(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 15:14 你們若遵行我所吩咐的,就是我的朋友了。
やく翰福おん 15:14
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
你們如果遵行しょ吩咐てきこと,你們就是てき朋友ほうゆうりょう

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
你们如果遵行しょ吩咐てきこと,你们就是てき朋友ほうゆうりょう

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你們わか遵行しょ吩咐てき,就是てき朋友ほうゆうりょう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你们わか遵行しょ吩咐てき,就是てき朋友ほうゆうりょう

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
你們わかゆきわがところ吩咐你們てき,就是てき朋友ほうゆうりょう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
你们わかゆきわがところ吩咐你们てき,就是てき朋友ほうゆうりょう

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你 們 わかぎょう わが ところ 吩 咐 てき , 就 てき とも とも りょう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你 们 わかぎょう わが ところ 吩 咐 てき , 就 てき とも とも りょう

John 15:14 King James Bible
Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.

John 15:14 English Revised Version
Ye are my friends, if ye do the things which I command you.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

my.

やく翰福おん 14:15,28
你們わかあいわが,就必遵守じゅんしゅてき命令めいれい。…

歷代れきだい志下しげ 20:7
わが們的しん啊,你不曾在你民以色れつ人面じんめんぜん驅逐くちく這地てききょみんはた這地たまものきゅう朋友ほうゆうはくひしげ罕的後裔こうえい永遠えいえんためぎょう嗎?

みやび 5:1
わがいもうとわが新婦しんぷわがすすむりょうてきえんちゅうりょうてき沒藥もつやく香料こうりょうどもりょうてきみつぼう蜂蜜はちみつかつりょうてきさけ奶。てき朋友ほうゆう們,請吃!わがところ親愛しんあいてき,請喝,且多かつ

以賽しょ 41:8
ただ你,以色れつてきぼくにんまさかくしょ揀選てきわが朋友ほうゆうはくひしげ罕的後裔こうえい

うまふとし福音ふくいん 12:50
凡遵ぎょうわがてんちちむねてきじん,就是てきおとうとけいあねいもうと母親ははおやりょう。」

みち福音ふくいん 12:4
てき朋友ほうゆうわがたい你們せつころせ身體しんたい以後いご不能ふのうさい什麼いんもてき不要ふよう怕他們。

まさかくしょ 2:23
這就おうけんけいじょう所說しょせつはくひしげ罕信しん,這就さんためてき」,またとくしょうためしんてき朋友ほうゆう

if.

やく翰福おん 2:5
母親ははおやたい用人ようにんせつ:「告訴こくそ你們什麼いんも,你們就做什麼いんも。」

やく翰福おん 13:17
你們既知きちどう這事,わかあるき就有ぶくりょう

やく翰福おん 14:21
ゆうりょうてき命令めいれいまた遵守じゅんしゅてき,這人就是あいてきあいてき必蒙わがちちあいわが也要あいなみ且要こう顯現けんげん。」

やく翰一しょ 5:3
わが們遵守神まもりがみてき誡命,這就あいりょうなみ且他てき誡命なんもりてき

鏈接 (Links)
やく翰福おん 15:14 そうせいけい (Interlinear)やく翰福おん 15:14 多種たしゅげん (Multilingual)Juan 15:14 西にしはんきばじん (Spanish)Jean 15:14 ほう國人くにびと (French)Johannes 15:14 とく (German)やく翰福おん 15:14 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)John 15:14 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
とうこう法主ほっしゅてきあい
13人為じんい朋友ほうゆう捨命,人的じんてきあいしんぼつゆう這個だいてき14你們わか遵行しょ吩咐てき,就是てき朋友ほうゆうりょう 15以後いごわがさいしょう你們ためぼくにんいんぼくにん不知ふちどう主人しゅじんしょ做的ごとわが乃稱你們ため朋友ほうゆういんわがしたがえちちしょ聽見てきやめけい告訴こくそ你們りょう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
箴言しんげん 18:24
濫交朋友ほうゆうてきはい壞,ただしゆう一朋友比弟兄更親密。

うまふとし福音ふくいん 12:50
凡遵ぎょうわがてんちちむねてきじん,就是てきおとうとけいあねいもうと母親ははおやりょう。」

みち福音ふくいん 12:4
てき朋友ほうゆうわがたい你們せつころせ身體しんたい以後いご不能ふのうさい什麼いんもてき不要ふよう怕他們。

約翰福音 15:13
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)