以賽亞書 49:10 不飢不渴，炎熱和烈日必不傷害他們，因為憐恤他們的必引導他們，領他們到水泉旁邊。

聖せい經けい > 以賽亞あ書しょ > 章しょう 49 > 聖せい經けい金きん句く 10

◄ 以賽亞あ書しょ 49:10 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
不ふ飢かつえ不ふ渴，炎熱えんねつ和わ烈日れつじつ必不傷害しょうがい他た們，因いん為ため憐恤他た們的必引導いんどう他た們，領りょう他た們到水すい泉いずみ旁つくり邊べ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
不ふ饥不渴，炎ほのお热和烈日れつじつ必不伤害他た们，因いん为怜恤他们的必引导他们，领他们到水すい泉いずみ旁つくり边。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た們必不ふ飢餓きが，也不口渴こうかつ，炎熱えんねつ和わ太陽たいよう必不傷害しょうがい他た們，因いん為ため那な憐憫れんびん他た們的，要よう引領他た們，帶おび領りょう他た們到水すい泉いずみ的てき旁つくり邊べ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た们必不ふ饥饿，也不口渴こうかつ，炎ほのお热和太ふとし阳必不ふ伤害他た们，因いん为那怜れい悯他们的，要よう引领他た们，带领他た们到水すい泉いずみ的てき旁つくり边。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
不ふ飢かつえ不ふ渴，炎ほのお熱ねつ和かず烈れつ日にち必不ふ傷きず害がい他た們；因いん為ため憐恤他た們的てき必引導みちびけ他た們，領りょう他た們到いた水みず泉いずみ旁つくり邊べ。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
不ふ饥不ふ渴，炎ほのお热和かず烈れつ日にち必不ふ伤害がい他た们；因いん为怜れい恤他た们的てき必引导他た们，领他た们到いた水みず泉いずみ旁つくり边。

Isaiah 49:10 King James Bible
They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.

Isaiah 49:10 English Revised Version
They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

shall not

馬うま太ふとし福音ふくいん 5:6
飢渴きかつ慕義的てき人じん有福ありふく了りょう！因いん為ため他た們必得とく飽足。

約やく翰福音おん 6:35
耶穌說せつ：「我わが就是生命せいめい的てき糧かて。到いた我わが這裡來らい的てき，必定ひつじょう不ふ餓かつえ；信しん我が的てき，永遠えいえん不ふ渴。

啟示けいじ錄ろく 7:16,17
他た們不再さい飢かつえ、不ふ再さい渴，日にち頭あたま和わ炎えん熱ねつ也必不ふ傷害しょうがい他た們，…

neither

以賽亞あ書しょ 4:6
必有亭てい子こ，白日はくじつ可か以得蔭かげ避暑ひしょ，也可以作為さくい藏ぞう身み之の處しょ，躲避狂風きょうふう暴雨ぼうう。

以賽亞あ書しょ 25:4
因よし為當ためとう強暴きょうぼう人じん催逼人的じんてき時候じこう，如同暴風ぼうふう直ちょく吹牆壁かべ，你就做貧窮きゅう人的じんてき保障ほしょう，做困乏とぼし人じん急難きゅうなん中ちゅう的てき保障ほしょう，做躲暴風ぼうふう之の處しょ，做避炎熱えんねつ的てき陰かげ涼すずし。

以賽亞あ書しょ 32:2
必有一人像避風所和避暴雨的隱密處，又また像ぞう河かわ流りゅう在ざい乾いぬい旱ひでり之の地ち，像ぞう大だい磐石ばんじゃく的てき影かげ子こ在ざい疲つかれ乏とぼし之これ地ち。

詩篇しへん 121:5,6
保護ほご你的是ぜ耶和華はな，耶和華はな在ざい你右邊べ蔭かげ庇ひさし你。…

he that

以賽亞あ書しょ 54:10
大山おおやま可か以挪開ひらけ，小山こやま可か以遷移せんい，但ただし我が的てき慈愛じあい必不離ふり開ひらき你，我わが平安へいあん的てき約やく也不遷移せんい。」這是憐恤你的耶和華はな說せつ的てき。

詩篇しへん 23:2-5
他た使つかい我わが躺臥在ざい青草あおくさ地上ちじょう，領りょう我わが在ざい可か安やす歇的水邊みずべ。…

耶利米まい書しょ 31:9
他た們要哭泣而來，我わが要よう照あきら他た們懇求もとめ的てき引導いんどう他た們，使つかい他た們在河水こうすい旁つくり走はし正直しょうじき的てき路ろ，在ざい其上不ふ致絆跌，因いん為ため我わが是ぜ以色列れつ的てき父ちち，以法蓮はちす是ぜ我が的てき長子ちょうし。

以西いせい結ゆい書しょ 34:23
我わが必立一牧人照管他們，牧まき養よう他た們，就是我が的てき僕ぼく人にん大だい衛まもる。他た必牧養やしなえ他た們，做他們的牧人ぼくじん。

約やく翰福音おん 10:3,4
看み門もん的てき就給他た開門かいもん，羊ひつじ也聽他た的てき聲音こわね。他た按著名めい叫さけべ自己じこ的てき羊ひつじ，把わ羊ひつじ領りょう出來でき。…

鏈接 (Links)

以賽亞あ書しょ 49:10 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以賽亞あ書しょ 49:10 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Isaías 49:10 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ésaïe 49:10 法ほう國人くにびと (French) • Jesaja 49:10 德とく語ご (German) • 以賽亞あ書しょ 49:10 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Isaiah 49:10 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

自じ言げん將はた施ほどこせ救すくい恩おん至いたり於地極きょく
…9對たい那な被ひ捆綁的てき人ひと說せつ：『出來でき吧！』對たい那な在ざい黑くろ暗くら的てき人ひと說せつ：『顯あきら露ろ吧！』他た們在路上ろじょう必得飲食いんしょく，在ざい一切淨光的高處必有食物。 10不ふ飢かつえ不ふ渴，炎熱えんねつ和わ烈日れつじつ必不傷害しょうがい他た們，因いん為ため憐恤他た們的必引導いんどう他た們，領りょう他た們到水すい泉いずみ旁つくり邊べ。 11我わが必使我が的てき眾山成やまなり為ため大道だいどう，我が的てき大路おおじ也被修おさむ高だか。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

啟示けいじ錄ろく 7:16
他た們不再さい飢かつえ、不ふ再さい渴，日にち頭あたま和わ炎えん熱ねつ也必不ふ傷害しょうがい他た們，

詩篇しへん 23:2
他た使つかい我わが躺臥在ざい青草あおくさ地上ちじょう，領りょう我わが在ざい可か安やす歇的水邊みずべ。

詩篇しへん 121:6
白日はくじつ，太陽たいよう必不傷きず你；夜間やかん，月がつ亮あきら必不害がい你。

以賽亞あ書しょ 14:1
耶和華はな要よう憐恤雅みやび各かく，必再揀選以色列れつ，將はた他た們安置あんち在ざい本地ほんじ，寄居よりい的てき必與他た們聯合れんごう，緊貼雅みやび各かく家いえ。

以賽亞あ書しょ 33:16
他た必居高だか處しょ，他た的てき保障ほしょう是ぜ磐石ばんじゃく的てき堅壘けんるい，他た的てき糧かて必不缺乏けつぼう，他た的てき水みず必不斷絕だんぜつ。

以賽亞あ書しょ 35:6
那な時じ瘸子必跳躍ちょうやく像ぞう鹿しか，啞巴的てき舌頭ぜっとう必能歌唱かしょう。在ざい曠野あらの必有水すい發出はっしゅつ，在ざい沙漠さばく必有河かわ湧ゆう流りゅう。

以賽亞あ書しょ 35:7
發光はっこう的てき沙すな要よう變へん為ため水すい池ち，乾いぬい渴之地ち要よう變へん為ため泉源せんげん。在野ざいや狗いぬ躺臥之の處しょ，必有青草あおくさ、蘆あし葦あし和わ蒲がま草そう。

以賽亞あ書しょ 40:11
他た必像牧人ぼくじん牧まき養よう自己じこ的てき羊ひつじ群ぐん，用よう膀臂聚集羊ひつじ羔抱在ざい懷中かいちゅう，慢慢引導いんどう那な乳ちち養やしなえ小しょう羊ひつじ的てき。

以賽亞あ書しょ 41:17
「困苦こんく窮乏きゅうぼう人じん尋ひろ求もとめ水すい卻沒有ゆう，他た們因口渴こうかつ舌頭ぜっとう乾燥かんそう，我わが耶和華はな必應允まこと他た們，我わが以色列れつ的てき神かみ必不離ふり棄他們。

以賽亞あ書しょ 43:19
「看み哪，我わが要よう做一いち件けん新しん事こと，如今要よう發現はつげん，你們豈あに不知ふち道どう嗎？我わが必在曠野あらの開ひらき道路どうろ，在ざい沙漠さばく開ひらき江河こうが。

以賽亞あ書しょ 48:17
耶和華はな你的救すくい贖主，以色列れつ的てき聖者せいじゃ如此說せつ：「我わが是ぜ耶和華はな你的神しん，教訓きょうくん你使你得益えき處しょ，引導いんどう你所當行とうこう的てき路ろ。

以賽亞あ書しょ 48:21
耶和華はな引導いんどう他た們經過けいか沙漠さばく，他た們並不ふ乾いぬい渴；他た為ため他た們使水すい從したがえ磐石ばんじゃく而流，分裂ぶんれつ磐石ばんじゃく水すい就湧出ゆうしゅつ。

以賽亞あ書しょ 51:14
被ひ擄去的てき快かい得とく釋放しゃくほう，必不死し而下坑あな，他た的てき食物しょくもつ也不致缺乏けつぼう。

以賽亞あ書しょ 52:12
你們出來でき必不至急しきゅう忙せわし，也不至いたり奔逃，因いん為ため耶和華はな必在你們前頭まえがしら行ぎょう，以色列れつ的てき神かみ必做你們的てき後ご盾たて。

以賽亞あ書しょ 54:8
我が的てき怒氣どき漲みなぎ溢，頃ごろ刻こく之の間あいだ向こう你掩面めん，卻要以永遠えいえん的てき慈愛じあい憐恤你。」這是耶和華はな你的救すくい贖主說せつ的てき。

以賽亞あ書しょ 58:11
耶和華はな也必時じ常つね引導いんどう你，在ざい乾いぬい旱ひでり之の地ち使し你心滿まん意い足あし，骨ほね頭あたま強壯きょうそう。你必像ぞう澆灌的てき園子そのこ，又また像ぞう水流すいりゅう不ふ絕ぜっ的てき泉いずみ源げん。

以賽亞あ書しょ 65:13
所以ゆえん主ぬし耶和華はな如此說せつ：「我が的てき僕ぼく人にん必得吃ども，你們卻飢餓きが；我が的てき僕ぼく人にん必得喝かつ，你們卻乾渴；我が的てき僕ぼく人にん必歡喜かんき，你們卻蒙羞；

耶利米まい書しょ 31:9
他た們要哭泣而來，我わが要よう照あきら他た們懇求もとめ的てき引導いんどう他た們，使つかい他た們在河水こうすい旁つくり走はし正直しょうじき的てき路ろ，在ざい其上不ふ致絆跌，因いん為ため我わが是ぜ以色列れつ的てき父ちち，以法蓮はちす是ぜ我が的てき長子ちょうし。

約やく拿書 4:8
日にち頭あたま出來でき的てき時候じこう，神かみ安やす排はい炎えん熱ねつ的てき東風こち，日にち頭あたま曝曬約やく拿的頭あたま，使つかい他た發はつ昏。他た就為自己じこ求もとめ死し，說せつ：「我わが死し了りょう比ひ活かつ著ちょ還かえ好こう！」

彌わたる迦書 7:14
求もとめ耶和華はな在ざい迦密山やま的てき樹林じゅりん中ちゅう，用よう你的杖つえ牧まき放ひ你獨居どっきょ的てき民みん，就是你產業さんぎょう的てき羊ひつじ群ぐん。求もとめ你容他た們在巴ともえ珊和基もと列れつ得とく食物しょくもつ，像ぞう古ふる時とき一いち樣よう。