(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以西結書 20:35 我必帶你們到外邦人的曠野,在那裡當面刑罰你們。
以西いせいゆいしょ 20:35
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わが必帶你們到がい邦人ほうじんてき曠野あらのざいうら當面とうめん刑罰けいばつ你們。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わが必带你们到がい邦人ほうじんてき旷野,ざいさと当面とうめんけい罚你们。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わがよう你們たいいたまんぞくてき曠野あらのざいうら當面とうめん審判しんぱん你們。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わがよう你们带到まんぞくてき旷野,ざいさと当面とうめん审判你们。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わがたい 你 們 いた そと くに じん てきざい うら とう めん けい ばつ 你 們 。

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わが 必 带 你 们 いた そと くに じん てきざい さと とう めん けい 罚 你 们 。

Ezekiel 20:35 King James Bible
And I will bring you into the wilderness of the people, and there will I plead with you face to face.

Ezekiel 20:35 English Revised Version
and I will bring you into the wilderness of the peoples, and there will I plead with you face to face.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

I will

以西いせいゆいしょ 20:36
わが怎樣ざい埃及えじぷとてき曠野あらの刑罰けいばつ你們てきれつ,也必あきらさま刑罰けいばつ你們。這是ぬし耶和はなせつてき

以西いせいゆいしょ 19:13
如今,栽於曠野あらのいぬいひでり無水むすい

以西いせいゆいしょ 38:8
りょうおお,你必いたまつとし,你必らいいただつはなれ刀劍とうけんしたがえ列國れっこくおさむかいいた以色れつ長久ちょうきゅう荒涼こうりょうてき山上さんじょうただししたがえ列國れっこくちゅう招聚出來できてき,必在其上安然あんねん居住きょじゅう

なに西にしおもねしょ 2:14
後來こうらいわが必勸しるべ她,りょう她到曠野あらのたい她說やす慰的ばなし

わたる迦書 4:10
すずやすてきみん哪,你要疼痛とうつう劬勞,彷彿ほうふつさんなんてき婦人ふじんよしため你必したがえじょううら出來できじゅうざい田野でんやいたともえ比倫ひりんざいうらようこうむかいすくえざいうら耶和はな必救贖你だつはなれ仇敵きゅうてきてきしゅ

わたる迦書 7:13-15
しか而,這地いんきょみんてき緣故えんこまたいん行事ぎょうじてき結果けっか必然ひつぜん荒涼こうりょう。…

啟示けいじろく 12:14
於是ゆう大鷹おおたかてき兩個りゃんこ翅膀たまものきゅう婦人ふじんさけべ她能いた曠野あらのいた自己じこてき地方ちほう躲避へび,她在うらやしなえかついちはん

and there

以西いせいゆいしょ 17:20
わが必將てきもう撒在身上しんじょう必在てき網羅もうらちゅうまといじゅうわが必帶いたともえ比倫ひりんなみようざいうらいん干犯かんぱんてきざい刑罰けいばつ

以西いせいゆいしょ 38:22
わが必用ひつよう瘟疫流血りゅうけつてきこと刑罰けいばつわが也必はた暴雨ぼううだい雹與なみ硫磺降於他てき軍隊ぐんたいなみ他所よそりつりょうてき眾民。

耶利まいしょ 2:9,35
耶和はなせつ:「わがいん此必與你們そうべん,也必與你們てき子孫しそんそうべん。…

なに西にしおもねしょ 4:1
以色れつじん哪,你們とう聽耶かずはなてきばなし!耶和はなあずか這地てききょみんそうべん:「いん這地じょう誠實せいじつりょうぜん無人むじん認識にんしきしん

わたる迦書 6:1,2
以色れつじん哪,とう聽耶かずはなてきばなし:「ようおこりらいこう山嶺さんれいそうべん使つかいおかりょう聽你てきばなし!…

鏈接 (Links)
以西いせいゆいしょ 20:35 そうせいけい (Interlinear)以西いせいゆいしょ 20:35 多種たしゅげん (Multilingual)Ezequiel 20:35 西にしはんきばじん (Spanish)Ézéchiel 20:35 ほう國人くにびと (French)Hesekiel 20:35 とく (German)以西いせいゆいしょ 20:35 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Ezekiel 20:35 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
もと以必よしきょくにみちびけがえ
34わが必用ひつよう大能おおのてき和伸かずのぶ出來できてき膀臂,なみかたぶけ出來できてき憤怒ふんぬはた你們したがえ萬民ばんみんちゅうりょう出來できしたがえ分散ぶんさんてき列國れっこく內聚しゅう你們。 35わが必帶你們到がい邦人ほうじんてき曠野あらのざいうら當面とうめん刑罰けいばつ你們。 36わが怎樣ざい埃及えじぷとてき曠野あらの刑罰けいばつ你們てきれつ,也必あきらさま刑罰けいばつ你們。這是ぬし耶和はなせつてき。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
撒母みみじょう 12:7
現在げんざい你們よう站住,とうわがざい耶和はな面前めんぜんたい你們こうろん耶和はなこう你們你們れつ所行しょぎょう一切いっさい公義きみよしてきこと

詩篇しへん 74:22
かみ啊,もとめ你起らいため自己じこさる訴,よう記念きねん頑人怎樣終日しゅうじつはずかしめののし你。

以賽しょ 3:14
耶和はな審問しんもんみんちゅうてき長老ちょうろう首領しゅりょうせつ:「どもつき葡萄ぶどうえんはててき就是你們,こう貧窮ひんきゅうじんしょだついくわざい你們ちゅう。」

耶利まいしょ 2:9
耶和はなせつ:「わがいん此必與你們そうべん,也必與你們てき子孫しそんそうべん

耶利まいしょ 25:31
必有ひびきごえたちいたごくいんため耶和はなあずか列國れっこくしょうそう。凡有血氣けっきてき審問しんもんいたり於惡じん必交きゅう刀劍とうけん。這是耶和はなせつてき。』」

以西いせいゆいしょ 17:20
わが必將てきもう撒在身上しんじょう必在てき網羅もうらちゅうまといじゅうわが必帶いたともえ比倫ひりんなみようざいうらいん干犯かんぱんてきざい刑罰けいばつ

以西いせいゆいしょ 19:13
如今,栽於曠野あらのいぬいひでり無水むすい

以西いせいゆいしょ 20:36
わが怎樣ざい埃及えじぷとてき曠野あらの刑罰けいばつ你們てきれつ,也必あきらさま刑罰けいばつ你們。這是ぬし耶和はなせつてき

なに西にしおもねしょ 2:14
後來こうらいわが必勸しるべ她,りょう她到曠野あらのたい她說やす慰的ばなし

以西結書 20:34
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)