(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 何西阿書 2:14 「後來我必勸導她,領她到曠野,對她說安慰的話。
なに西にしおもねしょ 2:14
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
後來こうらいわが必勸しるべ她,りょう她到曠野あらのたい她說やす慰的ばなし

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
きさきらいわが必劝导她,领她到旷野,对她说安慰的话。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
いん此,わがよう誘導ゆうどう她,りょう她到曠野あらのたい她說やす慰的ばなし

圣经しん译本 (CNV Simplified)
いん此,わがよう诱导她,领她到旷野,对她说安慰的话。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わがすすむ しるべ 她 , りょういたたいせつ やすてき ばなし

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わが 必 劝 导 她 , 领 她 いた , 对 她 说 やすてき 话 。

Hosea 2:14 King James Bible
Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her.

Hosea 2:14 English Revised Version
Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Therefore.

以賽しょ 30:18
耶和はな必然ひつぜんとうこうようほどこせ恩給おんきゅう你們,必然ひつぜん興起こうきこう憐憫れんびん你們,いんため耶和はな公平こうへいてきかみ。凡等こうてきみやこただし有福ありふくてき

耶利まいしょ 16:14
耶和はなせつ:「日子にっしはたいたにん必不さいゆびちょりょう以色れつじんしたがえ埃及えじぷと地上ちじょうらい永生えいせいてき耶和はなおこりちかい

I will.

みやび 1:4
ねがい你吸引我,わが們就かい跑跟ずい你。おうたいわがすすむりょう內室。わが們必いん歡喜かんき快樂かいらくわが們要稱讚しょうさん你的愛情あいじょうしょう稱讚しょうさん美酒びしゅ。她們あい你是しょ當然とうぜんてき

やく翰福おん 6:44
わかわがてきちち吸引きゅういんじん,就沒有能ゆうのういたわが這裡らいてきいたわが這裡らいてきざい末日まつじつわがようさけべ復活ふっかつ

やく翰福おん 12:32
わがわかしたがえ地上ちじょう舉起らい,就要吸引きゅういんまんにんらい。」

and bring.

なに西にしおもねしょ 2:3
まぬかれわが剝她てき衣服いふく使つかい她赤たいあずかざいせいてき時候じこういちよう使つかい她如曠野あらの,如乾ひでりいん渴而

耶利まいしょ 2:2
「你去こう耶路撒冷人的じんてきみみちゅう喊叫せつ:『耶和はな如此せつ:你幼ねんてき恩愛おんあい婚姻こんいんてき愛情あいじょう,你怎さまざい曠野あらのざい曾耕種之たねゆき跟隨わがわがとく

以西いせいゆいしょ 20:10,35,36
『這樣,わが就使們出埃及えじぷとりょう們到曠野あらの,…

啟示けいじろく 12:6,14
婦人ふじん就逃到曠野あらのざいうらゆうしんきゅう她預備的地方ちほう使つかい她被やしなえかついちせんひゃくろくじゅうてん。…

and speak.

以賽しょ 35:3,4
你們よう使つかい軟弱なんじゃくてき手堅てがたたけし無力むりょくてきひざ穩固,…

以賽しょ 40:1,2
你們てきかみせつ:「你們ようやす慰,やす慰我てき百姓ひゃくしょう!…

以賽しょ 49:13-26
しょてん哪,おうとう歡呼かんこ大地だいち啊,おうとう快樂かいらく!眾山哪,おうとう發聲はっせい歌唱かしょういんため耶和はなやめけいやす慰他てき百姓ひゃくしょう,也要憐恤困苦こんくみん。…

以賽しょ 51:3-23
耶和はなやめけいやす慰錫安和あわすずやす一切いっさいてきあらじょう使つかい曠野あらのぞう甸,使つかい沙漠さばくぞう耶和はなてきえん囿,ざい其中必有歡喜かんき快樂かいらく感謝かんしゃ歌唱かしょうてき聲音こわね。…

耶利まいしょ 3:12-24
你去こう北方ほっぽう宣告せんこくせつ:『耶和はなせつどうてき以色れつ啊,かいらい吧!わが必不いか你們,いんためわが慈愛じあいてきわが必不永遠えいえんそんいか。這是耶和はなせつてき。…

耶利まいしょ 30:18-22
耶和はな如此せつ:「わが必使みやびかく擄去てきちょう篷歸かい,也必顧惜てき住處すみかしろ建造けんぞう在原ありわらきゅうてき山岡やまおか宮殿きゅうでん也照きゅう有人ゆうじん居住きょじゅう。…

耶利まいしょ 31:1-37
耶和はなせつ:「わが必做以色れつかくいえてきかみ們必做我てきみん。」…

耶利まいしょ 32:36-41
現在げんざいろんいた這城,就是你們所說しょせつやめけいいん刀劍とうけんひだるあら、瘟疫交在ともえ比倫ひりんおう手中しゅちゅうてき,耶和はな以色れつてきかみ如此せつ:…

耶利まいしょ 33:6-26
哪!わがよう使つかい這城とく以痊癒安舒,使つかい城中じょうちゅうてきじんとくまたはたゆたかもりてき平安へいあん誠實せいじつあらわあかり於他們。…

以西いせいゆいしょ 34:22-31
所以ゆえんわが必拯すくいてきぐんひつじさい做掠ぶつわが也必ざいひつじひつじ中間ちゅうかん施行しこう判斷はんだん。…

以西いせいゆいしょ 36:8-15
『以色れつやま哪,你必はつえだじょうためてきみん以色れつ結果けっかいんため們快ようらいいた。…

以西いせいゆいしょ 37:11-28
しゅたいせつ:「ひと啊,這些骸骨がいこつ就是以色れつぜんいえ們說:『わが們的こつあたま枯乾りょうわが們的ゆびもちしつりょうわが們滅ぜっきよしつきりょう。』…

以西いせいゆいしょ 39:25-29
しゅ耶和はな如此せつわがよう使つかいみやびかく擄的じんかいよう憐憫れんびん以色れつぜんいえまたためてき聖名せな發熱はつねつしん。…

おもね司書ししょ 9:11-15
いたわが必建立大りつだいまもるたおせ塌的ちょうまくじゅう其中てきやぶくち破壞はかいてき建立こんりゅうおこりらいじゅうしん修造しゅうぞうぞうふるときいちよう,…

わたる迦書 7:14-20
もとめ耶和はなざい迦密やまてき樹林じゅりんちゅうよう你的つえまき獨居どっきょてきみん,就是你產業さんぎょうてきひつじぐんもとめ你容們在ともえ珊和もとれつとく食物しょくもつぞうふるときいちよう。…

西番にしのばんみやびしょ 3:9-20
わが必使萬民ばんみんよう清潔せいけつてき言語げんごこうもとめわが耶和はなてきめい同心どうしん合意ごういさむらいたてまつわが。…

撒迦とぎしょ 1:12-17
於是,耶和はなてき使者ししゃせつ:「萬軍之耶和華啊,你惱恨耶撒冷なおだいてきしろ邑已けいななじゅうねん,你不ほどこせ憐憫れんびんよういたいく呢?」…

撒迦とぎしょ 8:19-23
「萬軍之耶和華如此說:よんがつ五月ごがつきんしょくてき日子にっしなながつじゅうがつきんしょくてき日子にっし,必變ためなお大家たいか歡喜かんき快樂かいらくてき日子にっし歡樂かんらくてきふし所以ゆえん你們ようあい誠實せいじつあずか和平わへい。…

うましょ 11:26,27
於是以色れつぜんいえようとくすくい。如經上所かみところ:「必有一位救主從錫安出來,ようけしじょみやびかくいえてき一切いっさい罪惡ざいあく。」…

comfortably.

創世そうせい 34:3
しめせけんてきこころ繫戀みやびかくてき女兒じょじそこ拿,あい女子じょし,甜言蜜語みつごやす慰她。

Judges 19:3 *marg.

鏈接 (Links)
なに西にしおもねしょ 2:14 そうせいけい (Interlinear)なに西にしおもねしょ 2:14 多種たしゅげん (Multilingual)Oseas 2:14 西にしはんきばじん (Spanish)Osée 2:14 ほう國人くにびと (French)Hosea 2:14 とく (German)なに西にしおもねしょ 2:14 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Hosea 2:14 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
受罰こうふくこうむ眷愛
14後來こうらいわが必勸しるべ她,りょう她到曠野あらのたい她說やす慰的ばなし 15她從うら出來できわが必賜她葡萄ぶどうえんまたたまもの她亞割谷わりや作為さくいゆびもちてきもん。她必ざいうらおうごえあずか幼年ようねんてき日子にっしいちようあずかしたがえ埃及えじぷと地上ちじょうらいてき時候じこうしょうどう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やくはく 36:16
かみ也必引你出離しゅつり患難,進入しんにゅう寬闊かんかつ狹窄きょうさく,擺在你席じょうてき必滿ゆうこえあま

以西いせいゆいしょ 20:33
しゅ耶和はなせつわがゆびちょてき永生えいせいおこりちかいわがそうよう做王,よう大能おおのてき和伸かずのぶ出來できてき膀臂,なみかたぶけ出來できてき憤怒ふんぬ你們。

以西いせいゆいしょ 20:35
わが必帶你們到がい邦人ほうじんてき曠野あらのざいうら當面とうめん刑罰けいばつ你們。

わたる迦書 4:10
すずやすてきみん哪,你要疼痛とうつう劬勞,彷彿ほうふつさんなんてき婦人ふじんよしため你必したがえじょううら出來できじゅうざい田野でんやいたともえ比倫ひりんざいうらようこうむかいすくえざいうら耶和はな必救贖你だつはなれ仇敵きゅうてきてきしゅ

何西阿書 2:13
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)