馬可福音 14:71 彼得就發咒起誓地說：「我不認得你們說的這個人！」

聖せい經けい > 馬うま可か福音ふくいん > 章しょう 14 > 聖せい經けい金きん句く 71

◄ 馬うま可か福音ふくいん 14:71 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
他た就開始かいし賭と咒並起おこり誓ちかい說せつ：「我わが不ふ認識にんしき你們所しょ講こう的てき這個人じん。」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
他た就开始はじめ赌咒并起誓ちかい说：“我わが不ふ认识你们所しょ讲的这个人じん。”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
彼かれ得とく就發咒起誓ちかい地ち說せつ：「我わが不ふ認みとめ得え你們說せつ的てき這個人じん！」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
彼かれ得とく就发咒起誓ちかい地ち说：“我わが不ふ认得你们说的这个人じん！”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
彼かれ得とく就發咒起誓ちかい說せつ：「我わが不ふ認みとめ得え你們說せつ的てき這個人じん！」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
彼かれ得とく就发咒起誓ちかい说：「我わが不ふ认得你们说的这个人じん！」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
彼かれ得とく就發はつ咒起おこり誓ちかい的てき說せつ：我わが不ふ認みとめ得え你們說せつ的てき這個こ人じん。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
彼かれ得とく就发咒起おこり誓ちかい的てき说：我わが不ふ认得とく你们说的てき这个人じん。

Mark 14:71 King James Bible
But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak.

Mark 14:71 English Revised Version
But he began to curse, and to swear, I know not this man of whom ye speak.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

列れつ王おう紀おさむ下か 8:12-15
哈薛說せつ：「我わが主しゅ為ため什麼いんも哭？」回答かいとう說せつ：「因いん為ため我わが知道ともみち你必苦く害がい以色列れつ人じん，用よう火ひ焚燒他た們的保障ほしょう，用よう刀がたな殺ころせ死し他た們的壯丁そうてい，摔死他た們的嬰孩，剖開他た們的孕婦。」…

列れつ王おう紀おさむ下か 10:32
在ざい那な些日子にっし，耶和華はな才ざい割わり裂きれ以色列國れっこく，使つかい哈薛攻擊こうげき以色列れつ的てき境界きょうかい，

耶利米まい書しょ 17:9
「人心じんしん比ひ萬物ばんぶつ都と詭詐，壞到極きょく處しょ，誰だれ能のう識透呢？

哥林多た前書ぜんしょ 10:12
所以ゆえん，自己じこ以為站得穩的須要しゅよう謹慎きんしん，免めん得とく跌倒。

鏈接 (Links)

馬うま可か福音ふくいん 14:71 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま可か福音ふくいん 14:71 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Marcos 14:71 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Marc 14:71 法ほう國人くにびと (French) • Markus 14:71 德とく語ご (German) • 馬うま可か福音ふくいん 14:71 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Mark 14:71 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

彼かれ得え三さん次じ不ふ認みとめ主ぬし
…70彼かれ得え又また不承認ふしょうにん。過か了りょう不ふ多た的てき時候じこう，旁つくり邊べ站著的てき人じん又また對たい彼かれ得とく說せつ：「你真是ぜ他た們一黨とう的てき，因いん為ため你是加か利り利り人じん。」 71彼かれ得とく就發咒起誓ちかい地ち說せつ：「我わが不ふ認みとめ得え你們說せつ的てき這個人じん！」 72立だて時じ雞叫了りょう第だい二に遍へん。彼かれ得とく想起そうき耶穌對たい他た所說しょせつ的てき話ばなし：「雞叫兩りょう遍あまね以先，你要三さん次じ不ふ認みとめ我わが。」思想しそう起おこり來らい，就哭了りょう。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま可か福音ふくいん 14:70
彼かれ得え又また不承認ふしょうにん。過か了りょう不ふ多た的てき時候じこう，旁つくり邊べ站著的てき人じん又また對たい彼かれ得とく說せつ：「你真是ぜ他た們一黨とう的てき，因いん為ため你是加か利り利り人じん。」

馬うま可か福音ふくいん 14:72
立だて時じ雞叫了りょう第だい二に遍へん。彼かれ得とく想起そうき耶穌對たい他た所說しょせつ的てき話ばなし：「雞叫兩りょう遍あまね以先，你要三さん次じ不ふ認みとめ我わが。」思想しそう起おこり來らい，就哭了りょう。