彼得前書 1:10 論到這救恩，那預先說你們要得恩典的眾先知早已詳細地尋求考察，

聖せい經けい > 彼かれ得とく前書ぜんしょ > 章しょう 1 > 聖せい經けい金きん句く 10

◄ 彼かれ得とく前書ぜんしょ 1:10 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
關せき於這救すくい恩おん，那な些預言よげん你們要よう得とく著ちょ這恩典おんてん的てき先さき知ち，曾經尋ひろ求もとめ過か，詳細しょうさい查考過か。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
关于这救恩おん，那な些预言げん你们要よう得とく着ぎ这恩典おんてん的てき先さき知ち，曾经寻求过，详细查考过。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
論ろん到いた這救恩おん，那な預あずか先さき說せつ你們要よう得とく恩典おんてん的てき眾先知ち早はや已やめ詳細しょうさい地ち尋ひろ求もとめ考察こうさつ，

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
论到这救恩おん，那な预先说你们要得とく恩典おんてん的てき众先知ち早はや已やめ详细地ち寻求考察こうさつ，

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
論ろん到いた這救恩おん，那な預言よげん你們要よう得とく恩典おんてん的てき眾先知ち，都と尋ひろ求もとめ考察こうさつ過か，

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
论到这救恩おん，那な预言你们要よう得とく恩典おんてん的てき众先知ち，都と寻求考察こうさつ过，

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
論ろん到いた這救すくい恩おん，那な預あずか先さき說せつ你們要よう得とく恩おん典てん的てき眾先さき知ち早はや已やめ詳しょう細ほそ的てき尋ひろ求もとめ考こう察，

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
论到いた这救すくい恩おん，那な预先さき说你们要よう得とく恩おん典てん的てき众先さき知ち早はや已やめ详细的てき寻求もとめ考こう察，

1 Peter 1:10 King James Bible
Of which salvation the prophets have inquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you:

1 Peter 1:10 English Revised Version
Concerning which salvation the prophets sought and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you:

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

which.

創世そうせい記き 49:10
圭けい必不離ふり猶なお大だい，杖つえ必不離ふり他た兩りょう腳之間あいだ，直じき等とう細ほそ羅ら來らい到いた，萬民ばんみん都と必歸順きじゅん。

但ただし以理書しょ 2:44
當とう那な列れつ王おう在位ざいい的てき時候じこう，天上てんじょう的てき神かみ必另立りつ一いち國こく，永えい不敗ふはい壞，也不歸き別べつ國こく的てき人じん，卻要打だ碎滅絕ぜっ那な一切いっさい國こく，這國必存到いた永遠えいえん。

哈該書しょ 2:7
我わが必震動しんどう萬國ばんこく，萬國的珍寶必都運來，我わが就使這殿滿了まんりょう榮耀えいよう。這是萬軍之耶和華說的。

撒迦利とぎ亞あ書しょ 6:12
對たい他た說せつ：『萬軍之耶和華如此說：看み哪，那な名稱めいしょう為ため大だい衛まもる苗裔びょうえい的てき，他た要よう在ざい本ほん處ところ長起ながおき來らい，並なみ要よう建造けんぞう耶和華はな的てき殿どの。

馬うま太ふとし福音ふくいん 13:17
「我わが實在じつざい告訴こくそ你們：從前じゅうぜん有ゆう許多きょた先さき知和ちわ義人ぎじん要よう看み你們所しょ看み的てき，卻沒有ゆう看み見み；要よう聽你們所聽的，卻沒有ゆう聽見。

路みち加か福音ふくいん 10:24
我わが告訴こくそ你們：從前じゅうぜん有ゆう許多きょた先さき知和ちわ君王くんのう要よう看み你們所しょ看み的てき，卻沒有ゆう看み見み；要よう聽你們所聽的，卻沒有ゆう聽見。」

路みち加か福音ふくいん 24:25-27
耶穌對たい他た們說：「無む知的ちてき人じん哪，先さき知ち所說しょせつ的てき一切いっさい話ばなし，你們的てき心こころ信しんじ得え太ふと遲鈍ちどん了りょう！…

路みち加か福音ふくいん 24:44
耶穌對たい他た們說：「這就是ぜ我わが從前じゅうぜん與あずか你們同どう在ざい之これ時じ所しょ告訴こくそ你們的てき話はなし說せつ：摩ま西にし的てき律りつ法ほう、先さき知的ちてき書しょ和わ詩篇しへん上所かみところ記き的てき，凡指著ちょ我が的てき話はなし都と必須ひっす應おう驗けん。」

使徒しと行ぎょう傳でん 3:22-24
摩ま西にし曾說：『主神しゅしん要よう從したがえ你們弟おとうと兄けい中ちゅう間あいだ給きゅう你們興起こうき一いち位い先さき知ち像ぞう我わが，凡他向こう你們所說しょせつ的てき，你們都と要よう聽從ちょうじゅう。…

使徒しと行ぎょう傳でん 7:52
哪一個先知不是你們祖宗逼迫呢？他た們也把わ預あずか先せん傳說でんせつ那な義ぎ者しゃ要よう來らい的てき人じん殺ころせ了りょう，如今你們又また把わ那な義ぎ者しゃ賣うり了りょう、殺ころせ了りょう。

使徒しと行ぎょう傳でん 10:43
眾先知也ともや為ため他た作見さくみ證しょう說せつ：『凡信他た的てき人じん，必因他た的てき名めい得え蒙こうむ赦罪。』」

使徒しと行ぎょう傳でん 13:27-29
耶路撒冷居住きょじゅう的てき人じん和わ他た們的官かん長ちょう，因いん為ため不ふ認識にんしき基督きりすと，也不明白めいはく每ごと安息日あんそくび所しょ讀眾先さき知的ちてき書しょ，就把基督きりすと定てい了りょう死罪しざい，正せい應おう了りょう先さき知的ちてき預言よげん。…

使徒しと行ぎょう傳でん 28:23
他た們和保ほ羅ら約定やくじょう了りょう日子にっし，就有許多きょた人じん到いた他た的てき寓ぐう處しょ來らい。保ほ羅ら從したがえ早はや到いた晚ばん，對たい他た們講論ろん這事，證明しょうめい神國しんこく的てき道みち，引摩西にし的てき律りつ法ほう和わ先さき知的ちてき書しょ，以耶穌的事ごと勸すすむ勉つとむ他た們。

彼かれ得とく後書あとがき 1:19-21
我わが們並有ゆう先さき知ち更さら確かく的てき預言よげん，如同燈とう照あきら在ざい暗くら處しょ。你們在ざい這預言上ごんじょう留意りゅうい，直じき等とう到いた天てん發はつ亮あきら、晨星在ざい你們心裡しんり出現しゅつげん的てき時候じこう，才さい是ぜ好このみ的てき。…

and.

彼かれ得とく前書ぜんしょ 1:11
就是考察こうさつ在ざい他た們心裡しんり基督きりすと的てき靈れい，預あずか先せん證明しょうめい基督きりすと受苦じゅく難なん、後來こうらい得とく榮耀えいよう是ぜ指ゆび著ちょ什麼いんも時候じこう，並なみ怎樣的てき時候じこう。

箴言しんげん 2:4
尋ひろ找她如尋找銀子こ，搜求さがしもとめ她如搜求さがしもとめ隱かくれ藏ぞう的てき珍寶ちんぽう，

但ただし以理書しょ 9:3
我わが便びん禁きん食しょく，披麻蒙こうむ灰はい，定てい意向いこう主神しゅしん祈いのり禱懇求もとめ。

約やく翰福音おん 5:39
「你們查考聖せい經けい，因いん你們以為內中有永ありなが生せい。給きゅう我わが作見さくみ證しょう的てき就是這經，

約やく翰福音おん 7:52
他た們回答かいとう說せつ：「你也是ぜ出で於加利り利り嗎？你且去查考，就可知道ともみち加か利り利り沒ぼつ有ゆう出過ですぎ先さき知ち。」

使徒しと行ぎょう傳でん 17:11
這地方ちほう的てき人じん賢けん於帖撒羅尼あま迦的人じん，甘心かんしん領りょう受這道どう，天てん天てん考こう查聖經けい，要よう曉あかつき得とく這道是ぜ與あずか不ふ是ぜ。

the grace.

希まれ伯はく來書らいしょ 11:13,40
這些人じん都と是ぜ存そん著ちょ信心しんじん死し的てき，並なみ沒ぼつ有ゆう得どく著ちょ所しょ應おう許もと的てき，卻從遠とお處しょ望見ぼうけん，且歡喜かんき迎接げいせつ，又また承認しょうにん自己じこ在世ざいせい上じょう是ぜ客きゃく旅たび，是ぜ寄居よりい的てき。…

鏈接 (Links)

彼かれ得とく前書ぜんしょ 1:10 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 彼かれ得とく前書ぜんしょ 1:10 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 1 Pedro 1:10 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 1 Pierre 1:10 法ほう國人くにびと (French) • 1 Petrus 1:10 德とく語ご (German) • 彼かれ得とく前書ぜんしょ 1:10 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 1 Peter 1:10 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

未見みけん基督きりすと卻是愛あい他ほか
…9並なみ且得著ちょ你們信心しんじん的てき果はて效こう，就是靈魂れいこん的てき救すくい恩おん。 10論ろん到いた這救恩おん，那な預あずか先さき說せつ你們要よう得とく恩典おんてん的てき眾先知ち早はや已やめ詳細しょうさい地ち尋ひろ求もとめ考察こうさつ， 11就是考察こうさつ在ざい他た們心裡しんり基督きりすと的てき靈れい，預あずか先せん證明しょうめい基督きりすと受苦じゅく難なん、後來こうらい得とく榮耀えいよう是ぜ指ゆび著ちょ什麼いんも時候じこう，並なみ怎樣的てき時候じこう。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 13:17
「我わが實在じつざい告訴こくそ你們：從前じゅうぜん有ゆう許多きょた先さき知和ちわ義人ぎじん要よう看み你們所しょ看み的てき，卻沒有ゆう看み見み；要よう聽你們所聽的，卻沒有ゆう聽見。

馬うま太ふとし福音ふくいん 26:24
人ひと子こ必要ひつよう去さ世よ，正せい如經上じょう指ゆび著ちょ他所よそ寫うつし的てき，但ただし賣人ばいにん子こ的てき人じん有ゆう禍か了りょう！那な人じん不ふ生なま在世ざいせい上じょう倒たおせ好こう。」

路みち加か福音ふくいん 10:24
我わが告訴こくそ你們：從前じゅうぜん有ゆう許多きょた先さき知和ちわ君王くんのう要よう看み你們所しょ看み的てき，卻沒有ゆう看み見み；要よう聽你們所聽的，卻沒有ゆう聽見。」

彼かれ得とく前書ぜんしょ 1:13
所以ゆえん要よう約束やくそく你們的てき心しん，謹慎きんしん自じ守もり，專心せんしん盼望耶穌基督きりすと顯現けんげん的てき時候じこう所帶じょたい來らい給きゅう你們的てき恩おん。

彼かれ得とく後書あとがき 1:19
我わが們並有ゆう先さき知ち更さら確かく的てき預言よげん，如同燈とう照あきら在ざい暗くら處しょ。你們在ざい這預言上ごんじょう留意りゅうい，直じき等とう到いた天てん發はつ亮あきら、晨星在ざい你們心裡しんり出現しゅつげん的てき時候じこう，才さい是ぜ好このみ的てき。