(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 彌迦書 6:9 耶和華向這城呼叫,智慧人必敬畏他的名。「你們當聽是誰派定刑杖的懲罰。
わたる迦書 6:9
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶和はなこう這城よびさけべ智慧ちえじん必敬かしこほかてきめい。「你們とう聽是だれていけいつえてき懲罰ちょうばつ

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶和华向这城よびさけべ智慧ちえじん必敬かしこほかてきめい。“你们とう听是谁派ていけいつえてき惩罚。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
聽啊!耶和はなこう這城よびさけべけいかしこ你的めい就是智慧ちえささえじょううらてきかい眾啊!你們よう聽。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
听啊!耶和华向这城よびさけべけいかしこ你的めい就是智慧ちえささえじょうさとてきかい众啊!你们よう听。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
かず はな こうじょう よび さけべさとし とし じんけい かしこ ほか てき めい 。 你 們 とう だれ てい けい つえ てきばつ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
こうじょう よび さけべさとし とし じんけい かしこ ほか てき めい 。 你 们 とう てい けい つえ てき 惩 罚 。

Micah 6:9 King James Bible
The LORD'S voice crieth unto the city, and the man of wisdom shall see thy name: hear ye the rod, and who hath appointed it.

Micah 6:9 English Revised Version
The voice of the LORD crieth unto the city, and the man of wisdom will see thy name: hear ye the rod, and who hath appointed it.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Lord's.

わたる迦書 3:12
所以ゆえんいん你們てき緣故えんこすずやす必被こうしゅぞう一塊ひとかたまり,耶路撒冷必變ためらんうずたか,這殿てきやま必像叢林そうりんてきだかしょ

以賽しょ 24:10-12
荒涼こうりょうてきしろ拆毀りょうかくいえ關門かんもん閉戶,使つかいじんとくしん。…

以賽しょ 27:10
いんため堅固けんごじょうへんため淒涼,なりりょう撇下はなれ棄的居所きょしょぞう曠野あらのいちよううし犢必ざいうらどもくさざいうら躺臥,なみどもつき其中てきえだ

以賽しょ 32:13,14
荊棘けいきょく蒺藜必長ざいわが百姓ひゃくしょうてき地上ちじょうまたちょうざい歡樂かんらくてきしろ中和ちゅうわ一切いっさい快樂かいらくてきぼう屋上おくじょう。…

以賽しょ 40:6-8
有人ゆうじんごえせつ:「你喊さけべ吧!」ゆういちせつ:「わが喊叫什麼いんも呢?」せつ:「凡有血氣けっきてきつき如草,てき美容びようぞう野地やちてきはな。…

以賽しょ 66:6
ゆう喧嘩けんかてき聲音こわね出自しゅつじじょうちゅう有聲音ゆうせいおん於殿ちゅう耶和はなこう仇敵きゅうてき施行しこうほうおうてき聲音こわね

耶利まいしょ 19:11-13
たい們說:『萬軍之耶和華如此說:わがようあきらさま碎這みん這城,せい如人碎窯たくみてきかわら,以致不能ふのうさい囫圇。なみ且人ようざい陀斐とくそううめかばねくび,甚至しょそう。…

耶利まいしょ 26:6,18
わが就必使這殿如示使つかい這城ため地上ちじょう萬國ばんこくしょ咒詛てき。』」…

耶利まいしょ 37:8-10
迦勒そこじん再來さいらいおさむ這城,なみようおさむよう焚燒。…

なに西にしおもねしょ 13:16
撒馬とぎ必擔とう自己じこてきざいいんためもとぎゃく她的しん。她必たおせざいかたな,嬰孩必被摔死,孕婦必被剖開。」

おもね司書ししょ 2:5
わが卻要くだざいなおだいしょうめつ耶路撒冷てき宮殿きゅうでん。」

おもね司書ししょ 3:8-15
獅子吼ししくさけべだれ懼怕呢?「しゅ耶和はなはついのちだれのうせつ預言よげん呢?…

おもね司書ししょ 6:1
くにため列國れっこくくびにんさい著名ちょめい,且為以色れつしょかえりむこうざいすず安和あわ撒馬とぎさん安逸あんいつ無慮むりょてきゆうりょう

やく拿書 3:4
やく拿進じょうはしりょういちにち宣告せんこくせつ:「さいとうよんじゅうにちあまあまほろ必傾くつがえりょう!」

西番にしのばんみやびしょ 3:2
她不聽從ちょうじゅう命令めいれいりょう受訓誨,倚靠耶和はな親近しんきん她的しん

and.

れつおうおさむ 22:11-20
おう聽見りつほうしょじょうてきはなし便びん撕裂衣服いふく,…

詩篇しへん 107:43
凡有智慧ちえてき,必在這些事さじじょうとめしん,也必思想しそう耶和はなてき慈愛じあい

箴言しんげん 22:3
通達つうたつ人見ひとみぞう躲,こうむ人前ひとまえ往受がい

以賽しょ 26:11
耶和はな啊,你的しゅだか舉,們仍しか;卻要你為百姓ひゃくしょうはつてき熱心ねっしんいん而抱愧,なみ且有火燒ひたきめつ你的てきじん

なに西にしおもねしょ 14:9
だれ智慧ちえじん以明しろ些事さじだれ通達つうたつじん以知どう一切いっさいよしため耶和はなてきみち正直しょうじきてき義人ぎじん必在其中ぎょうはし罪人ざいにん卻在其上跌倒。

the man of wisdom shall see thy name.

埃及えじぷと 34:5-7
耶和はなざいくもちゅう降臨こうりんかず西にしいちどう站在うら宣告せんこく耶和はなてきめい。…

詩篇しへん 9:16
耶和はなやめはた自己じこあらわあかりりょうやめ施行しこう審判しんぱん惡人あくにん自己じこしゅしょ做的まといじゅうりょう。(ほそひしげ

詩篇しへん 48:10
かみ啊,你受てき讚美さんびただしあずか你的めい相稱そうしょうちょくいたごく,你的右手みぎて滿了まんりょう公義きみよし

詩篇しへん 83:18
使つかい們知どうただどく你,めいため耶和はなてきぜん以上いじょうてき至高しこうしゃ

以賽しょ 30:27
哪,耶和はなてきめいしたがえ遠方えんぽうらい怒氣どきしょうおこりみつけむりじょうあがてきくちばしくちびる滿まんゆういきどお恨,てき舌頭ぜっとうぞう吞滅てき

hear.

撒母みみ 21:1
だいまもる年間ねんかんゆうひだるあら一連いちれんさんねんだいまもる就求とい耶和はな。耶和はなせつ:「這饑あらただしいん掃羅流人るにんいえころせもとへんじん。」

やくはく 5:6-8,17
わざわい患原したがえ土中どちゅう出來でき,患難也不したがえうら發生はっせい。…

やくはく 10:2
たいかみせつ不要ふようじょうわが有罪ゆうざいよう指示しじわが,你為なにあずかわがそうべん

以賽しょ 9:13
這百姓還沒有歸向擊打他們的主,也沒ゆうひろもとめまんぐん耶和はな

以賽しょ 10:5,6
じゅつわが怒氣どきてき棍,手中しゅちゅう拿我惱恨てきつえ。…

耶利まいしょ 14:18-22
わがわか往田あいだ,就見ゆうかたなころせてきわがわか進入しんにゅうじょう內,就見ゆういんひだるあら患病てきれんさきたい祭司さいし在國ざいこくちゅう往來おうらい,也是毫無知識ちしき。』」…

耶利まい哀歌あいか 3:39-42
かつじんいん自己じこてきざい受罰,ためなんはつ怨言えんげん呢?…

やく珥書 2:11-18
耶和はなざい軍旅ぐんりょぜん發聲はっせいてき隊伍たいご甚大じんだい成就じょうじゅいのちてききょう盛者じょうしゃよしため耶和はなてき日子にっしだい而可かしこだれのうとうとくおこり呢?…

おもね司書ししょ 4:6-12
わが使つかい你們ざい一切城中牙齒乾淨,ざい你們かくしょ糧食りょうしょく缺乏けつぼう,你們仍不こう。」這是耶和はなせつてき。…

やく拿書 3:5-10
あまあまほろひと信服しんぷくしん便びん宣告せんこくきんしょくしたがえ最大さいだいてきいたいたりしょうてき穿ほじ麻衣まい。…

哈該しょ 1:5-7
現在げんざい萬軍之耶和華如此說:你們よう省察せいさつ自己じこてき行為こうい。…

啟示けいじろく 3:19
凡我しょ疼愛てきわが就責備管きょう所以ゆえん你要發熱はつねつしん,也要悔改。

鏈接 (Links)
わたる迦書 6:9 そうせいけい (Interlinear)わたる迦書 6:9 多種たしゅげん (Multilingual)Miqueas 6:9 西にしはんきばじん (Spanish)Michée 6:9 ほう國人くにびと (French)Mica 6:9 とく (German)わたる迦書 6:9 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Micah 6:9 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
せめ言行げんこう不義ふぎ
9耶和はなこう這城よびさけべ智慧ちえじん必敬かしこほかてきめい。「你們とう聽是だれていけいつえてき懲罰ちょうばつ 10惡人あくにんちゅう仍有義之よしゆきたからかずあくてきしょうます嗎?…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
耶利まいしょ 47:7
耶和はなすんで吩咐你攻げき實基さねもとりん海邊うみべやめけいてい你,焉能とめいき呢?」

わたる迦書 6:8
世人せじん哪!耶和はなやめ指示しじ你何ためぜんこう所要しょようてき什麼いんも呢?ただよう你行公義きみよしこう憐憫れんびんそんけん卑的しんあずか你的しん同行どうこう

わたる迦書 6:10
惡人あくにんちゅう仍有義之よしゆきたからかずあくてきしょうます嗎?

彌迦書 6:8
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)