(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬太福音 20:22 耶穌回答說:「你們不知道所求的是什麼。我將要喝的杯,你們能喝嗎?」他們說:「我們能。」
うまふとし福音ふくいん 20:22
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
耶穌就回答かいとうせつ:「你們不知ふちどう自己じこざいもとめ什麼いんもわがはたようかつてきはい,你們のうかつ嗎?」們說:「わが們能。」

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
耶稣就回答かいとう说:“你们不知ふちどう自己じこざいもとめ什么。わがはたようかつてきはい,你们のうかつ吗?”们说:“わが们能。”

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶穌回答かいとうせつ:「你們不知ふちどうしょもとめてき什麼いんもわがはたようかつてきはい,你們のうかつ嗎?」們說:「わが們能。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶稣回答かいとう说:“你们不知ふちどうしょもとめてき什么。わがはたようかつてきはい,你们のうかつ吗?”们说:“わが们能。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶穌回答かいとう:「你們不知ふちどう你們もとめてき甚麼いんもわがはたようかつてきはい,你們のうかつ嗎?」們說:「のう。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
耶稣回答かいとう:「你们不知ふちどう你们もとめてき甚麽。わがはたようかつてきはい,你们のうかつ吗?」们说:「のう。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶 穌 かい こたえ せつ : 你 們 どう しょ もとめ てき 甚 麼 ; わが はた よう かつ てき はい , 你 們 のう かつ 麼 ? せつわがのう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶 稣 かい こたえ 说 : 你 们 どう しょ もとめ てき 甚 麽 ; わが はた よう かつ てき はい , 你 们 のう かつ 麽 ? 们 说 : わがのう

Matthew 20:22 King James Bible
But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able.

Matthew 20:22 English Revised Version
But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink the cup that I am about to drink? They say unto him, We are able.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Ye know not.

うま福音ふくいん 10:38
耶穌せつ:「你們不知ふちどうしょもとめてき什麼いんもわがところかつてきはい,你們のうかつ嗎?わがところ受的あらい,你們のう受嗎?」

うましょ 8:26
きょう且,わが們的軟弱なんじゃくゆう聖靈せいれい幫助。わが們本あかつきとくとう怎樣禱告,ただ聖靈せいれいおやようせつ不出來ふできてき嘆息たんそくかえわが們禱つげ

まさかくしょ 4:3
你們もとめ也得ちょいんため你們妄求,よう浪費ろうひざい你們てき宴樂えんらくちゅう

the cup.

うまふとし福音ふくいん 26:39,42
就稍往前はし,俯伏在地ざいち,禱告せつ:「わがちち啊!倘若ぎょうもとめ你叫這杯はなれひらきしか而,不要ふようわがてき意思いしただようあきら你的意思いし。」…

詩篇しへん 75:3
其上てききょみん消化しょうかりょうわが曾立りょうてきはしら。(ほそひしげ

耶利まいしょ 25:15
耶和はな以色れつてきかみたいわが如此せつ:「你從わが手中しゅちゅうせっ這杯憤怒ふんぬてきさけ使つかいしょ差遣さけん你去てき各國かっこくてきみんかつ

*etc:

うま福音ふくいん 14:36
せつ:「おもね爸,ちち啊!ざい你凡ごとのうもとめ你將這杯撤去てっきょしか而,不要ふようしたがえてき意思いしただようしたがえ你的意思いし。」

みち福音ふくいん 22:42
せつ:「ちち啊!你若願意がんい,就把這杯撤去てっきょしか而,不要ふよう成就じょうじゅてき意思いしただよう成就じょうじゅ你的意思いし。」

やく翰福おん 18:11
耶穌就對かれとくせつ:「おさむがたなにゅうさや吧!わがちちしょきゅうてきはいわがあにかつ呢?」

baptized with the.

うま福音ふくいん 10:39
們說:「わが們能。」耶穌せつ:「わがところかつてきはい,你們也要かつわがところ受的あらい,你們也要受;

みち福音ふくいん 12:50
わがゆうとう受的あらいかえぼっゆう成就じょうじゅわがなん等地とうちさこきり呢!

We.

うまふとし福音ふくいん 26:35,56
かれとくせつ:「わが就是必須ひっす你同,也總不能ふのうみとめ你!」眾門かち這樣せつ。…

箴言しんげん 16:18
驕傲きょうごうざいはい壞以さききょうこころざい跌倒まえ

鏈接 (Links)
うまふとし福音ふくいん 20:22 そうせいけい (Interlinear)うまふとし福音ふくいん 20:22 多種たしゅげん (Multilingual)Mateo 20:22 西にしはんきばじん (Spanish)Matthieu 20:22 ほう國人くにびと (French)Matthaeus 20:22 とく (German)うまふとし福音ふくいん 20:22 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Matthew 20:22 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
だれねがいためくびとう做僕じん
21耶穌せつ:「你要什麼いんも呢?」她說:「ねがい你叫わが兩個りゃんこざい你國うら,一個坐在你右邊,一個坐在你左邊。」 22耶穌回答かいとうせつ:「你們不知ふちどうしょもとめてき什麼いんもわがはたようかつてきはい,你們のうかつ嗎?」們說:「わが們能。」 23耶穌せつ:「わがところかつてきはい,你們必要ひつようかつただこれすわざいてき左右さゆうわが以賜てき,乃是わがちちためだれあずか備的,就賜きゅうだれ。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以賽しょ 51:17
耶路撒冷啊,興起こうき興起こうき!站起らい!你從耶和はな手中しゅちゅうかつりょう憤怒ふんぬこれはいかつりょう使じんひがしたおせ西にしひずみてき爵,以至かつつき

以賽しょ 51:22
你的ぬし耶和はな,就是ため百姓ひゃくしょうべんこごめてきかみ,如此せつ:「哪,わがやめはた使じんひがしたおせ西にしひずみてきはい,就是わが憤怒ふんぬてき爵,したがえ你手ちゅうせっ,你必致再かつ

耶利まいしょ 49:12
耶和はな如此せつ:「はら該喝はいてき一定いっていようかつ,你能つきめん刑罰けいばつ嗎?你必不能ふのうまぬかれ一定いっていようかつ。」

うまふとし福音ふくいん 26:39
就稍往前はし,俯伏在地ざいち,禱告せつ:「わがちち啊!倘若ぎょうもとめ你叫這杯はなれひらきしか而,不要ふようわがてき意思いしただようあきら你的意思いし。」

うまふとし福音ふくいん 26:42
だい二次又去禱告說:「わがちち啊!這杯わか不能ふのうはなれひらき必要ひつようわがかつ,就願你的むねなりぜん!」

うま福音ふくいん 10:38
耶穌せつ:「你們不知ふちどうしょもとめてき什麼いんもわがところかつてきはい,你們のうかつ嗎?わがところ受的あらい,你們のう受嗎?」

みち福音ふくいん 22:42
せつ:「ちち啊!你若願意がんい,就把這杯撤去てっきょしか而,不要ふよう成就じょうじゅてき意思いしただよう成就じょうじゅ你的意思いし。」

やく翰福おん 18:11
耶穌就對かれとくせつ:「おさむがたなにゅうさや吧!わがちちしょきゅうてきはいわがあにかつ呢?」

うましょ 8:26
きょう且,わが們的軟弱なんじゃくゆう聖靈せいれい幫助。わが們本あかつきとくとう怎樣禱告,ただ聖靈せいれいおやようせつ不出來ふできてき嘆息たんそくかえわが們禱つげ

馬太福音 20:21
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)