1过 两 天てん 是ぜ 逾 越えつ 节 ， 又また 是ぜ 除じょ 酵 节 ， 祭まつり 司つかさ 长 和わ 文ぶん 士し 想そう 法ほう 子こ 怎 麽 用よう 诡 计 捉 拿 耶 稣 ， 杀 他た 。 2只ただ 是ぜ 说 ： 当とう 节 的てき 日び 子こ 不ふ 可か ， 恐おそれ 怕 百ひゃく 姓せい 生せい 乱らん 。

3耶 稣 在ざい 伯はく 大だい 尼あま 长 大だい ? 疯 的てき 西にし 门 家か 里さと 坐すわ 席せき 的てき 时 候こう ， 有ゆう 一いち 个 女おんな 人じん 拿 着ぎ 一いち 玉たま 瓶びん 至いたり 贵 的てき 真ま 哪 哒 香が 膏あぶら 来らい ， 打だ 破やぶ 玉たま 瓶びん ， 把わ 膏あぶら 浇 在ざい 耶 稣 的てき 头 上じょう 。 4有ゆう 几 个 人じん 心こころ 中ちゅう 很 不ふ 喜き 悦えつ ， 说 ： 何なに 用よう 这 样 枉 费 香が 膏あぶら 呢 ？ 5这 香が 膏あぶら 可か 以 卖 三さん 十じゅう 多た 两 银 子こ 周しゅう 济 穷 人じん 。 他た 们 就 向こう 那な 女おんな 人じん 生せい 气 。 6耶 稣 说 ： 由ゆかり 他た 罢 ！ 为 甚 麽 难 为 他た 呢 ？ 他た 在ざい 我わが 身み 上うえ 作さく 的てき 是ぜ 一いち 件けん 美び 事ごと 。 7因いん 为 常つね 有ゆう 穷 人じん 和わ 你 们 同どう 在ざい ， 要よう 向こう 他た 们 行ぎょう 善ぜん 随ずい 时 都と 可か 以 ； 只ただ 是ぜ 你 们 不ふ 常つね 有ゆう 我が 。 8他た 所しょ 作さく 的てき ， 是ぜ 尽つき 他た 所しょ 能のう 的てき ； 他た 是ぜ 为 我わが 安やす 葬そう 的てき 事こと 把わ 香が 膏あぶら 预 先さき 浇 在ざい 我わが 身み 上じょう 。 9我わが 实 在ざい 告つげ 诉 你 们 ， 普ひろし 天てん 之の 下した ， 无 论 在ざい 甚 麽 地ち 方かた 传 这 福ぶく 音おん ， 也 要よう 述じゅつ 说 这 女おんな 人じん 所しょ 作さく 的てき ， 以 为 记 念ねん 。

10十じゅう 二に 门 徒と 之の 中なか ， 有ゆう 一いち 个 加か 略りゃく 人じん 犹 大だい 去さ 见 祭さい 司し 长 ， 要よう 把わ 耶 稣 交 给 他た 们 。 11他た 们 听 见 就 欢 喜き ， 又また 应 许 给 他た 银 子こ ； 他た 就 寻 思おもえ 如 何なん 得とく 便びん 把わ 耶 稣 交 给 他た 们 。

12除じょ 酵 节 的てき 第だい 一いち 天てん ， 就 是ぜ 宰おさむ 逾 越えつ 羊ひつじ 羔 的てき 那な 一いち 天てん ， 门 徒と 对 耶 稣 说 ： 你 吃ども 逾 越えつ 节 的てき 筵むしろ 席せき 要よう 我わが 们 往 那な 里さと 去さ 预 备 呢 ？ 13耶 稣 就 打だ 发 两 个 门 徒と ， 对 他た 们 说 ： 你 们 进 城じょう 去さ ， 必 有ゆう 人じん 拿 着ぎ 一いち 瓶びん 水すい 迎むかえ 面めん 而 来らい ， 你 们 就 跟 着ぎ 他た 。 14他た 进 那な 家か 去さ ， 你 们 就 对 那な 家か 的てき 主あるじ 人じん 说 ： 夫おっと 子こ 说 ： 客きゃく 房ぼう 在ざい 那な 里さと ？ 我わが 与あずか 门 徒と 好こう 在ざい 那な 里さと 吃ども 逾 越えつ 节 的てき 筵むしろ 席せき 。 15他た 必 指ゆび 给 你 们 摆 设 整せい 齐 的てき 一いち 间 大だい 楼ろう ， 你 们 就 在ざい 那な 里さと 为 我わが 们 预 备 。 16门 徒と 出で 去ざ ， 进 了りょう 城じょう ， 所しょ 遇ぐう 见 的てき 正せい 如 耶 稣 所しょ 说 的てき 。 他た 们 就 预 备 了りょう 逾 越えつ 节 的てき 筵むしろ 席せき 。

17到いた 了りょう 晚ばん 上じょう ， 耶 稣 和わ 十じゅう 二に 个 门 徒かち 都と 来らい 了りょう 。 18他た 们 坐すわ 席せき 正ただし 吃ども 的てき 时 候こう ， 耶 稣 说 ： 我わが 实 在ざい 告つげ 诉 你 们 ， 你 们 中ちゅう 间 有ゆう 一いち 个 与あずか 我わが 同どう 吃ども 的てき 人じん 要よう 卖 我わが 了りょう 。 19他た 们 就 忧 愁 起おこり 来らい ， 一いち 个 一いち 个 的てき 问 他た 说 ： 是ぜ 我わが 麽 ？ 20耶 稣 对 他た 们 说 ： 是ぜ 十じゅう 二に 个 门 徒と 中ちゅう 同どう 我わが 蘸 手しゅ 在ざい 盘 子こ 里さと 的てき 那な 个 人じん 。 21人ひと 子こ 必 要よう 去さ 世よ ， 正せい 如 经 上じょう 指ゆび 着ぎ 他た 所しょ 写うつし 的てき ； 但ただし 卖 人じん 子こ 的てき 人じん 有ゆう 祸 了りょう ！ 那な 人じん 不ふ 生なま 在ざい 世よ 上じょう 倒たおせ 好こう 。

22他た 们 吃ども 的てき 时 候こう ， 耶 稣 拿 起おこり 饼 来らい ， 祝ほうり 了りょう 福ぶく ， 就 擘 开 ， 递 给 他た 们 ， 说 ： 你 们 拿 着き 吃ども ， 这 是ぜ 我が 的てき 身み 体たい ； 23又また 拿 起おこり 杯はい 来らい ， 祝しゅく 谢 了りょう ， 递 给 他た 们 ； 他た 们 都と 喝かつ 了りょう 。 24耶 稣 说 ： 这 是ぜ 我わが 立たて 约 的てき 血ち ， 为 多た 人ひと 流りゅう 出で 来らい 的てき 。 25我わが 实 在ざい 告つげ 诉 你 们 ， 我わが 不ふ 再さい 喝かつ 这 葡 萄 汁じる ， 直ちょく 到いた 我わが 在ざい 神かみ 的てき 国こく 里さと 喝かつ 新しん 的てき 那な 日び 子こ 。

26他た 们 唱 了りょう 诗 ， 就 出で 来らい ， 往 橄 榄 山やま 去さ 。

27耶 稣 对 他た 们 说 ： 你 们 都と 要よう 跌 倒たおせ 了りょう ， 因いん 为 经 上じょう 记 着ぎ 说 ： 我わが 要よう 击 打だ 牧まき 人じん ， 羊ひつじ 就 分ぶん 散ち 了りょう 。 28但ただし 我わが 复 活かつ 以 後ご ， 要よう 在ざい 你 们 以 先さき 往 加か 利り 利り 去さ 。 29彼かれ 得とく 说 ： 众 人じん 虽 然しか 跌 倒たおせ ， 我わが 总 不ふ 能のう 。 30耶 稣 对 他た 说 ： 我わが 实 在ざい 告つげ 诉 你 ， 就 在ざい 今こん 天てん 夜よる 里さと ， 鸡 叫さけべ 两 遍へん 以 先さき ， 你 要よう 三さん 次じ 不ふ 认 我が 。 31彼かれ 得とく 却 极 力りょく 的てき 说 ： 我わが 就 是ぜ 必 须 和わ 你 同どう 死し ， 也 总 不ふ 能のう 不ふ 认 你 。 众 门 徒かち 都と 是ぜ 这 样 说 。

32他た 们 来らい 到いた 一いち 个 地ち 方かた ， 名めい 叫さけべ 客きゃく 西にし 马 尼あま 。 耶 稣 对 门 徒と 说 ： 你 们 坐すわ 在ざい 这 里さと ， 等とう 我わが 祷いのり 告つげ 。 33於 是ぜ 带 着ぎ 彼かれ 得え 、 雅まさ 各かく 、 约 翰 同どう 去さ ， 就 惊 恐おそれ 起おこり 来らい ， 极 其 难 过 ， 34对 他た 们 说 ： 我わが 心しん 里さと 甚 是ぜ 忧 伤 ， 几 乎 要よう 死し ； 你 们 在ざい 这 里さと 等とう 候こう ， 儆 醒 。 35他た 就 稍やや 往 前まえ 走はし ， 俯 伏ふく 在ざい 地ち ， 祷いのり 告つげ 说 ： 倘 若わか 可か 行ぎょう ， 便びん 叫さけべ 那な 时 候こう 过 去さ 。 36他た 说 ： 阿おもね 爸 ！ 父ちち 阿おもね ！ 在ざい 你 凡 事ごと 都と 能のう ； 求もとめ 你 将はた 这 杯はい 撤 去さ 。 然しか 而 ， 不ふ 要よう 从 我が 的てき 意い 思おもえ ， 只ただ 要よう 从 你 的てき 意い 思おもえ 。 37耶 稣 回かい 来らい ， 见 他た 们 睡ねむ 着き 了りょう ， 就 对 彼かれ 得とく 说 ： 西にし 门 ， 你 睡ねむ 觉 麽 ？ 不ふ 能のう 儆 醒 片へん 时 麽 ？ 38总 要よう 儆 醒 祷いのり 告つげ ， 免まぬかれ 得え 入にゅう 了りょう 迷 惑 。 你 们 心こころ 灵 固かた 然しか 愿すなお 意い ， 肉にく 体たい 却 软 弱じゃく 了りょう 。 39耶 稣 又また 去さ 祷いのり 告つげ ， 说 的てき 话 还 是ぜ 与あずか 先せん 前まえ 一いち 样 ， 40又また 来らい 见 他た 们 睡ねむ 着き 了りょう ， 因いん 为 他た 们 的てき 眼め 睛 甚 是ぜ 困こま 倦 ； 他た 们 也 不ふ 知ち 道どう 怎 麽 回かい 答こたえ 。 41第だい 三さん 次じ 来らい ， 对 他た 们 说 ： 现 在ざい 你 们 仍 然しか 睡ねむ 觉 安やす 歇 罢 （ 或ある 作さく 麽 ？ ） ！ 够 了りょう ， 时 候こう 到いた 了りょう 。 看み 哪 ， 人にん 子こ 被ひ 卖 在ざい 罪つみ 人じん 手しゅ 里さと 了りょう 。 42起おこり 来らい ！ 我わが 们 走はし 罢 。 看み 哪 ， 那な 卖 我が 的てき 人じん 近きん 了りょう 。

43说 话 之の 间 ， 忽ゆるがせ 然しか 那な 十じゅう 二に 个 门 徒と 里さと 的てき 犹 大だい 来らい 了りょう ， 并 有ゆう 许 多た 人じん 带 着ぎ 刀がたな 棒ぼう ， 从 祭さい 司し 长 和わ 文ぶん 士し 并 长 老ろう 那な 里さと 与あずか 他た 同どう 来らい 。 44卖 耶 稣 的てき 人じん 曾 给 他た 们 一いち 个 暗くら 号ごう ， 说 ： 我わが 与あずか 谁 亲 嘴くちばし ， 谁 就 是ぜ 他た 。 你 们 把わ 他た 拿 住じゅう ， 牢ろう 牢ろう 靠もたれ 靠もたれ 的てき 带 去さ 。 45犹 大だい 来らい 了りょう ， 随ずい 即そく 到いた 耶 稣 跟 前まえ ， 说 ： 拉ひしげ 比ひ ， 便びん 与あずか 他た 亲 嘴くちばし 。 46他た 们 就 下か 手しゅ 拿 住じゅう 他た 。 47旁つくり 边 站 着ぎ 的てき 人じん ， 有ゆう 一いち 个 拔 出で 刀がたな 来らい ， 将はた 大だい 祭まつり 司つかさ 的てき 仆 人じん 砍 了りょう 一いち 刀がたな ， 削そぎ 掉 了りょう 他た 一いち 个 耳みみ 朵 。 48耶 稣 对 他た 们 说 ： 你 们 带 着ぎ 刀がたな 棒ぼう 出で 来らい 拿 我わが ， 如 同どう 拿 强きょう 盗ぬすめ 麽 ？ 49我わが 天てん 天てん 教きょう 训 人じん ， 同どう 你 们 在ざい 殿しんがり 里さと ， 你 们 并 没ぼつ 有ゆう 拿 我が 。 但ただし 这 事ごと 成なり 就 ， 为 要よう 应 验 经 上じょう 的てき 话 。 50门 徒かち 都と 离 开 他た ， 逃 走はし 了りょう 。

51有ゆう 一いち 个 少しょう 年とし 人じん ， 赤あか 身み 披 着ぎ 一いち 块 麻あさ 布ぬの ， 跟 随ずい 耶 稣 ， 众 人じん 就 捉 拿 他た 。 52他た 却 丢 了りょう 麻あさ 布ぬの ， 赤あか 身み 逃 走はし 了りょう 。

53他た 们 把わ 耶 稣 带 到いた 大だい 祭まつり 司つかさ 那な 里さと ， 又また 有ゆう 众 祭さい 司し 长 和わ 长 老ろう 并 文ぶん 士し 都と 来らい 和わ 大だい 祭さい 司し 一いち 同どう 聚 集しゅう 。 54彼かれ 得とく 远 远 的てき 跟 着ぎ 耶 稣 ， 一いち 直ちょく 进 入いれ 大だい 祭さい 司し 的てき 院いん 里さと ， 和わ 差さ 役やく 一いち 同どう 坐すわ 在ざい 火ひ 光こう . 里さと 烤 火ひ 。 55祭まつり 司つかさ 长 和わ 全ぜん 公おおやけ 会かい 寻 找 见 证 控ひかえ 告つげ 耶 稣 ， 要よう 治ち 死し 他た ， 却 寻 不ふ 着ちゃく 。 56因いん 为 有ゆう 好こう 些 人じん 作さく 见 证 告つげ 他た ， 只ただ 是ぜ 他た 们 的てき 见 证 各かく 不ふ 相あい 合ごう 。 57又また 有ゆう 几 个 人じん 站 起おこり 来らい 作さく 假かり 见 证 告つげ 他た ， 说 ： 58我わが 们 听 见 他た 说 ： 我わが 要よう 拆 毁 这 人じん 手しゅ 所しょ 造づくり 的てき 殿どの ， 三さん 日にち 内ない 就 另 造づくり 一いち 座ざ 不ふ 是ぜ 人じん 手しゅ 所しょ 造づくり 的てき 。 59他た 们 就 是ぜ 这 麽 作さく 见 证 ， 也 是ぜ 各かく 不ふ 相あい 合ごう 。 60大だい 祭まつり 司つかさ 起おこり 来らい 站 在ざい 中ちゅう 间 ， 问 耶 稣 说 ： 你 甚 麽 都と 不ふ 回かい 答こたえ 麽 ？ 这 些 人じん 作さく 见 证 告つげ 你 ? 的てき 是ぜ 甚 麽 呢 ？ 61耶 稣 却 不ふ 言げん 语 ， 一いち 句く 也 不ふ 回かい 答こたえ 。 大だい 祭まつり 司つかさ 又また 问 他た 说 ： 你 是ぜ 那な 当とう 称しょう 颂 者しゃ 的てき 儿 子こ 基もと 督とく 不ふ 是ぜ ？ 62耶 稣 说 ： 我わが 是ぜ 。 你 们 必 看み 见 人じん 子こ 坐すわ 在ざい 那な 权 能のう 者しゃ 的てき 右みぎ 边 ， 驾 着ぎ 天てん 上じょう 的てき 云うん 降くだ 临 。 63大だい 祭まつり 司つかさ 就 撕 开 衣ころも 服ふく ， 说 ： 我わが 们 何なん 必 再さい 用よう 见 证 人じん 呢 ？ 64你 们 已やめ 经 听 见 他た 这 僭 妄 的てき 话 了りょう 。 你 们 的てき 意い 见 如 何なに ？ 他た 们 都みやこ 定じょう 他た 该 死し 的てき 罪ざい 。 65就 有ゆう 人じん 吐 唾つば 沫あわ 在ざい 他た 脸 上じょう ， 又また 蒙こうむ 着ちゃく 他た 的てき 脸 ， 用よう 拳こぶし 头 打だ 他た ， 对 他た 说 ： 你 说 预 言げん 罢 ！ 差さ 役やく 接せっ 过 他た 来らい ， 用よう 手しゅ 掌てのひら 打だ 他た 。

66彼かれ 得え 在ざい 下した 边 院いん 子こ 里さと ； 来らい 了りょう 大だい 祭まつり 司つかさ 的てき 一いち 个 使し 女おんな ， 67见 彼かれ 得とく 烤 火ひ ， 就 看み 着ぎ 他た ， 说 ： 你 素もと 来らい 也 是ぜ 同どう 拿 撒 勒 人じん 耶 稣 一いち 夥おびただし 的てき 。 68彼かれ 得とく 却 不ふ 承うけたまわ 认 ， 说 ： 我わが 不ふ 知ち 道どう ， 也 不ふ 明あかり 白しろ 你 说 的てき 是ぜ 甚 麽 。 於 是ぜ 出で 来らい ， 到いた 了りょう 前ぜん 院いん ， 鸡 就 叫さけべ 了りょう 。 69那な 使し 女おんな 看み 见 他た ， 又また 对 旁つくり 边 站 着ぎ 的てき 人じん 说 ： 这 也 是ぜ 他た 们 一いち 党とう 的てき 。 70彼かれ 得とく 又また 不ふ 承うけたまわ 认 。 过 了りょう 不ふ 多た 的てき 时 候こう ， 旁つくり 边 站 着ぎ 的てき 人じん 又また 对 彼かれ 得とく 说 ： 你 真ま 是ぜ 他た 们 一いち 党とう 的てき ！ 因いん 为 你 是ぜ 加か 利り 利り 人じん 。 71彼かれ 得とく 就 发 咒 起おこり 誓ちかい 的てき 说 ： 我わが 不ふ 认 得とく 你 们 说 的てき 这 个 人じん 。 72立たて 时 鸡 叫さけべ 了りょう 第だい 二に 遍へん 。 彼かれ 得とく 想そう 起おこり 耶 稣 对 他た 所しょ 说 的てき 话 ： 鸡 叫さけべ 两 遍へん 以 先さき ， 你 要よう 三さん 次じ 不ふ 认 我が 。 思おもえ 想そう 起おこり 来らい ， 就 哭 了りょう 。