(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬太福音 26:20 到了晚上,耶穌和十二個門徒坐席。
うまふとし福音ふくいん 26:20
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
いたりょうばんじょう,耶穌與じゅう使徒しと一同いちどうすわせき

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
いたりょうばんじょう,耶稣与じゅう使徒しと一同いちどうすわせき

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
いたりょうばんじょう,耶穌じゅう門徒もんとすわせき

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
いたりょうばんじょう,耶稣じゅう二个门徒坐席。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
いたりょうばんじょう,耶穌じゅう門徒もんと一同いちどうども晚餐ばんさん

圣经しん译本 (CNV Simplified)
いたりょうばんじょう,耶稣じゅう二门徒一同吃晚餐。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
いた りょう ばん じょう , 耶 穌 じゅう もん いたずら すわ せき

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
いた りょう ばん じょう , 耶 稣 じゅう 个 门 すわ せき

Matthew 26:20 King James Bible
Now when the even was come, he sat down with the twelve.

Matthew 26:20 English Revised Version
Now when even was come, he was sitting at meat with the twelve disciples;
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

when.

うま福音ふくいん 14:17-21
いたりょうばんじょう,耶穌じゅう門徒もんとらいりょう。…

みち福音ふくいん 22:14-16
時候じこういたりょう,耶穌坐せき使徒しと也和どうすわ。…

やく翰福おん 13:21
耶穌せつりょう這話,心裡しんり憂愁ゆうしゅう,就明せつ:「わがじつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你們:你們中間ちゅうかんゆういち個人こじんよううれわがりょう。」

he.

埃及えじぷと 12:11
你們吃ひつじ羔當腰間ようかん束帶そくたい,腳上穿ほじ鞋,手中しゅちゅう拿杖,趕緊ども。這是耶和はなてき逾越ぶし

みやび 1:12
おう正坐せいざせきてき時候じこうてき哪噠あぶら發出はっしゅつ香味こうみ

鏈接 (Links)
うまふとし福音ふくいん 26:20 そうせいけい (Interlinear)うまふとし福音ふくいん 26:20 多種たしゅげん (Multilingual)Mateo 26:20 西にしはんきばじん (Spanish)Matthieu 26:20 ほう國人くにびと (French)Matthaeus 26:20 とく (German)うまふとし福音ふくいん 26:20 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Matthew 26:20 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
あずか備逾えつぶしてきむしろせき
19門徒もんと遵著耶穌しょ吩咐てき,就去あずか備了逾越ぶしてきむしろせき20いたりょうばんじょう,耶穌じゅう門徒もんとすわせき 21せいどもてき時候じこう,耶穌せつ:「わが實在じつざい告訴こくそ你們:你們中間ちゅうかんゆういち個人こじんよううれわがりょう。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 26:19
門徒もんと遵著耶穌しょ吩咐てき,就去あずか備了逾越ぶしてきむしろせき

うま福音ふくいん 14:17
いたりょうばんじょう,耶穌じゅう門徒もんとらいりょう

みち福音ふくいん 22:14
時候じこういたりょう,耶穌坐せき使徒しと也和どうすわ

馬太福音 26:19
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)