馬可福音 10:39 他們說：「我們能。」耶穌說：「我所喝的杯，你們也要喝；我所受的洗，你們也要受；

聖せい經けい > 馬うま可か福音ふくいん > 章しょう 10 > 聖せい經けい金きん句く 39

◄ 馬うま可か福音ふくいん 10:39 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
他た們回答かいとう說せつ：「我わが們能。」耶穌就說：「我わが所ところ喝かつ的てき杯はい你們將はた要よう喝かつ，我わが所ところ受的洗禮せんれい你們將はた要よう受。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
他た们回答かいとう说：“我わが们能。”耶稣就说：“我わが所ところ喝かつ的てき杯はい你们将はた要よう喝かつ，我わが所ところ受的洗礼せんれい你们将はた要よう受。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他た們說：「我わが們能。」耶穌說せつ：「我わが所ところ喝かつ的てき杯はい，你們也要喝かつ；我わが所ところ受的洗あらい，你們也要受；

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他た们说：“我わが们能。”耶稣说：“我わが所ところ喝かつ的てき杯はい，你们也要喝かつ；我わが所ところ受的洗あらい，你们也要受；

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た們說：「能のう。」耶穌說せつ：「我わが喝かつ的てき杯はい，你們固かた然しか要よう喝かつ；我わが受的洗あらい，你們也要受。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た们说：「能のう。」耶稣说：「我わが喝かつ的てき杯はい，你们固かた然しか要よう喝かつ；我わが受的洗あらい，你们也要受。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た們說せつ：我わが們能のう。耶穌說せつ：我わが所ところ喝かつ的てき杯はい，你們也要よう喝かつ；我わが所ところ受的てき洗あらい，你們也要よう受；

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た们说：我わが们能のう。耶稣说：我わが所ところ喝かつ的てき杯はい，你们也要よう喝かつ；我わが所ところ受的てき洗あらい，你们也要よう受；

Mark 10:39 King James Bible
And they said unto him, We can. And Jesus said unto them, Ye shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:

Mark 10:39 English Revised Version
And they said unto him, We are able. And Jesus said unto them, The cup that I drink ye shall drink; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

We.

馬うま可か福音ふくいん 14:31
彼かれ得とく卻極力りょく地ち說せつ：「我わが就是必須ひっす和わ你同死し，也總不能ふのう不ふ認みとめ你！」眾門徒かち都と是ぜ這樣說せつ。

約やく翰福音おん 13:37
彼かれ得とく說せつ：「主しゅ啊，我わが為ため什麼いんも現在げんざい不能ふのう跟你去？我わが願意がんい為ため你捨命いのち！」

Ye.

馬うま可か福音ふくいん 14:36
他た說せつ：「阿おもね爸，父ちち啊！在ざい你凡事ごと都と能のう，求もとめ你將這杯撤去てっきょ！然しか而，不要ふよう從したがえ我が的てき意思いし，只ただ要よう從したがえ你的意思いし。」

馬うま太ふとし福音ふくいん 10:25
學生がくせい和わ先生せんせい一いち樣よう，僕ぼく人にん和わ主人しゅじん一いち樣よう，也就罷やめ了りょう。人ひと既すんで罵ののし家主やぬし是ぜ別べつ西にし卜ぼく，何なに況きょう他た的てき家人かじん呢？

約やく翰福音おん 15:20
你們要よう記念きねん我わが從前じゅうぜん對たい你們所說しょせつ的てき話ばなし：『僕ぼく人じん不能ふのう大だい於主人じん。』他た們若逼迫ひっぱく了りょう我わが，也要逼迫ひっぱく你們；若わか遵守じゅんしゅ了りょう我が的てき話ばなし，也要遵守じゅんしゅ你們的てき話ばなし。

約やく翰福音おん 17:14
我わが已やめ將はた你的道どう賜たまもの給きゅう他た們，世界せかい又また恨他們，因いん為ため他た們不屬ぞく世界せかい，正せい如我不ふ屬ぞく世界一せかいいち樣さま。

使徒しと行ぎょう傳でん 12:2
用よう刀がたな殺ころせ了りょう約やく翰的哥哥雅みやび各かく。

歌うた羅ら西にし書しょ 1:24
現在げんざい我わが為ため你們受苦じゅく，倒たおせ覺さとし歡樂かんらく，並なみ且為基督きりすと的てき身體しんたい，就是為ため教會きょうかい，要よう在ざい我わが肉にく身上しんじょう補ほ滿まん基督きりすと患難的てき缺かけ欠かけ。

啟示けいじ錄ろく 1:9
我わが約やく翰，就是你們的てき弟おとうと兄けい，和かず你們在ざい耶穌的てき患難、國くに度ど、忍耐にんたい裡うら一同いちどう有ゆう份，為ため神しん的てき道みち並なみ為ため給きゅう耶穌作さく的てき見み證しょう，曾在那な名めい叫さけべ拔摩的てき海島うみしま上じょう。

鏈接 (Links)

馬うま可か福音ふくいん 10:39 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま可か福音ふくいん 10:39 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Marcos 10:39 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Marc 10:39 法ほう國人くにびと (French) • Markus 10:39 德とく語ご (German) • 馬うま可か福音ふくいん 10:39 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Mark 10:39 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

跟從主ぬし的てき賞賜しょうし
…38耶穌說せつ：「你們不知ふち道どう所しょ求もとめ的てき是ぜ什麼いんも。我わが所ところ喝かつ的てき杯はい，你們能のう喝かつ嗎？我わが所ところ受的洗あらい，你們能のう受嗎？」 39他た們說：「我わが們能。」耶穌說せつ：「我わが所ところ喝かつ的てき杯はい，你們也要喝かつ；我わが所ところ受的洗あらい，你們也要受； 40只ただ是これ坐すわ在ざい我が的てき左右さゆう，不ふ是ぜ我わが可か以賜的てき，乃是為ため誰だれ預あずか備的，就賜給きゅう誰だれ。」…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 3:6
承認しょうにん他た們的罪ざい，在ざい約やく旦だん河かわ裡うら受他的てき洗あらい。

使徒しと行ぎょう傳でん 12:2
用よう刀がたな殺ころせ了りょう約やく翰的哥哥雅みやび各かく。

啟示けいじ錄ろく 1:9
我わが約やく翰，就是你們的てき弟おとうと兄けい，和かず你們在ざい耶穌的てき患難、國くに度ど、忍耐にんたい裡うら一同いちどう有ゆう份，為ため神しん的てき道みち並なみ為ため給きゅう耶穌作さく的てき見み證しょう，曾在那な名めい叫さけべ拔摩的てき海島うみしま上じょう。