえん,你們禱告よう這樣せつ:『わが們在天上てんじょうてきちち願人がんにんみこと你的めいためきよし

うましょ 8:15,16
你們しょ受的奴僕どぼくてきしん,仍舊がい怕;しょ受的乃是てきしんいん此我們呼さけべ:「おもね爸!ちち!」…

ひしげふとししょ 4:6
你們すんでためかみ就差てきれい進入しんにゅう你們てきしんよびさけべ:「おもね爸!ちち!」

all.

うま福音ふくいん 10:27
耶穌しる們說:「ざいひと不能ふのうざいかみ卻不しかいんためしん凡事のう。」

創世そうせい 18:14
耶和はなあに有難ありがたなりてきこと嗎?いたりょうにち明年みょうねん時候じこうわが必回いた你這うら,撒拉必生いち。」

耶利まいしょ 32:27
わが耶和はな凡有血氣けっきしゃてきかみあに有我ありがなんなりてきこと嗎?

ひさげふとし後書あとがき 2:13
わが們縱しかしつしんじ仍是しんてきいんため不能ふのう自己じこ

ひさげしょ 1:2
盼望謊言てき神在かみあり萬古之先所應許的永生,

まれはく來書らいしょ 5:7
基督きりすとざい肉體にくたいてき時候じこうすんで大聲おおごえあい哭,りゅうなみだ禱告,こんもとめのうすくいめんてきぬし,就因てきけんまことこうむりょうおうまこと

まれはく來書らいしょ 6:18
藉這りょうけん更改こうかいてきこと——しんけつ不能ふのうせつ謊——こうさけべわが們這逃往避難ひなんしょてい擺在わが們前あたまゆびもちてきじん以大とく勉勵べんれい

take.

みち福音ふくいん 22:41,42
於是はなれひらき們約ゆう一塊ひとかたまり石頭いしあたま麼遠,跪下禱告,…

nevertheless.

詩篇しへん 40:8
てきかみ啊,わがらくあきら你的むねぎょう,你的りつほうざいわが心裡しんり。」

やく翰福おん 4:34
耶穌せつ:「てき食物しょくもつ就是遵行わが來者らいしゃてきむね,做成てきこう

やく翰福おん 5:30
わが憑著自己じこ不能ふのう什麼いんもわが怎麼聽見就怎麼審ばんてき審判しんぱん也是公平こうへいてきいんためわがもとめ自己じこてき意思いしただもとめわが來者らいしゃてき意思いし

やく翰福おん 6:38,39
いんためわがしたがえ天上てんじょう降下こうからいよう自己じこてき意思いしぎょう,乃是よう按那わが來者らいしゃてき意思いしぎょう。…

やく翰福おん 12:27
わが現在げんざい心裡しんり憂愁ゆうしゅうわがせつ什麼いんもざいこう呢?ちち啊,すくえわがだつはなれ時候じこうただしわがはらただしため時候じこうらいてき

やく翰福おん 18:11
耶穌就對かれとくせつ:「おさむがたなにゅうさや吧!わがちちしょきゅうてきはいわがあにかつ呢?」

こむらりつしょ 2:8
すんで有人ゆうじんてき樣子ようす,就自己じこ卑微,そんしんじゅんふく以至於死,且死ざい十字架じゅうじかじょう

まれはく來書らいしょ 5:7,8
基督きりすとざい肉體にくたいてき時候じこうすんで大聲おおごえあい哭,りゅうなみだ禱告,こんもとめのうすくいめんてきぬし,就因てきけんまことこうむりょうおうまこと。…

鏈接 (Links)
うま福音ふくいん 14:36 そうせいけい (Interlinear)うま福音ふくいん 14:36 多種たしゅげん (Multilingual)Marcos 14:36 西にしはんきばじん (Spanish)Marc 14:36 ほう國人くにびと (French)Markus 14:36 とく (German)うま福音ふくいん 14:36 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Mark 14:36 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
ざいきゃく西にしあま禱告
35就稍往前はし,俯伏在地ざいち,禱告せつ倘若ぎょう便びんさけべ時候じこう過去かこ36せつ:「おもね爸,ちち啊!ざい你凡ごとのうもとめ你將這杯撤去てっきょしか而,不要ふようしたがえてき意思いしただようしたがえ你的意思いし。」 37耶穌かいらい們睡ちょりょう,就對かれとくせつ:「西門にしもん,你睡さとし嗎?不能ふのう警醒けいせい片時かたとき嗎?…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 26:39
就稍往前はし,俯伏在地ざいち,禱告せつ:「わがちち啊!倘若ぎょうもとめ你叫這杯はなれひらきしか而,不要ふようわがてき意思いしただようあきら你的意思いし。」

うまふとし福音ふくいん 26:42
だい二次又去禱告說:「わがちち啊!這杯わか不能ふのうはなれひらき必要ひつようわがかつ,就願你的むねなりぜん!」

うま福音ふくいん 14:37
耶穌かいらい們睡ちょりょう,就對かれとくせつ:「西門にしもん,你睡さとし嗎?不能ふのう警醒けいせい片時かたとき嗎?

やく翰福おん 18:11
耶穌就對かれとくせつ:「おさむがたなにゅうさや吧!わがちちしょきゅうてきはいわがあにかつ呢?」

うましょ 8:15
你們しょ受的奴僕どぼくてきしん,仍舊がい怕;しょ受的乃是てきしんいん此我們呼さけべ:「おもね爸!ちち!」

ひしげふとししょ 4:6
你們すんでためかみ就差てきれい進入しんにゅう你們てきしんよびさけべ:「おもね爸!ちち!」

まれはく來書らいしょ 5:7
基督きりすとざい肉體にくたいてき時候じこうすんで大聲おおごえあい哭,りゅうなみだ禱告,こんもとめのうすくいめんてきぬし,就因てきけんまことこうむりょうおうまこと

馬可福音 14:35
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)