(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬可福音 14:17 到了晚上，耶穌和十二個門徒都來了。
◄ 馬うま可か福音ふくいん 14:17 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
到いた了りょう晚ばん上じょう，耶穌與十じゅう二に使徒しと一いち起おこり來らい了りょう。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
到いた了りょう晚ばん上じょう，耶稣与十じゅう二に使徒しと一いち起おこり来らい了りょう。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
到いた了りょう晚ばん上じょう，耶穌和わ十じゅう二に個こ門徒もんと都と來らい了りょう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
到いた了りょう晚ばん上じょう，耶稣和わ十じゅう二个门徒都来了。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
到いた了りょう晚ばん上じょう，耶穌和わ十じゅう二に門徒もんと來らい了りょう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
到いた了りょう晚ばん上じょう，耶稣和わ十じゅう二に门徒来らい了りょう。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
到いた 了りょう 晚ばん 上じょう ， 耶 穌 和わ 十じゅう 二に 個こ 門もん 徒かち 都と 來らい 了りょう 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
到いた 了りょう 晚ばん 上じょう ， 耶 稣 和わ 十じゅう 二に 个 门 徒かち 都と 来らい 了りょう 。

Mark 14:17 King James Bible
And in the evening he cometh with the twelve.

Mark 14:17 English Revised Version
And when it was evening he cometh with the twelve.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

馬うま太ふとし福音ふくいん 26:20
到いた了りょう晚ばん上じょう，耶穌和わ十じゅう二に個こ門徒もんと坐すわ席せき。

路みち加か福音ふくいん 22:14
時候じこう到いた了りょう，耶穌坐席せき，使徒しと也和他た同どう坐すわ。

鏈接 (Links)
馬うま可か福音ふくいん 14:17 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま可か福音ふくいん 14:17 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Marcos 14:17 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Marc 14:17 法ほう國人くにびと (French) • Markus 14:17 德とく語ご (German) • 馬うま可か福音ふくいん 14:17 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Mark 14:17 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
預あずか備逾越えつ節ぶし的てき筵むしろ席せき
…16門徒もんと出で去ざ，進しん了りょう城じょう，所しょ遇ぐう見み的てき正せい如耶穌所說せつ的てき，他た們就預備了逾越節ぶし的てき筵むしろ席せき。 17到いた了りょう晚ばん上じょう，耶穌和わ十じゅう二に個こ門徒もんと都と來らい了りょう。 18他た們坐席せき正ただし吃ども的てき時候じこう，耶穌說せつ：「我わが實在じつざい告訴こくそ你們：你們中間ちゅうかん有ゆう一個與我同吃的人要賣我了。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
馬うま太ふとし福音ふくいん 26:20
到いた了りょう晚ばん上じょう，耶穌和わ十じゅう二に個こ門徒もんと坐すわ席せき。

馬うま可か福音ふくいん 14:16
門徒もんと出で去ざ，進しん了りょう城じょう，所しょ遇ぐう見み的てき正せい如耶穌所說せつ的てき，他た們就預備了逾越節ぶし的てき筵むしろ席せき。

馬うま可か福音ふくいん 14:18
他た們坐席せき正ただし吃ども的てき時候じこう，耶穌說せつ：「我わが實在じつざい告訴こくそ你們：你們中間ちゅうかん有ゆう一個與我同吃的人要賣我了。」

路みち加か福音ふくいん 22:14
時候じこう到いた了りょう，耶穌坐席せき，使徒しと也和他た同どう坐すわ。

路みち加か福音ふくいん 22:21
看み哪，那な賣うり我が之の人的じんてき手しゅ與あずか我わが一同いちどう在ざい桌子上じょう！

約やく翰福音おん 13:18
「我わが這話不ふ是ぜ指ゆび著ちょ你們眾人說せつ的てき，我わが知道ともみち我わが所ところ揀選的てき是ぜ誰だれ。現在げんざい要よう應おう驗けん經けい上じょう的てき話はなし說せつ：『同どう我わが吃ども飯めし的てき人ひと用よう腳踢我が。』

馬可福音 14:16
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)