耶利米書 32:27 「我是耶和華，是凡有血氣者的神，豈有我難成的事嗎？

聖せい經けい > 耶利米まい書しょ > 章しょう 32 > 聖せい經けい金きん句く 27

◄ 耶利米まい書しょ 32:27 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
「我わが是ぜ耶和華はな，是ぜ凡有血氣けっき者しゃ的てき神かみ，豈あに有我ありが難なん成なり的てき事こと嗎？

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
“我わが是ぜ耶和华，是ぜ凡有血ち气者的てき神かみ，岂有我わが难成的てき事こと吗？

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
「看み哪！我わが是ぜ耶和華はな，是ぜ全ぜん人類じんるい的てき　神かみ；在あ我わが有難ありがた成なり的てき事こと嗎？

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
「看み哪！我わが是ぜ耶和华，是ぜ全ぜん人ひと类的　神かみ；在あ我わが有ゆう难成的てき事こと吗？

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
我わが是ぜ耶和かず華はな，是ぜ凡有ゆう血ち氣き者しゃ的てき　神かみ，豈あに有あ我わが難なん成なり的てき事こと麼？

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
我わが是ぜ耶和わ华，是ぜ凡有ゆう血ち气者しゃ的てき　神かみ，岂有ゆう我わが难成なり的てき事こと麽？

Jeremiah 32:27 King James Bible
Behold, I am the LORD, the God of all flesh: is there any thing too hard for me?

Jeremiah 32:27 English Revised Version
Behold, I am the LORD, the God of all flesh: is there any thing too hard for me?

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

God.

民みん數すう記き 16:22
摩ま西にし、亞あ倫りん就俯伏在ふくざい地ち，說せつ：「神かみ，萬まん人にん之の靈的れいてき神しん啊！一人ひとり犯罪はんざい，你就要よう向こう全會ぜんかい眾發怒いか嗎？」

民みん數すう記き 27:16
「願ねがい耶和華はな萬まん人にん之の靈的れいてき神しん，立たて一個人いっこじん治ち理會りかい眾，

詩篇しへん 65:2
聽禱告つげ的てき主しゅ啊，凡有血氣けっき的てき都と要よう來らい就你。

以賽亞あ書しょ 64:8
耶和華はな啊，現在げんざい你仍是ぜ我わが們的父ちち！我わが們是泥どろ，你是窯かま匠たくみ，我わが們都是ぜ你手的てき工作こうさく。

路みち加か福音ふくいん 3:6
凡有血氣けっき的てき，都と要よう見神けんしん的てき救すくい恩おん。』」

約やく翰福音おん 17:2
正せい如你曾賜給きゅう他た權柄けんぺい管理かんり凡有血氣けっき的てき，叫さけべ他た將しょう永生えいせい賜たまもの給きゅう你所賜たまもの給きゅう他た的てき人じん。

羅ら馬うま書しょ 3:29,30
難なん道みち神しん只ただ做猶太ふと人的じんてき神しん嗎？不ふ也是做外邦人ほうじん的てき神かみ嗎？是ぜ的てき，也做外がい邦人ほうじん的てき神かみ。…

is.

耶利米まい書しょ 32:17
「主しゅ耶和華はな啊，你曾用よう大能おおの和伸かずのぶ出來でき的てき膀臂創造そうぞう天地てんち，在ざい你沒有難ありがた成なり的てき事こと。

馬うま太ふとし福音ふくいん 19:26
耶穌看み著しる他た們說：「在ざい人ひと這是不能ふのう的てき，在ざい神かみ凡事都と能のう。」

鏈接 (Links)

耶利米まい書しょ 32:27 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 耶利米まい書しょ 32:27 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Jeremías 32:27 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jérémie 32:27 法ほう國人くにびと (French) • Jeremia 32:27 德とく語ご (German) • 耶利米まい書しょ 32:27 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Jeremiah 32:27 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

耶和華はな以民擄城毀示耶利米まい
26耶和華はな的てき話ばなし臨到耶利米まい說せつ： 27「我わが是ぜ耶和華はな，是ぜ凡有血氣けっき者しゃ的てき神かみ，豈あに有我ありが難なん成なり的てき事こと嗎？ 28耶和華はな如此說せつ：我わが必將這城交付こうふ迦勒底そこ人的じんてき手しゅ和かず巴ともみ比倫ひりん王おう尼に布ぬの甲きのえ尼に撒的手しゅ，他た必攻取と這城。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 19:26
耶穌看み著しる他た們說：「在ざい人ひと這是不能ふのう的てき，在ざい神かみ凡事都と能のう。」

創世そうせい記き 18:14
耶和華はな豈あに有難ありがた成なり的てき事こと嗎？到いた了りょう日にち期き，明年みょうねん這時候じこう，我わが必回到いた你這裡うら，撒拉必生一いち個こ兒じ子こ。」

民みん數すう記き 16:22
摩ま西にし、亞あ倫りん就俯伏在ふくざい地ち，說せつ：「神かみ，萬まん人にん之の靈的れいてき神しん啊！一人ひとり犯罪はんざい，你就要よう向こう全會ぜんかい眾發怒いか嗎？」

民みん數すう記き 27:16
「願ねがい耶和華はな萬まん人にん之の靈的れいてき神しん，立たて一個人いっこじん治ち理會りかい眾，

列れつ王おう紀おさむ下か 3:18
在ざい耶和華はな眼中がんちゅう這還算さん為ため小事しょうじ，他た也必將はた摩ま押人交在你們手中しゅちゅう。

耶利米まい書しょ 32:17
「主しゅ耶和華はな啊，你曾用よう大能おおの和伸かずのぶ出來でき的てき膀臂創造そうぞう天地てんち，在ざい你沒有難ありがた成なり的てき事こと。

耶利米まい書しょ 32:26
耶和華はな的てき話ばなし臨到耶利米まい說せつ：

耶利米まい書しょ 33:3
你求告つげ我わが，我わが就應允まこと你，並なみ將はた你所不知ふち道どう、又また大又おおまた難なん的てき事こと指示しじ你。

撒迦利とぎ亞あ書しょ 8:6
萬軍之耶和華如此說：到いた那な日び，這事在ざい餘剩よじょう的てき民みん眼中がんちゅう看み為ため稀まれ奇き，在ざい我わが眼中がんちゅう也看為ため稀まれ奇き嗎？這是萬軍之耶和華說的。