平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)天哪，
要聽！
地啊，
側耳而聽！
因為耶和
華說：「
我養育兒女，
將他們養
大，
他們竟
悖逆我。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)天哪，
要听！
地啊，侧耳而听！
因为耶
和华说：“
我养育儿女，
将他们养
大，
他们竟
悖逆我。
聖經新譯本 (CNV Traditional)諸天哪！
要聽。
大地啊！
要留心聽。
因為耶和
華說：「
我把孩子
養育，
使他們
成長，
他們卻
背叛了我。
圣经新译本 (CNV Simplified)诸天哪！
要听。
大地啊！
要留心听。
因为耶
和华说：「
我把孩子养育，
使他们成长，
他们却
背叛了我。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)天 哪 ，
要 聽 ！
地 啊 ，
側 耳 而 聽 ！
因 為 耶
和 華 說 ：
我 養 育 兒 女 ，
將 他 們
養 大 ，
他 們 竟
悖 逆 我 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)天 哪 ，
要 听 ！
地 啊 ， 侧
耳 而 听 ！
因 为 耶
和 华 说 ：
我 养
育 儿
女 ，
将 他 们 养
大 ，
他 们 竟
悖 逆 我 。
Isaiah 1:2 King James BibleHear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD hath spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.
Isaiah 1:2 English Revised VersionHear, O heavens, and give ear, O earth, for the LORD hath spoken: I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
hear
申命記 4:26
我今日呼天喚地向你們作見證，你們必在過約旦河得為業的地上速速滅盡。你們不能在那地上長久，必盡行除滅。
申命記 30:19
我今日呼天喚地向你作見證，我將生死禍福陳明在你面前，所以你要揀選生命，使你和你的後裔都得存活。
申命記 32:1
「諸天哪，側耳，我要說話，願地也聽我口中的言語！
詩篇 50:4
他招呼上天下地，為要審判他的民，
耶利米書 2:12
諸天哪，要因此驚奇，極其恐慌，甚為淒涼！」這是耶和華說的。
耶利米書 6:19
地啊，當聽！我必使災禍臨到這百姓，就是他們意念所結的果子。因為他們不聽從我的言語，至於我的訓誨，他們也厭棄了。
耶利米書 22:29
地啊，地啊，地啊，當聽耶和華的話！
以西結書 36:4
故此，以色列山要聽主耶和華的話。大山小岡，水溝山谷，荒廢之地，被棄之城——為四圍其餘的外邦人所占據、所譏刺的，
彌迦書 1:2
萬民哪，你們都要聽！地和其上所有的，也都要側耳而聽！主耶和華從他的聖殿要見證你們的不是。
彌迦書 6:1,2
以色列人哪，當聽耶和華的話：「要起來，向山嶺爭辯，使岡陵聽你的話！…
for the Lord
耶利米書 13:15
你們當聽，當側耳而聽，不要驕傲，因為耶和華已經說了。
阿摩司書 3:1
「以色列人哪，你們全家是我從埃及地領上來的，當聽耶和華攻擊你們的話：
彌迦書 3:8
至於我，我藉耶和華的靈，滿有力量、公平、才能，可以向雅各說明他的過犯，向以色列指出他的罪惡。
使徒行傳 4:20
我們所看見、所聽見的，不能不說。」
I have
以賽亞書 5:1,2
我要為我所親愛的唱歌，是我所愛者的歌，論他葡萄園的事。我所親愛的有葡萄園，在肥美的山岡上。…
以賽亞書 46:3,4
「雅各家，以色列家一切餘剩的，要聽我言！你們自從生下，就蒙我保抱；自從出胎，便蒙我懷揣。…
申命記 1:31
你們在曠野所行的路上，也曾見耶和華你們的神撫養你們，如同人撫養兒子一般，直等你們來到這地方。』
申命記 4:7,8
哪一大國的人有神與他們相近，像耶和華我們的神，在我們求告他的時候與我們相近呢？…
耶利米書 31:9
他們要哭泣而來，我要照他們懇求的引導他們，使他們在河水旁走正直的路，在其上不致絆跌，因為我是以色列的父，以法蓮是我的長子。
以西結書 16:6-14
『我從你旁邊經過，見你滾在血中，就對你說：「你雖在血中，仍可存活！你雖在血中，仍可存活！」…
以西結書 20:5
對他們說：『主耶和華如此說：當日我揀選以色列，向雅各家的後裔起誓，在埃及地將自己向他們顯現，說：「我是耶和華你們的神。」
羅馬書 3:1,2
這樣說來，猶太人有什麼長處，割禮有什麼益處呢？…
羅馬書 9:4,5
他們是以色列人，那兒子的名分、榮耀、諸約、律法、禮儀、應許都是他們的；…
they have
以賽亞書 63:9,10
他們在一切苦難中，他也同受苦難，並且他面前的使者拯救他們。他以慈愛和憐憫救贖他們。在古時的日子，常保抱他們，懷揣他們。…
申命記 9:22-24
「你們在他備拉、瑪撒、基博羅哈他瓦又惹耶和華發怒。…
耶利米書 2:5-13
耶和華如此說：「你們的列祖見我有什麼不義，竟遠離我，隨從虛無的神，自己成為虛妄的呢？…
瑪拉基書 1:6
「藐視我名的祭司啊，萬軍之耶和華對你們說：『兒子尊敬父親，僕人敬畏主人。我既為父親，尊敬我的在哪裡呢？我既為主人，敬畏我的在哪裡呢？』你們卻說：『我們在何事上藐視你的名呢？』
鏈接 (Links)
以賽亞書 1:2 雙語聖經 (Interlinear) •
以賽亞書 1:2 多種語言 (Multilingual) •
Isaías 1:2 西班牙人 (Spanish) •
Ésaïe 1:2 法國人 (French) •
Jesaja 1:2 德語 (German) •
以賽亞書 1:2 中國語文 (Chinese) •
Isaiah 1:2 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
