約翰福音 13:37 彼得說：「主啊，我為什麼現在不能跟你去？我願意為你捨命！」

聖せい經けい > 約やく翰福音おん > 章しょう 13 > 聖せい經けい金きん句く 37

◄ 約やく翰福音おん 13:37 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
彼かれ得とく說せつ：「主しゅ啊，為ため什麼いんも我わが現在げんざい就不能ふのう跟隨你呢？為ため了りょう你，我わが願意がんい捨棄自己じこ的てき生命せいめい！」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
彼かれ得とく说：“主しゅ啊，为什么我现在就不能ふのう跟随你呢？为了你，我わが愿すなお意い舍しゃ弃自己じこ的てき生命せいめい！”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
彼かれ得とく說せつ：「主しゅ啊，我わが為ため什麼いんも現在げんざい不能ふのう跟你去？我わが願意がんい為ため你捨命いのち！」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
彼かれ得とく说：“主しゅ啊，我わが为什么现在ざい不能ふのう跟你去？我わが愿すなお意い为你舍しゃ命いのち！”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
彼かれ得とく說せつ：「主しゅ啊，為ため甚麼いんも我わが現在げんざい不能ふのう跟著你去？為ため了りょう你，我わが捨命也願意がんい！」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
彼かれ得とく说：「主しゅ啊，为甚麽我现在不能ふのう跟着你去？为了你，我が舍しゃ命いのち也愿意い！」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
彼かれ得とく說せつ：主おも阿おもね，我わが為ため甚麼現げん在ざい不ふ能のう跟你去さ？我わが願ねがい意い為ため你捨命いのち！

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
彼かれ得とく说：主おも阿おもね，我わが为甚麽现在ざい不ふ能のう跟你去さ？我わが愿すなお意い为你舍しゃ命いのち！

John 13:37 King James Bible
Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake.

John 13:37 English Revised Version
Peter saith unto him, Lord, why cannot I follow thee even now? I will lay down my life for thee.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

why.

約やく翰福音おん 21:15
他た們吃完了かんりょう早さ飯めし，耶穌對たい西門にしもん彼かれ得とく說せつ：「約やく翰的兒じ子こ西門にしもん，你愛我が比ひ這些更さら深ふか嗎？」彼かれ得とく說せつ：「主しゅ啊，是ぜ的てき，你知道どう我わが愛あい你。」耶穌對たい他た說せつ：「你餵養やしなえ我が的てき小しょう羊ひつじ。」

馬うま太ふとし福音ふくいん 26:31-35
那な時じ，耶穌對たい他た們說：「今夜こんや你們為ため我が的てき緣故えんこ都と要よう跌倒，因いん為ため經けい上記じょうき著ちょ說せつ：『我わが要擊ようげき打だ牧人ぼくじん，羊ひつじ就分散ぶんさん了りょう。』…

馬うま可か福音ふくいん 14:27-31
耶穌對たい他た們說：「你們都と要よう跌倒了りょう，因いん為ため經けい上記じょうき著ちょ說せつ：『我わが要擊ようげき打だ牧人ぼくじん，羊ひつじ就分散ぶんさん了りょう。』…

路みち加か福音ふくいん 22:31-34
主しゅ又また說せつ：「西門にしもん，西門にしもん，撒旦想おもえ要よう得とく著ちょ你們，好こう篩ふるい你們像ぞう篩ふるい麥むぎ子こ一いち樣よう。…

使徒しと行ぎょう傳でん 20:24
我わが卻不以性命いのち為ため念ねん，也不看み為ため寶たから貴たか，只ただ要よう行くだり完かん我が的てき路程ろてい，成就じょうじゅ我わが從したがえ主しゅ耶穌所領しょりょう受的職しょく事ごと，證明しょうめい神しん恩惠おんけい的てき福音ふくいん。

使徒しと行ぎょう傳でん 21:13
保ほ羅ら說せつ：「你們為ため什麼いんも這樣痛哭つうこく，使つかい我わが心しん碎呢？我わが為ため主しゅ耶穌的てき名めい，不ふ但ただし被ひ人ひと捆綁，就是死し在ざい耶路撒冷也是願意がんい的てき。」

鏈接 (Links)

約やく翰福音おん 13:37 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく翰福音おん 13:37 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Juan 13:37 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jean 13:37 法ほう國人くにびと (French) • Johannes 13:37 德とく語ご (German) • 約やく翰福音おん 13:37 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • John 13:37 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

預言よげん彼かれ得え不ふ認みとめ主ぬし
36西門にしもん彼かれ得とく問とい耶穌說せつ：「主しゅ往哪裡うら去さ？」耶穌回答かいとう說せつ：「我わが所ところ去さ的てき地方ちほう，你現在げんざい不能ふのう跟我去さ，後來こうらい卻要跟我去さ。」 37彼かれ得とく說せつ：「主しゅ啊，我わが為ため什麼いんも現在げんざい不能ふのう跟你去？我わが願意がんい為ため你捨命いのち！」 38耶穌說せつ：「你願意がんい為ため我わが捨命嗎？我わが實じつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你：雞叫以先，你要三さん次じ不ふ認みとめ我わが。」

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 26:33
彼かれ得とく說せつ：「眾人雖然為ため你的緣故えんこ跌倒，我わが卻永不ふ跌倒。」

馬うま太ふとし福音ふくいん 26:35
彼かれ得とく說せつ：「我わが就是必須ひっす和わ你同死し，也總不能ふのう不ふ認みとめ你！」眾門徒かち都と是ぜ這樣說せつ。

馬うま可か福音ふくいん 14:29
彼かれ得とく說せつ：「眾人雖然跌倒，我わが總そう不能ふのう。」

路みち加か福音ふくいん 22:33
彼かれ得とく說せつ：「主しゅ啊，我わが就是同どう你下監かん，同どう你受死し，也是甘心かんしん！」

約やく翰福音おん 21:15
他た們吃完了かんりょう早さ飯めし，耶穌對たい西門にしもん彼かれ得とく說せつ：「約やく翰的兒じ子こ西門にしもん，你愛我が比ひ這些更さら深ふか嗎？」彼かれ得とく說せつ：「主しゅ啊，是ぜ的てき，你知道どう我わが愛あい你。」耶穌對たい他た說せつ：「你餵養やしなえ我が的てき小しょう羊ひつじ。」