(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬太福音 12:50 凡遵行我天父旨意的人,就是我的弟兄、姐妹和母親了。」
うまふとし福音ふくいん 12:50
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
いんため凡是遵行わがてんちちむねてきじんざいてきおとうとけいあねいもうと母親ははおや。」

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
いん为凡遵行わがてんちちむねてきじんざいてきおとうとけいあねいもうとはは亲。”

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
凡遵ぎょうわがてんちちむねてきじん,就是てきおとうとけいあねいもうと母親ははおやりょう。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
凡遵ぎょうわがてんちちむねてきじん,就是てきおとうとけいあねいもうとはは亲了。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
凡是遵行わがてんちちむねてき,就是てきおとうとけい、姊妹母親ははおやりょう。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
凡是遵行わがてんちちむねてき,就是てきおとうとけい、姊妹はは亲了。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
凡 遵 ぎょう わが てん ちち むね てき じん , 就 てき おとうと けい あね いもうと はは おや りょう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
凡 遵 ぎょう わが てん ちち むね てき じん , 就 てき おとうと けい あね いもうと ははりょう

Matthew 12:50 King James Bible
For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.

Matthew 12:50 English Revised Version
For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

do.

うまふとし福音ふくいん 7:20,21
所以ゆえん,憑著們的はて就可以認們來。…

うまふとし福音ふくいん 17:5
說話せつわあいだゆるがせしかゆう一朵光明的雲彩遮蓋他們,且有聲音こわねしたがえくもいろどりうら出來できせつ:「這是てき愛子あいこわがところ喜悅きえつてき,你們よう聽他!」

うま福音ふくいん 3:35
凡遵ぎょうしんむねてきじん,就是てきおとうとけいあねいもうと母親ははおやりょう。」

みち福音ふくいん 8:21
耶穌回答かいとうせつ:「聽了しんみち而遵ぎょうてきじん,就是てき母親ははおやてきおとうとけいりょう。」

みち福音ふくいん 11:27,28
耶穌せいせつ這話てき時候じこう,眾人中間ちゅうかんゆういち女人にょにん大聲おおごえせつ:「ふところ你胎てきちちやしなえ你的有福ありふくりょう!」…

やく翰福おん 6:29,40
耶穌回答かいとうせつ:「しん神所こうどころらいてき,這就做神てきこう。」…

やく翰福おん 15:14
你們わか遵行しょ吩咐てき,就是てき朋友ほうゆうりょう

使徒しとぎょうでん 3:22,23
西にし曾說:『主神しゅしんようしたがえ你們おとうとけいちゅうあいだきゅう你們興起こうきいちさきぞうわが,凡他こう你們所說しょせつてき,你們よう聽從ちょうじゅう。…

使徒しとぎょうでん 16:30,31
またりょう出來できせつ:「先生せんせいわがとう怎樣行才ぎょうさい以得すくい?」…

使徒しとぎょうでん 17:30
世人せじん蒙昧もうまい知的ちてき時候じこうかみなみ監察かんさつ,如今卻吩咐各しょてきじんよう悔改。

使徒しとぎょうでん 26:20
さきざいだいうまかわざい耶路撒冷なおふとぜん,以及がいくにすすむつとむ們應とう悔改こうかみ行事ぎょうじあずか悔改てきこころ相稱そうしょう

ひしげふとししょ 5:6
はららいざい基督きりすと耶穌うら,受割禮かつれい割禮かつれいぜんこうこうただどく使人生じんせいはつ仁愛じんあいてき信心しんじんざい有功ゆうこうこう

ひしげふとししょ 6:15
割禮かつれい割禮かつれい無關むせき緊要きんようよう緊的就是做新造しんぞうてきじん

うた西にししょ 3:11
ざい此並ぶんまれ臘人、なおふとしじん,受割禮かつれいてき割禮かつれいてき外人がいじん西にしひさげじんためやつてき自主じしゅてきただゆう基督きりすと包括ほうかつ一切いっさいまたじゅうざい各人かくじん內。

まれはく來書らいしょ 5:9
既得きとく完全かんぜん,就為凡順したがえてきじんなりりょう永遠えいえんとくすくいてき根源こんげん

まさかくしょ 1:21,22
所以ゆえん,你們よう脫去だっきょ一切的汙穢和盈餘的邪惡,そん溫柔おんじゅうてきしんりょう受那しょ栽種てきみち,就是能これよしすくい你們靈魂れいこんてきみち。…

かれとく前書ぜんしょ 4:2
你們そん這樣てきしんしたがえこん以後いご就可以不したがえ人的じんてき情慾じょうよくただしたがえしんてきむね在世ざいせいあまりてき光陰こういん

やく翰一しょ 2:17
這世かい其上てき情慾じょうよくよう過去かこただどく遵行しんむねてき永遠えいえんつねそん

やく翰一しょ 3:23,24
かみてき命令めいれい就是さけべわが們信耶穌基督きりすとてきめい,且照他所よそたまものきゅうわが們的命令めいれい彼此ひし相愛そうあい。…

啟示けいじろく 22:14
洗淨せんじょう自己じこ衣服いふくてき有福ありふくりょうとく權柄けんぺいのういた生命せいめいじゅうら,也能したがえかどすすむじょう

the same.

うまふとし福音ふくいん 25:40,45
おうよう回答かいとうせつ:『わが實在じつざい告訴こくそ你們:這些事さじ你們すんで做在わが這弟けいちゅういち最小さいしょうてき身上しんじょう,就是做在我身わがみうえりょう。』…

うまふとし福音ふくいん 28:10
耶穌たい她們せつ:「要害ようがい怕!你們去告訴こくそてきおとうとけいさけべ們往ざいうら必見ひっけん。」

詩篇しへん 22:22
わがようしょう你的めいでん於我てきおとうとけいざいかいちゅうわがよう讚美さんび你。

やく翰福おん 20:17
耶穌せつ:「不要ふよう摸我,いんわがかえぼっゆうますじょうてきちち。你往わがおとうとけいうら告訴こくそ們說わがようますじょうてきちち,也是你們てきちちてきかみ,也是你們てきかみ。」

うましょ 8:29
いんためあずかせんところ知道ともみちてきじん,就預さきじょうこうほうてき模樣もよう使つかいざい許多きょたおとうとけいちゅう長子ちょうし

まれはく來書らいしょ 2:11-17
いん使じんなりきよしてき些得以成きよしてきみやこただし於一,所以ゆえん他稱たしょう們為おとうとけい也不以為はじ,…

and sister.

みやび 4:9,10,12
わがいもうとわが新婦しんぷ,你奪りょうてきしん!你用いちよう你項じょうてき一條金鏈奪了我的心。…

みやび 5:1,2
わがいもうとわが新婦しんぷわがすすむりょうてきえんちゅうりょうてき沒藥もつやく香料こうりょうどもりょうてきみつぼう蜂蜜はちみつかつりょうてきさけ奶。てき朋友ほうゆう們,請吃!わがところ親愛しんあいてき,請喝,且多かつ!…

哥林前書ぜんしょ 9:5
なんみちわが們沒有權ゆうけんがらめとしんぬしてきあねいもうとためつまおびちょ一同いちどう往來おうらい彷彿ほうふつ其餘てき使徒しとぬしてきおとうとけいなみいそほういちよう嗎?

哥林後書あとがき 11:2
わがため你們おこりてきいきどお恨,はらただしかみさまてきいきどお恨。よしためわが曾把你們もとはいいち丈夫じょうふよう你們如同貞潔ていけつてき童女どうじょけんじきゅう基督きりすと

以弗所書ところがき 5:25-27
你們做丈夫じょうぶてきようあい你們てき妻子さいしせい如基とくあい教會きょうかいため教會きょうかい捨己,…

and mother.

やく翰福おん 19:26,27
耶穌はは親和しんわ他所よそあいてき門徒もんと站在つくりあたり,就對母親ははおやせつ:「母親ははおや,你的!」…

ひさげふとし前書ぜんしょ 5:2
すすむ老年ろうねん婦女ふじょ如同母親ははおやすすむ少年しょうねん婦女ふじょ如同あねいもうとそうよう清清せいせいいさぎよきよしてき

鏈接 (Links)
うまふとし福音ふくいん 12:50 そうせいけい (Interlinear)うまふとし福音ふくいん 12:50 多種たしゅげん (Multilingual)Mateo 12:50 西にしはんきばじん (Spanish)Matthieu 12:50 ほう國人くにびと (French)Matthaeus 12:50 とく (German)うまふとし福音ふくいん 12:50 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Matthew 12:50 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
信者しんじゃみなためおやぞく
49就伸手指しゅしちょ門徒もんとせつ:「哪,てき母親ははおやてきおとうとけい50凡遵ぎょうわがてんちちむねてきじん,就是てきおとうとけいあねいもうと母親ははおやりょう。」
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 12:49
就伸手指しゅしちょ門徒もんとせつ:「哪,てき母親ははおやてきおとうとけい

うまふとし福音ふくいん 13:1
とう一天いってん,耶穌したがえ房子ふさこうら出來できすわざい海邊うみべ

やく翰福おん 15:14
你們わか遵行しょ吩咐てき,就是てき朋友ほうゆうりょう

馬太福音 12:49
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)