(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以賽亞書 48:6 你已經聽見,現在要看見這一切,你不說明嗎?從今以後,我將新事,就是你所不知道的隱密事,指示你。
以賽しょ 48:6
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你已けい聽見,現在げんざいよう一切いっさい,你不說明せつめい嗎?したがえこん以後いごわがはたしんこと,就是你所不知ふちどうてき隱密おんみつごと指示しじ你。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你已经听见,现在よう见这一切いっさい,你不说明吗?从今以后,わがはたしんこと,就是你所不知ふちどうてき密事みつじ指示しじ你。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
你已けい聽見りょう現在げんざい要注意ようちゅうい一切いっさいごとなんみち你不じゅつせつ嗎?したがえこん以後いごわがようしんてきこと,就是你不知道ともみちてきかくれてきこと告訴こくそ你。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
你已经听见了,现在要注意ようちゅうい一切いっさいごと。难道你不じゅつ说吗?从今以後いごわがようしんてきこと,就是你不知道ともみちてき隐秘てきことつげ诉你。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
やめ けいげん ざい よう いち きり ; 你 せつ あかり 麼 ? したがえ こんわが はた しん こと , 就 しょ どう てき かくれ みつ ごと ゆび しめせ 你 。

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
やめ 经 听 见 , 现 ざい よう 见 这 いち きり ; 你 あかり 麽 ? 从 こんわが はた しん こと , 就 しょ どう てきみつ ごと ゆび しめせ 你 。

Isaiah 48:6 King James Bible
Thou hast heard, see all this; and will not ye declare it? I have shewed thee new things from this time, even hidden things, and thou didst not know them.

Isaiah 48:6 English Revised Version
Thou hast heard it; behold all this; and ye, will ye not declare it? I have shewed thee new things from this time, even hidden things, which thou hast not known.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

hast heard

詩篇しへん 107:43
凡有智慧ちえてき,必在這些事さじじょうとめしん,也必思想しそう耶和はなてき慈愛じあい

耶利まいしょ 2:31
世代せだいてきじん哪,你們ようあきら耶和はなてきばなしわがあにこう以色れつ曠野あらの呢?ある做幽くらこれ呢?てき百姓ひゃくしょうためなんせつわが們脫はなれ約束やくそくさい不歸ふきこう你了』?

わたる迦書 6:9
耶和はなこう這城よびさけべ智慧ちえじん必敬かしこほかてきめい。「你們とう聽是だれていけいつえてき懲罰ちょうばつ

and will

以賽しょ 21:10
わがてき禾稼,じょうじょうてきこく啊!わがしたがえ萬軍之耶和華以色列的神那裡所聽見的,告訴こくそ你們りょう

以賽しょ 43:8-10
「你要はたゆう而瞎、ゆうみみ而聾てきみん帶出たいしゅつらい。…

詩篇しへん 40:9,10
わがざい大會たいかいちゅう宣傳せんでん公義きみよしてきけいおんわが必不とめじゅうてきくちばしくちびる,耶和はな啊,這是你所知道ともみちてき。…

詩篇しへん 71:15-18
わがまとこう終日しゅうじつようじゅつせつ你的こう義和よしかず你的すくいおんいんわがけい其數。…

詩篇しへん 78:3-6
わが們所聽見しょ知道ともみちてき,也是わが們的祖宗そそう告訴こくそわが們的。…

詩篇しへん 119:13
わがようくちばしくちびるでんあげ你口ちゅうてき一切いっさい典章てんしょう

詩篇しへん 145:4,5
這代ようたいだい頌讚你的作為さくい,也要でんあげ你的大能おおの。…

耶利まいしょ 50:2
「你們ようざい萬國ばんこくちゅうでんよう報告ほうこく,豎立だいはたよう報告ほうこく不可ふかかくれ瞞,せつ:『ともえ比倫ひりんおさむかれ勒蒙羞,べいいたるおどろき惶。ともえ比倫ひりんてき神像しんぞうこうむ羞,她的偶像ぐうぞうおどろき惶。』

うまふとし福音ふくいん 10:27
わがざい暗中あんちゅう告訴こくそ你們てき,你們ようざいあかりしょせつ出來でき;你們みみちゅうしょ聽的,よう在房ありふさじょう宣揚せんよう出來でき

使徒しとぎょうでん 1:8
ただし聖靈せいれい降臨こうりんざい你們身上しんじょう,你們就必どくちょ能力のうりょくなみようざい耶路撒冷、なおふとぜん撒馬とぎちょくいたきょくさくてきしょう。」

shewed

以賽しょ 42:9
哪,さきまえてきことやめけい成就じょうじゅ現在げんざいわがはたしんこと說明せつめい,這事未發みはつ以先,わが就說きゅう你們聽。」

ただし以理しょ 12:8-13
わが聽見這話,卻不明白めいはく,就說:「わがしゅ啊,這些事さじてき結局けっきょく怎樣呢?」…

おもね司書ししょ 3:6
城中じょうちゅうわか吹角,百姓豈不驚恐呢?災禍さいかわか臨到一城かずきあに耶和はなしょくだてき嗎?

やく翰福おん 15:15
以後いごわがさいしょう你們ためぼくにんいんぼくにん不知ふちどう主人しゅじんしょ做的ごとわが乃稱你們ため朋友ほうゆういんわがしたがえちちしょ聽見てきやめけい告訴こくそ你們りょう

うましょ 16:25,26
ただゆうかみのうあきらわが所傳しょでんてき福音ふくいんしょこうてき耶穌基督きりすとなみあきらえいかくれぞう不言ふげんてき奧祕おうひ堅固けんご你們てきしん。…

哥林前書ぜんしょ 2:9
如經上所かみところ:「かみためあいてきひとしょあずか備的,眼睛がんせい曾看みみ朵未曾聽人心じんしん也未曾想到そうとうてき。」

かれとく前書ぜんしょ 1:10-12
ろんいた這救おんあずかさきせつ你們ようとく恩典おんてんてき眾先はややめ詳細しょうさいひろもとめ考察こうさつ,…

啟示けいじろく 1:19
所以ゆえん你要しょてき現在げんざいてきことなみ將來しょうらい必成ひっせいてきことうつし出來でき

啟示けいじろく 4:1
此後,かん天上てんじょう有門ありかどひらくりょうわが初次はつじ聽見このみぞう吹號てき聲音こわねたいせつ:「你上いた這裡らいわがようしょう以後いご必成ひっせいてきこと指示しじ你。」

啟示けいじろく 5:1,2
わがすわたからてき右手みぎて中有ちゅうう書卷しょかんうらがいうつしちょようななしるしふういむりょう。…

啟示けいじろく 6:1
わが羔羊揭開ななしるしちゅうだい一印いちじるしてき時候じこう,就聽四活物中的一個活物聲音如雷說:「你來!」

鏈接 (Links)
以賽しょ 48:6 そうせいけい (Interlinear)以賽しょ 48:6 多種たしゅげん (Multilingual)Isaías 48:6 西にしはんきばじん (Spanish)Ésaïe 48:6 ほう國人くにびと (French)Jesaja 48:6 とく (German)以賽しょ 48:6 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Isaiah 48:6 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
せめ以色れつ剛愎ごうふく頑梗
5所以ゆえんわがしたがえふるときはた這事きゅう說明せつめいざい未成みせい以先指示しじ你,めんとく你說:『這些事さじてき偶像ぐうぞう所行しょぎょうてきわが雕刻てき偶像ぐうぞうわが鑄造ちゅうぞうてき偶像ぐうぞうしょいのちじょうてき。』 6你已けい聽見,現在げんざいよう一切いっさい,你不說明せつめい嗎?したがえこん以後いごわがはたしんこと,就是你所不知ふちどうてき隱密おんみつごと指示しじ你。 7這事現今げんこんづくりてきなみしたがえ就有,ざい今日きょう以先你也曾聽めんとく你說:『這事わがはややめ知道ともみちりょう。』…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以賽しょ 42:9
哪,さきまえてきことやめけい成就じょうじゅ現在げんざいわがはたしんこと說明せつめい,這事未發みはつ以先,わが就說きゅう你們聽。」

以賽しょ 43:19
哪,わがよういちけんしんこと,如今よう發現はつげん,你們あに不知ふちどう嗎?わが必在曠野あらのひらき道路どうろざい沙漠さばくひらき江河こうが

以賽しょ 48:7
這事現今げんこんづくりてきなみしたがえ就有,ざい今日きょう以先你也曾聽めんとく你說:『這事わがはややめ知道ともみちりょう。』

耶利まいしょ 33:3
你求つげわがわが就應まこと你,なみはた你所不知ふちどうまた大又おおまたなんてきこと指示しじ你。

以賽亞書 48:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)