馬可福音 14:64 你們已經聽見他這僭妄的話了。你們的意見如何？」他們都定他該死的罪。

聖せい經けい > 馬うま可か福音ふくいん > 章しょう 14 > 聖せい經けい金きん句く 64

◄ 馬うま可か福音ふくいん 14:64 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
你們都と聽見了りょう這褻瀆的話ばなし。你們怎麼看み？」他た們都判定はんてい他た是ぜ該死的てき。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
你们都と听见了りょう这亵渎的话。你们怎么看み？”他た们都判定はんてい他た是ぜ该死的てき。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你們已やめ經けい聽見他た這僭妄的話ばなし了りょう。你們的てき意見いけん如何いか？」他た們都定てい他た該死的てき罪ざい。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你们已やめ经听见他这僭妄的话了。你们的てき意い见如何なに？”他た们都定てい他た该死的てき罪ざい。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
你們都と聽見這褻瀆的話ばなし了りょう。你們認みとめ為ため怎麼樣さま？」眾人都みやこ定じょう他た該死的てき罪ざい。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
你们都と听见这亵渎的话了。你们认为怎麽样？」众人都みやこ定じょう他た该死的てき罪ざい。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你們已やめ經けい聽見み他た這僭妄的てき話ばなし了りょう。你們的てき意い見み如何なに？他た們都みやこ定じょう他た該死し的てき罪ざい。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你们已やめ经听见他た这僭妄的てき话了りょう。你们的てき意い见如何なに？他た们都みやこ定じょう他た该死し的てき罪ざい。

Mark 14:64 King James Bible
Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be guilty of death.

Mark 14:64 English Revised Version
Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be worthy of death.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

利り未記みき 24:16
那な褻け瀆耶和わ華はな名めい的てき，必被治ち死し，全會ぜんかい眾總要用ようよう石せき頭打あたまうち死し他た。不ふ管かん是ぜ寄居よりい的てき，是ぜ本地ほんじ人じん，他た褻け瀆耶和わ華はな名めい的てき時候じこう，必被治ち死し。

列れつ王おう紀おさむ上じょう 21:9-13
信しん上じょう寫うつし著ちょ說せつ：「你們當とう宣告せんこく禁きん食しょく，叫さけべ拿伯坐すわ在民ざいみん間あいだ的てき高位こうい上じょう，…

馬うま太ふとし福音ふくいん 26:65,66
大だい祭司さいし就撕開ひらき衣服いふく，說せつ：「他た說せつ了りょう僭妄的てき話ばなし！我わが們何必再用よう見み證人しょうにん呢？這僭妄的話ばなし現在げんざい你們都と聽見了りょう。…

路みち加か福音ふくいん 22:71
他た們說：「何なに必再用よう見み證しょう呢？他た親おや口こう所說しょせつ的てき，我わが們都親おや自じ聽見了りょう。」

約やく翰福音おん 5:18
所以ゆえん猶なお太ふとし人じん越えつ發想はっそう要よう殺ころせ他た，因いん他た不ふ但ただし犯はん了りょう安息日あんそくび，並なみ且稱神しん為ため他た的てき父ちち，將はた自己じこ和わ神しん當とう做平等とう。

約やく翰福音おん 8:58,59
耶穌說せつ：「我わが實じつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你們：還かえ沒ぼっ有ゆう亞あ伯はく拉ひしげ罕就有ゆう了りょう我が。」…

約やく翰福音おん 10:31-33
猶なお太ふとし人じん又また拿起石頭いしあたま來き要よう打だ他た。…

約やく翰福音おん 19:7
猶なお太ふとし人じん回答かいとう說せつ：「我わが們有律りつ法ほう，按那律りつ法ほう，他た是ぜ該死的てき！因いん他た以自己じこ為ため神しん的てき兒じ子こ。」

鏈接 (Links)

馬うま可か福音ふくいん 14:64 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま可か福音ふくいん 14:64 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Marcos 14:64 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Marc 14:64 法ほう國人くにびと (French) • Markus 14:64 德とく語ご (German) • 馬うま可か福音ふくいん 14:64 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Mark 14:64 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

在ざい公會こうかい前ぜん受審じゅしん
…63大だい祭司さいし就撕開ひらき衣服いふく，說せつ：「我わが們何必再用よう見み證人しょうにん呢？ 64你們已やめ經けい聽見他た這僭妄的話ばなし了りょう。你們的てき意見いけん如何いか？」他た們都定てい他た該死的てき罪ざい。 65就有人じん吐唾沫あわ在ざい他た臉上，又また蒙こうむ著しる他ほか的てき臉，用よう拳こぶし頭打あたまうち他た，對たい他た說せつ：「你說預言よげん吧！」差さ役やく接せっ過か他た來らい，用よう手しゅ掌てのひら打だ他た。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

利り未記みき 24:16
那な褻け瀆耶和わ華はな名めい的てき，必被治ち死し，全會ぜんかい眾總要用ようよう石せき頭打あたまうち死し他た。不ふ管かん是ぜ寄居よりい的てき，是ぜ本地ほんじ人じん，他た褻け瀆耶和わ華はな名めい的てき時候じこう，必被治ち死し。

申さる命いのち記き 21:22
「人ひと若わか犯はん該死的てき罪ざい，被ひ治ち死し了りょう，你將他た掛かけ在ざい木き頭上ずじょう，