中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
耶穌對たい他た們說：「你們帶たい著ちょ刀劍とうけん和わ棍棒こんぼう出來でき抓つめ我わが，就像對たい付づけ強盜ごうとう那な樣さま嗎？

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
耶稣对他们说：“你们带着刀がたな剑和棍棒こんぼう出来でき抓つめ我わが，就像对付强盗ごうとう那な样吗？

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶穌對たい他た們說：「你們帶たい著ちょ刀がたな棒ぼう出來でき拿我，如同拿強盜ごうとう嗎？

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶稣对他们说：“你们带着刀がたな棒ぼう出来でき拿我，如同拿强盗ごうとう吗？

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶穌對たい他た們說：「你們帶たい著ちょ刀がたな棒ぼう出來でき，把わ我わが當とう作さく強盜ごうとう捉拿嗎？

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
耶稣对他们说：「你们带着刀がたな棒ぼう出来でき，把わ我わが当とう作さく强盗ごうとう捉拿吗？

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶 穌 對たい 他た 們 說せつ ： 你 們 帶たい 著ちょ 刀がたな 棒ぼう 出で 來らい 拿 我わが ， 如 同どう 拿 強きょう 盜ぬすめ 麼 ？

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶 稣 对 他た 们 说 ： 你 们 带 着ぎ 刀がたな 棒ぼう 出で 来らい 拿 我わが ， 如 同どう 拿 强きょう 盗ぬすめ 麽 ？

Mark 14:48 King James Bible
And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?

Mark 14:48 English Revised Version
And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves to seize me?