以賽亞書 43:19 「看哪，我要做一件新事，如今要發現，你們豈不知道嗎？我必在曠野開道路，在沙漠開江河。

聖せい經けい > 以賽亞あ書しょ > 章しょう 43 > 聖せい經けい金きん句く 19

◄ 以賽亞あ書しょ 43:19 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
「看み哪，我わが要よう做一いち件けん新しん事こと，如今要よう發現はつげん，你們豈あに不知ふち道どう嗎？我わが必在曠野あらの開ひらき道路どうろ，在ざい沙漠さばく開ひらき江河こうが。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
“看み哪，我わが要よう做一いち件けん新しん事こと，如今要よう发现，你们岂不知道ともみち吗？我わが必在旷野开道路ろ，在ざい沙漠さばく开江河こうが。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
「看み哪！我わが要作ようさく一いち件けん新しん的てき事こと；現在げんざい它要發生はっせい了りょう，難なん道みち你們還不知ふち道どう嗎？我わが要よう在ざい曠野あらの開ひらけ一いち條じょう道路どうろ，在ざい荒地あれち開ひらき挖江河こうが。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
「看み哪！我わが要作ようさく一いち件けん新しん的てき事こと；现在它要发生了りょう，难道你们还不知道ともみち吗？我わが要よう在ざい旷野开一いち条じょう道路どうろ，在ざい荒地あれち开挖江河こうが。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
看み哪，我わが要よう做一いち件けん新しん事こと；如今こん要よう發はつ現げん，你們豈あに不ふ知ち道どう麼？我わが必在ざい曠野の開ひらき道どう路ろ，在ざい沙すな漠ばく開ひらく江こう河かわ。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
看み哪，我わが要よう做一いち件けん新しん事こと；如今こん要よう发现，你们岂不ふ知ち道どう麽？我わが必在ざい旷野の开道どう路ろ，在ざい沙すな漠ばく开江こう河かわ。

Isaiah 43:19 King James Bible
Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.

Isaiah 43:19 English Revised Version
Behold, I will do a new thing; now shall it spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

I will do

以賽亞あ書しょ 42:9
看み哪，先さき前まえ的てき事こと已やめ經けい成就じょうじゅ，現在げんざい我わが將はた新しん事こと說明せつめい，這事未發みはつ以先，我わが就說給きゅう你們聽。」

以賽亞あ書しょ 48:6
你已經けい聽見，現在げんざい要よう看み見み這一切いっさい，你不說明せつめい嗎？從したがえ今こん以後いご，我わが將はた新しん事こと，就是你所不知ふち道どう的てき隱密おんみつ事ごと，指示しじ你。

耶利米まい書しょ 31:22
背せ道どう的てき民みん哪，你翻來らい覆くつがえ去ざ要よう到いた幾いく時じ呢？耶和華はな在ざい地上ちじょう造づくり了りょう一いち件けん新しん事こと，就是女子じょし護衛ごえい男子だんし。」

啟示けいじ錄ろく 21:5
坐すわ寶たから座ざ的てき說せつ：「看み哪，我わが將しょう一切いっさい都と更新こうしん了りょう！」又また說せつ：「你要寫うつし上じょう，因いん這些話ばなし是ぜ可か信しん的てき，是ぜ真實しんじつ的てき。」

I will even

以賽亞あ書しょ 35:6-10
那な時じ瘸子必跳躍ちょうやく像ぞう鹿しか，啞巴的てき舌頭ぜっとう必能歌唱かしょう。在ざい曠野あらの必有水すい發出はっしゅつ，在ざい沙漠さばく必有河かわ湧ゆう流りゅう。…

以賽亞あ書しょ 40:3,4
有人ゆうじん聲ごえ喊著說せつ：「在ざい曠野あらの預あずか備耶和かず華はな的てき路ろ，在ざい沙漠さばく地ち修平しゅうへい我わが們神的てき道みち！…

以賽亞あ書しょ 48:21
耶和華はな引導いんどう他た們經過けいか沙漠さばく，他た們並不ふ乾いぬい渴；他た為ため他た們使水すい從したがえ磐石ばんじゃく而流，分裂ぶんれつ磐石ばんじゃく水すい就湧出ゆうしゅつ。

路みち加か福音ふくいん 3:4,5
正せい如先知ち以賽亞あ書しょ上所かみところ記き的てき話はなし說せつ：「在ざい曠野あらの有人ゆうじん聲ごえ喊著說せつ：『預あずか備主的てき道みち，修おさむ直ちょく他た的てき路ろ！…

rivers

以賽亞あ書しょ 41:18
我わが要よう在ざい淨きよし光こう的てき高だか處しょ開ひらけ江河こうが，在ざい谷中たになか開ひらく泉源せんげん；我わが要よう使つかい沙漠さばく變へん為ため水すい池ち，使つかい乾いぬい地變ちへん為ため湧ゆう泉いずみ。

以賽亞あ書しょ 48:21,22
耶和華はな引導いんどう他た們經過けいか沙漠さばく，他た們並不ふ乾いぬい渴；他た為ため他た們使水すい從したがえ磐石ばんじゃく而流，分裂ぶんれつ磐石ばんじゃく水すい就湧出ゆうしゅつ。…

出で埃及えじぷと記き 17:6
我わが必在何なん烈れつ的てき磐石ばんじゃく那な裡うら，站在你面前まえ。你要擊げき打だ磐石ばんじゃく，從したがえ磐石ばんじゃく裡うら必有水流すいりゅう出來でき，使つかい百姓ひゃくしょう可か以喝。」摩ま西にし就在以色列れつ的てき長老ちょうろう眼前がんぜん這樣行ぎょう了りょう。

民みん數すう記き 20:11
摩ま西にし舉手，用よう杖つえ擊げき打だ磐石ばんじゃく兩りょう下した，就有許多きょた水流すいりゅう出來でき，會かい眾和他た們的牲畜都と喝かつ了りょう。

申さる命いのち記き 8:15
引你經過けいか那な大だい而可怕的曠野あらの，那な裡うら有ゆう火ひ蛇へび、蠍さそり子こ、乾いぬい旱ひでり無水むすい之の地ち。他た曾為你使水すい從したがえ堅けん硬かた的てき磐石ばんじゃく中流ちゅうりゅう出來でき，

詩篇しへん 78:16-20
他た使つかい水すい從したがえ磐石ばんじゃく湧出ゆうしゅつ，叫さけべ水すい如江河こうが下流かりゅう。…

詩篇しへん 105:41
他た打開だかい磐石ばんじゃく，水みず就湧出ゆうしゅつ，在ざい乾いぬい旱ひでり之の處しょ水流すいりゅう成なり河かわ。

鏈接 (Links)

以賽亞あ書しょ 43:19 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以賽亞あ書しょ 43:19 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Isaías 43:19 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ésaïe 43:19 法ほう國人くにびと (French) • Jesaja 43:19 德とく語ご (German) • 以賽亞あ書しょ 43:19 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Isaiah 43:19 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

將行まさゆき新しん事こと以拯其民
18耶和華はな如此說せつ：「你們不要ふよう記念きねん從前じゅうぜん的てき事こと，也不要よう思想しそう古ふる時とき的てき事こと。 19「看み哪，我わが要よう做一いち件けん新しん事こと，如今要よう發現はつげん，你們豈あに不知ふち道どう嗎？我わが必在曠野あらの開ひらき道路どうろ，在ざい沙漠さばく開ひらき江河こうが。 20野地やち的てき走はし獸しし必尊重そんちょう我わが，野の狗いぬ和わ鴕鳥也必如此，因いん我わが使つかい曠野あらの有水ありみず，使つかい沙漠さばく有河あるが，好こう賜たまもの給きゅう我が的てき百姓ひゃくしょう、我が的てき選民せんみん喝かつ。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

哥林多た後書あとがき 5:17
若わか有人ゆうじん在ざい基督きりすと裡うら，他た就是新造しんぞう的てき人じん，舊きゅう事こと已やめ過か，都と變成へんせい新しん的てき了りょう。

出で埃及えじぷと記き 17:6
我わが必在何なん烈れつ的てき磐石ばんじゃく那な裡うら，站在你面前まえ。你要擊げき打だ磐石ばんじゃく，從したがえ磐石ばんじゃく裡うら必有水流すいりゅう出來でき，使つかい百姓ひゃくしょう可か以喝。」摩ま西にし就在以色列れつ的てき長老ちょうろう眼前がんぜん這樣行ぎょう了りょう。

民みん數すう記き 20:11
摩ま西にし舉手，用よう杖つえ擊げき打だ磐石ばんじゃく兩りょう下した，就有許多きょた水流すいりゅう出來でき，會かい眾和他た們的牲畜都と喝かつ了りょう。

申さる命いのち記き 8:15
引你經過けいか那な大だい而可怕的曠野あらの，那な裡うら有ゆう火ひ蛇へび、蠍さそり子こ、乾いぬい旱ひでり無水むすい之の地ち。他た曾為你使水すい從したがえ堅けん硬かた的てき磐石ばんじゃく中流ちゅうりゅう出來でき，

詩篇しへん 78:16
他た使つかい水すい從したがえ磐石ばんじゃく湧出ゆうしゅつ，叫さけべ水すい如江河こうが下流かりゅう。

詩篇しへん 126:4
耶和華はな啊，求もとめ你使我わが們被擄的人じん歸き回かい，好こう像ぞう南みなみ地ち的てき河水こうすい復ふく流りゅう。

以賽亞あ書しょ 30:25
在ざい大だい行くだり殺戮さつりく的てき日子にっし，高臺たかだい倒たおせ塌的時候じこう，各かく高こう山岡やまおか陵りょう必有川ありかわ流りゅう河かわ湧ゆう。

以賽亞あ書しょ 32:2
必有一人像避風所和避暴雨的隱密處，又また像ぞう河かわ流りゅう在ざい乾いぬい旱ひでり之の地ち，像ぞう大だい磐石ばんじゃく的てき影かげ子こ在ざい疲つかれ乏とぼし之これ地ち。

以賽亞あ書しょ 33:21
在ざい那な裡うら，耶和華はな必顯威嚴いげん與あずか我わが們同在ざい，當とう做江河こうが寬闊かんかつ之これ地ち。其中必沒有ゆう盪槳搖ゆら櫓ろ的てき船ふね來往らいおう，也沒有ゆう威武いぶ的てき船ふね經過けいか。

以賽亞あ書しょ 35:1
曠野あらの和わ乾いぬい旱ひでり之の地ち必然ひつぜん歡喜かんき，沙漠さばく也必快樂かいらく，又また像ぞう玫瑰開花かいか。

以賽亞あ書しょ 35:6
那な時じ瘸子必跳躍ちょうやく像ぞう鹿しか，啞巴的てき舌頭ぜっとう必能歌唱かしょう。在ざい曠野あらの必有水すい發出はっしゅつ，在ざい沙漠さばく必有河かわ湧ゆう流りゅう。

以賽亞あ書しょ 41:18
我わが要よう在ざい淨きよし光こう的てき高だか處しょ開ひらけ江河こうが，在ざい谷中たになか開ひらく泉源せんげん；我わが要よう使つかい沙漠さばく變へん為ため水すい池ち，使つかい乾いぬい地變ちへん為ため湧ゆう泉いずみ。

以賽亞あ書しょ 41:19
我わが要よう在ざい曠野あらの種しゅ上じょう香こう柏かしわ樹いつき、皂莢樹じゅ、番ばん石榴ざくろ樹じゅ和野わの橄欖かんらん樹じゅ，我わが在ざい沙漠さばく要よう把わ松樹まつき、杉すぎ樹いつき並なみ黃楊つげ樹じゅ一いち同どう栽植，

以賽亞あ書しょ 42:9
看み哪，先さき前まえ的てき事こと已やめ經けい成就じょうじゅ，現在げんざい我わが將はた新しん事こと說明せつめい，這事未發みはつ以先，我わが就說給きゅう你們聽。」

以賽亞あ書しょ 48:6
你已經けい聽見，現在げんざい要よう看み見み這一切いっさい，你不說明せつめい嗎？從したがえ今こん以後いご，我わが將はた新しん事こと，就是你所不知ふち道どう的てき隱密おんみつ事ごと，指示しじ你。

以賽亞あ書しょ 48:21
耶和華はな引導いんどう他た們經過けいか沙漠さばく，他た們並不ふ乾いぬい渴；他た為ため他た們使水すい從したがえ磐石ばんじゃく而流，分裂ぶんれつ磐石ばんじゃく水すい就湧出ゆうしゅつ。

以賽亞あ書しょ 49:10
不ふ飢かつえ不ふ渴，炎熱えんねつ和わ烈日れつじつ必不傷害しょうがい他た們，因いん為ため憐恤他た們的必引導いんどう他た們，領りょう他た們到水すい泉いずみ旁つくり邊べ。

以賽亞あ書しょ 51:3
耶和華はな已やめ經けい安やす慰錫安和あわ錫すず安やす一切いっさい的てき荒あら場じょう，使つかい曠野あらの像ぞう伊い甸，使つかい沙漠さばく像ぞう耶和華はな的てき園えん囿，在ざい其中必有歡喜かんき、快樂かいらく、感謝かんしゃ和わ歌唱かしょう的てき聲音こわね。

耶利米まい書しょ 23:7
耶和華はな說せつ：「日子にっし將はた到いた，人にん必不再さい指ゆび著ちょ那な領りょう以色列れつ人じん從したがえ埃及えじぷと地上ちじょう來らい永生えいせい的てき耶和華はな起おこり誓ちかい，