(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬太福音 26:24 人子必要去世,正如經上指著他所寫的,但賣人子的人有禍了!那人不生在世上倒好。」
うまふとし福音ふくいん 26:24
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
ひと確實かくじつようはなれせい如經じょうゆびちょ他所よそうつしてきただし賣人ばいにんてき個人こじんゆうりょうたいらいせつぼつゆう出生しゅっしょうたおせこう。」

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
ひと确实よう离去,せい如经じょうゆび他所よそうつしてきただし卖人てき个人ゆう祸了。对他らい说,ぼつゆう出生しゅっしょうたおせこう。”

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
ひと必要ひつようせい如經じょうゆびちょ他所よそうつしてきただし賣人ばいにんてきじんゆうりょうじんなま在世ざいせいじょうたおせこう。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
ひと必要ひつようせい如经じょうゆび他所よそうつしてきただし卖人てきじんゆう祸了!じんなま在世ざいせいじょうたおせこう。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
せい如經じょうゆびちょじん所說しょせつてきかたしかようはなれただし賣人ばいにんてきじんゆうりょうぼつ有生ゆうせいらいたおせこう。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
せい如经じょうゆびじんしょ说的,かたしかよう离世,ただし卖人てきじんゆう祸了!ぼつ有生ゆうせいらいたおせこう。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ひと よう せいけい じょう ゆび ちょ しょ うつし てきただし うれ じん てき じん ゆう りょう じん なま ざい じょう たおせ こう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ひと よう せい 如 经 じょう ゆび しょ うつし てきただしじん てき じん ゆうりょう じん なま ざい じょう たおせ こう

Matthew 26:24 King James Bible
The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.

Matthew 26:24 English Revised Version
The Son of man goeth, even as it is written of him: but woe unto that man through whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had not been born.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Son of man goeth.

うまふとし福音ふくいん 26:54,56
わか這樣,けいじょう所說しょせつ事情じじょう必須ひっす如此てきばなし怎麼おうけん呢?」…

創世そうせい 3:15
わがまたようさけべ你和女人にょにん彼此ひしためかたき,你的後裔こうえい女人にょにんてき裔也彼此ひしためかたき女人にょにんてき後裔こうえいようきず你的あたま,你要きずてき腳跟。」

詩篇しへん 22:1-31
だいまもるてき,交於伶長。調しらべようあさ鹿しか。…

詩篇しへん 69:1-21
だいまもるてき,交於伶長。調しらべようひゃくごうはな。…

以賽しょ 50:5,6
しゅ耶和はな開通かいつうてきみみ朵,わがなみぼつゆう違背いはい,也沒ゆう退すさ。…

以賽しょ 53:1-12
わが們所でんてきゆうだれしんじ呢?耶和はなてき膀臂こうだれあらわ呢?…

ただし以理しょ 9:26
りょうろくじゅうなな受膏しゃ必被剪除,いち所有しょゆう。必有一王的民來毀滅這城和聖所。いたりおわり必如洪水こうずいおきぼつ,必有そうせんいちじき到底とうてい荒涼こうりょうてきことやめけいていりょう

撒迦とぎしょ 12:10
わが必將ほどこせおんさけべじんこんもとめてきれい澆灌だいまもる耶路撒冷てききょみん們必仰望ぎょうぼうわが,就是們所扎的;必為わが悲哀ひあい,如喪どく生子おいごまたためわが愁苦,如喪長子ちょうし

撒迦とぎしょ 13:7
萬軍之耶和華說:「刀劍とうけん哪,おうとう興起こうき攻擊こうげきてき牧人ぼくじんてき同伴どうはんげき牧人ぼくじんひつじ分散ぶんさんわが必反しゅざい微小びしょうしゃてき身上しんじょう。」

うま福音ふくいん 9:12
耶穌せつ:「以利かたしかさきらい復興ふっこう萬事ばんじけいじょうゆびちょじんせつよう許多きょたてきひとけい慢呢?

みち福音ふくいん 24:25,26,46
耶穌たい們說:「知的ちてきじん哪,さき所說しょせつてき一切いっさいばなし,你們てきこころしんじふと遲鈍ちどんりょう!…

やく翰福おん 19:24,28,36,37
們就彼此ひしせつ:「わが們不よう撕開,ただようひねくじだれとくちょ。」這要おうけんけいじょうてきはなしせつ:「們分りょうてきそところもためてきうらころもひねくじ。」へいひのと果然かぜん做了這事。…

使徒しとぎょうでん 13:27-29
耶路撒冷居住きょじゅうてきじん們的かんちょういんため認識にんしき基督きりすと,也不明白めいはくごと安息日あんそくびしょ讀眾さき知的ちてきしょ,就把基督きりすとていりょう死罪しざいせいおうりょうさき知的ちてき預言よげん。…

使徒しとぎょうでん 17:2-3
あきらもとつねてき規矩きくしん一連いちれんさん安息日あんそくびほんちょせいけいあずか們辯ろん,…

使徒しとぎょうでん 26:22,23
しか而我こうむかみてき幫助,ちょくいた今日きょうかえ站得じゅうたいちょとうととうと、卑賤、老幼ろうよう作見さくみしょうところこうてきなみそと乎眾さき知和ちわ西にし所說しょせつ將來しょうらい必成ひっせいてきこと,…

使徒しとぎょうでん 28:23
們和約定やくじょうりょう日子にっし,就有許多きょたじんいたてきぐうしょらいしたがえはやいたばんたい們講ろん這事,證明しょうめい神國しんこくてきみち,引摩西にしてきりつほうさき知的ちてきしょ,以耶穌的ごとすすむつとむ們。

哥林前書ぜんしょ 15:3
わが當日とうじつ所領しょりょう受又でんきゅう你們てきだいいち就是:基督きりすとあきらせいけい所說しょせつためわが們的ざいりょう

かれとく前書ぜんしょ 1:11
就是考察こうさつざい心裡しんり基督きりすとてきれいあずかせん證明しょうめい基督きりすと受苦じゅくなん後來こうらいとく榮耀えいようゆびちょ什麼いんも時候じこうなみ怎樣てき時候じこう

written.

みち福音ふくいん 22:22
ひとかたしかようあきらしょあずかていてきただし賣人ばいにんてきじんゆうりょう!」

使徒しとぎょうでん 2:23
すんで按著しんてき定旨さだむね先見せんけん交於じん,你們就藉ちょ無法むほう人的じんてきしゅくぎざい十字架じゅうじかじょうころせりょう

使徒しとぎょうでん 4:28
成就じょうじゅ你手你意むねしょあずかてい必有てきこと

but.

うまふとし福音ふくいん 18:7
「這世かいゆうりょういんため將人まさときずなたおせきずなたおせ人的じんてきごとめんりょうてきただしきずなたおせ人的じんてきゆうりょう

うまふとし福音ふくいん 27:3-5
時候じこううれ耶穌てきなおだい耶穌やめけいていりょうざい,就後悔こうかいさん十塊錢拿回來給祭司長和長老,せつ:…

詩篇しへん 55:15,23
ねがい死亡しぼうゆるがせしか臨到們,ねがい們活かつ地下ちかにゅう陰間かげまいんため們的住處すみか們的心中しんちゅうの邪惡じゃあく。…

詩篇しへん 109:6-19
ねがい你派いち惡人あくにん轄制一個對頭站在他右邊。…

うま福音ふくいん 14:21
ひと必要ひつようせい如經じょうゆびちょ他所よそうつしてきただし賣人ばいにんてきじんゆうりょうじんなま在世ざいせいじょうたおせこう。」

やく翰福おん 17:12
わがあずか們同ざいてき時候じこういん你所たまものきゅうてきめい保守ほしゅりょう們,わが護衛ごえいりょう們,其中じょりょう滅亡めつぼう之子ゆきこぼつゆういち滅亡めつぼうてきこうさけべけいじょうてきばなしおうけん

使徒しとぎょうでん 1:16-20
せつ:「おとうとけい們,聖靈せいれい藉大まもるてきくちざいせいけいじょう預言よげんりょうじん捉拿耶穌てきなおだい,這話必須ひっすおうけんてき。…

鏈接 (Links)
うまふとし福音ふくいん 26:24 そうせいけい (Interlinear)うまふとし福音ふくいん 26:24 多種たしゅげん (Multilingual)Mateo 26:24 西にしはんきばじん (Spanish)Matthieu 26:24 ほう國人くにびと (French)Matthaeus 26:24 とく (German)うまふとし福音ふくいん 26:24 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Matthew 26:24 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
あずか備逾えつぶしてきむしろせき
23耶穌回答かいとうせつ:「どうわが蘸手ざいばんうらてき,就是よううれ24ひと必要ひつようせい如經じょうゆびちょ他所よそうつしてきただし賣人ばいにんてきじんゆうりょうじんなま在世ざいせいじょうたおせこう。」 25うれ耶穌てきなおだいといせつ:「ひしげわが嗎?」耶穌せつ:「你說てき。」
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 18:7
「這世かいゆうりょういんため將人まさときずなたおせきずなたおせ人的じんてきごとめんりょうてきただしきずなたおせ人的じんてきゆうりょう

うまふとし福音ふくいん 26:31
,耶穌たい們說:「今夜こんや你們ためてき緣故えんこよう跌倒,いんためけい上記じょうきちょせつ:『わが要擊ようげき牧人ぼくじんひつじ分散ぶんさんりょう。』

うまふとし福音ふくいん 26:54
わか這樣,けいじょう所說しょせつ事情じじょう必須ひっす如此てきばなし怎麼おうけん呢?」

うまふとし福音ふくいん 26:56
ただし一切いっさいてきこと成就じょうじゅりょうためようおうけんさきしょじょうてきばなし。」とうした門徒もんとはなれひらき逃走とうそうりょう

うま福音ふくいん 9:12
耶穌せつ:「以利かたしかさきらい復興ふっこう萬事ばんじけいじょうゆびちょじんせつよう許多きょたてきひとけい慢呢?

うま福音ふくいん 14:21
ひと必要ひつようせい如經じょうゆびちょ他所よそうつしてきただし賣人ばいにんてきじんゆうりょうじんなま在世ざいせいじょうたおせこう。」

みち福音ふくいん 24:25
耶穌たい們說:「知的ちてきじん哪,さき所說しょせつてき一切いっさいばなし,你們てきこころしんじふと遲鈍ちどんりょう

みち福音ふくいん 24:46
またたい們說:「あきらけい上所かみところうつしてき基督きりすと必受がいだいさんにちしたがえうら復活ふっかつ

使徒しとぎょうでん 17:2
あきらもとつねてき規矩きくしん一連いちれんさん安息日あんそくびほんちょせいけいあずか們辯ろん

使徒しとぎょうでん 26:22
しか而我こうむかみてき幫助,ちょくいた今日きょうかえ站得じゅうたいちょとうととうと、卑賤、老幼ろうよう作見さくみしょうところこうてきなみそと乎眾さき知和ちわ西にし所說しょせつ將來しょうらい必成ひっせいてきこと

使徒しとぎょうでん 26:23
就是基督きりすと必須ひっす受害,なみ且因したがえうら復活ふっかつようくびさき光明こうみょうてきみちでんきゅう百姓ひゃくしょうがい邦人ほうじん。」

哥林前書ぜんしょ 15:3
わが當日とうじつ所領しょりょう受又でんきゅう你們てきだいいち就是:基督きりすとあきらせいけい所說しょせつためわが們的ざいりょう

かれとく前書ぜんしょ 1:10
ろんいた這救おんあずかさきせつ你們ようとく恩典おんてんてき眾先はややめ詳細しょうさいひろもとめ考察こうさつ

かれとく前書ぜんしょ 1:11
就是考察こうさつざい心裡しんり基督きりすとてきれいあずかせん證明しょうめい基督きりすと受苦じゅくなん後來こうらいとく榮耀えいようゆびちょ什麼いんも時候じこうなみ怎樣てき時候じこう

馬太福音 26:23
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)