(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 列王紀上 21:9 信上寫著說：「你們當宣告禁食，叫拿伯坐在民間的高位上，
◄ 列れつ王おう紀おさむ上じょう 21:9 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
信しん上じょう寫うつし著ちょ說せつ：「你們當とう宣告せんこく禁きん食しょく，叫さけべ拿伯坐すわ在民ざいみん間あいだ的てき高位こうい上じょう，

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
信しん上じょう写うつし着ぎ说：“你们当とう宣告せんこく禁きん食しょく，叫さけべ拿伯坐すわ在民ざいみん间的高だか位い上じょう，

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
她在信しん上じょう寫うつし著ちょ說せつ：「你們要よう宣告せんこく禁きん食しょく，使つかい拿伯坐すわ在民ざいみん間あいだ的てき首位しゅい上じょう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
她在信しん上じょう写うつし着ぎ说：「你们要よう宣告せんこく禁きん食しょく，使つかい拿伯坐すわ在民ざいみん间的首位しゅい上じょう。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
信しん 上じょう 寫うつし 著ちょ 說せつ ： 你 們 當とう 宣せん 告つげ 禁きん 食しょく ， 叫さけべ 拿 伯はく 坐すわ 在ざい 民みん 間あいだ 的てき 高だか 位い 上じょう ，

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
信しん 上じょう 写うつし 着ぎ 说 ： 你 们 当とう 宣せん 告つげ 禁きん 食しょく ， 叫さけべ 拿 伯はく 坐すわ 在ざい 民みん 间 的てき 高だか 位い 上じょう ，

1 Kings 21:9 King James Bible
And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people:

1 Kings 21:9 English Revised Version
And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people:
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Proclaim a fast

創世そうせい記き 34:13-17
雅まさ各かく的まと兒じ子こ們因為ため示しめせ劍けん玷汙了りょう他た們的妹いもうと子こ底そこ拿，就用詭詐的てき話ばなし回答かいとう示しめせ劍けん和わ他た父親ちちおや哈抹，…

以賽亞あ書しょ 58:4
你們禁きん食しょく，卻互相しょう爭そう競きそえ，以凶惡あく的てき拳こぶし頭打あたまうち人じん。你們今日きょう禁きん食しょく，不ふ得とく使し你們的てき聲音こわね聽聞ちょうもん於上。

馬うま太ふとし福音ふくいん 2:8
就差他た們往伯はく利り恆つね去さ，說せつ：「你們去仔細しさい尋ひろ訪おとずれ那な小しょう孩子，尋ひろ到いた了りょう就來報らいほう信しんじ，我わが也好去さ拜はい他た。」

馬うま太ふとし福音ふくいん 23:14
0

路みち加か福音ふくいん 20:47
他た們侵吞寡婦ふ的てき家產かさん，假かり意い作さく很長的てき禱告。這些人じん要よう受更重じゅう的てき刑罰けいばつ！」

約やく翰福音おん 18:28
眾人將はた耶穌從したがえ該亞法ほう那な裡うら往衙門もん內解去さ，那な時じ天てん還かえ早はや。他た們自己じこ卻不進しん衙門，恐おそれ怕染了りょう汙穢，不能ふのう吃ども逾越節ぶし的てき筵むしろ席せき。

on high among [heb] in the top of

鏈接 (Links)
列れつ王おう紀おさむ上じょう 21:9 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 列れつ王おう紀おさむ上じょう 21:9 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 1 Reyes 21:9 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 1 Rois 21:9 法ほう國人くにびと (French) • 1 Koenige 21:9 德とく語ご (German) • 列れつ王おう紀おさむ上じょう 21:9 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 1 Kings 21:9 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
耶洗別べつ計けい奪だつ葡萄ぶどう園えん
…8於是託たく亞あ哈的名めい寫うつし信しんじ，用よう王おう的てき印しるし印いん上じょう，送おく給きゅう那な些與拿伯同どう城しろ居住きょじゅう的てき長老ちょうろう貴き胄。 9信しん上じょう寫うつし著ちょ說せつ：「你們當とう宣告せんこく禁きん食しょく，叫さけべ拿伯坐すわ在民ざいみん間あいだ的てき高位こうい上じょう， 10又また叫さけべ兩個りゃんこ匪徒ひと坐すわ在ざい拿伯對面たいめん，作見さくみ證しょう告つげ他た說せつ『你謗讟神和わ王おう了りょう』。隨ずい後ご就把他た拉ひしげ出で去ざ，用石もちいし頭打あたまうち死し。」
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
列れつ王おう紀おさむ上じょう 21:8
於是託たく亞あ哈的名めい寫うつし信しんじ，用よう王おう的てき印しるし印いん上じょう，送おく給きゅう那な些與拿伯同どう城しろ居住きょじゅう的てき長老ちょうろう貴き胄。

列れつ王おう紀おさむ上じょう 21:10
又また叫さけべ兩個りゃんこ匪徒ひと坐すわ在ざい拿伯對面たいめん，作見さくみ證しょう告つげ他た說せつ『你謗讟神和わ王おう了りょう』。隨ずい後ご就把他た拉ひしげ出で去ざ，用石もちいし頭打あたまうち死し。」

列王紀上 21:8
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)