(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以賽亞書 32:2 必有一人像避風所和避暴雨的隱密處，又像河流在乾旱之地，像大磐石的影子在疲乏之地。
◄ 以賽亞あ書しょ 32:2 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
必有一人像避風所和避暴雨的隱密處，又また像ぞう河かわ流りゅう在ざい乾いぬい旱ひでり之の地ち，像ぞう大だい磐石ばんじゃく的てき影かげ子こ在ざい疲つかれ乏とぼし之これ地ち。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
必有一人像避风所和避暴雨的隐密处，又また像ぞう河かわ流りゅう在ざい干ひ旱ひでり之の地ち，像ぞう大だい磐石ばんじゃく的てき影かげ子こ在ざい疲つかれ乏とぼし之これ地ち。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
必有一いち人にん像ぞう避風所しょ，和かず避暴雨う的てき隱密おんみつ處しょ，像ぞう乾いぬい旱ひでり之の地ち的てき溪けい水すい，又また像ぞう疲つかれ乏とぼし之これ地ち的てき磐石ばんじゃく陰影いんえい。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
必有一いち人にん像ぞう避风所しょ，和かず避暴雨う的てき隐密处，像ぞう乾いぬい旱ひでり之の地ち的てき溪けい水すい，又また像ぞう疲つかれ乏とぼし之これ地ち的てき磐石ばんじゃく阴影。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
必 有ゆう 一いち 人にん 像ぞう 避 風ふう 所しょ 和わ 避 暴 雨う 的てき 隱かくれ 密みつ 處しょ ， 又また 像ぞう 河かわ 流りゅう 在ざい 乾いぬい 旱ひでり 之の 地ち ， 像ぞう 大だい 磐いわ 石せき 的てき 影かげ 子こ 在ざい 疲つかれ 乏とぼし 之これ 地ち 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
必 有ゆう 一いち 人にん 像ぞう 避 风 所しょ 和わ 避 暴 雨う 的てき 隐 密みつ 处 ， 又また 像ぞう 河かわ 流りゅう 在ざい 乾いぬい 旱ひでり 之の 地ち ， 像ぞう 大だい 磐いわ 石せき 的てき 影かげ 子こ 在ざい 疲つかれ 乏とぼし 之これ 地ち 。

Isaiah 32:2 King James Bible
And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land.

Isaiah 32:2 English Revised Version
And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

a man

以賽亞あ書しょ 7:14
因いん此，主しゅ自己じこ要よう給きゅう你們一いち個こ兆ちょう頭とう，必有童女どうじょ懷ふところ孕生子こ，給きゅう他た起おこり名めい叫さけべ以馬內利。

以賽亞あ書しょ 8:10-14
任にん憑你們同謀はかりごと，終おわり歸き無む有ゆう，任にん憑你們言定じょう，終おわり不成立ふせいりつ，因いん為ため神しん與あずか我わが們同在ざい。…

以賽亞あ書しょ 9:6
因いん有ゆう一嬰孩為我們而生，有ゆう一子賜給我們，政權せいけん必擔在ざい他た的てき肩かた頭上ずじょう。他た名稱めいしょう為ため奇妙きみょう、策士さくし、全能ぜんのう的てき神かみ、永えい在ざい的てき父ちち、和平わへい的てき君くん。

詩篇しへん 146:3-5
你們不要ふよう倚靠君王くんのう，不要ふよう倚靠世人せじん，他た一いち點てん不能ふのう幫助。…

彌わたる迦書 5:4,5
他た必起來らい，倚靠耶和華はな的てき大能おおの並なみ耶和華はな他た神かみ之の名な的てき威嚴いげん，牧まき養よう他た的てき羊ひつじ群ぐん。他た們要安然あんねん居住きょじゅう，因いん為ため他た必日見み尊大そんだい，直ちょく到いた地ち極きょく。…

撒迦利とぎ亞あ書しょ 13:7
萬軍之耶和華說：「刀劍とうけん哪，應おう當とう興起こうき，攻擊こうげき我が的てき牧人ぼくじん和わ我が的てき同伴どうはん！擊げき打だ牧人ぼくじん，羊ひつじ就分散ぶんさん，我わが必反手しゅ加か在ざい微小びしょう者しゃ的てき身上しんじょう。」

提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 3:16
大だい哉，敬虔けいけん的てき奧祕おうひ！無人むじん不ふ以為然しか，就是：神在かみあり肉にく身み顯現けんげん，被ひ聖靈せいれい稱しょう義ぎ，被ひ天使てんし看み見み，被ひ傳つて於外邦くに，被ひ世人せじん信服しんぷく，被ひ接せっ在ざい榮耀えいよう裡うら。

an hiding

以賽亞あ書しょ 32:18,19
我が的てき百姓必住在平安的居所，安穩あんのん的てき住處すみか，平靜へいせい的てき安やす歇所。…

以賽亞あ書しょ 4:5,6
耶和華はな也必在ざい錫すず安全あんぜん山並やまなみ各かく會かい眾以上じょう，使つかい白日はくじつ有ゆう煙けむり雲くも，黑くろ夜よる有ゆう火ひ焰的光こう，因いん為ため在ざい全ぜん榮耀えいよう之の上うえ必有遮蔽しゃへい。…

以賽亞あ書しょ 25:4
因よし為當ためとう強暴きょうぼう人じん催逼人的じんてき時候じこう，如同暴風ぼうふう直ちょく吹牆壁かべ，你就做貧窮きゅう人的じんてき保障ほしょう，做困乏とぼし人じん急難きゅうなん中ちゅう的てき保障ほしょう，做躲暴風ぼうふう之の處しょ，做避炎熱えんねつ的てき陰かげ涼すずし。

以賽亞あ書しょ 26:20,21
我が的てき百姓ひゃくしょう啊，你們要よう來らい進入しんにゅう內室，關上せきじょう門もん，隱かくれ藏ぞう片時かたとき，等とう到いた憤怒ふんぬ過去かこ。…

以賽亞あ書しょ 28:17
我わが必以公平こうへい為ため準繩じゅんじょう，以公義ぎ為ため線せん砣，冰雹必沖去さ謊言的てき避所，大水おおみず必漫過か藏ぞう身み之の處しょ。

以賽亞あ書しょ 44:3
因いん為ため我わが要よう將しょう水すい澆灌口渴こうかつ的てき人じん，將はた河かわ澆灌乾いぬい旱ひでり之の地ち，我わが要よう將しょう我が的てき靈れい澆灌你的後裔こうえい，將はた我が的てき福ぶく澆灌你的子孫しそん。

詩篇しへん 32:7
你是我わが藏ぞう身み之の處しょ，你必保ほ佑たすく我わが脫だつ離はなれ苦難くなん，以得救すくい的てき樂らく歌か四よん面めん環たまき繞にょう我が。（細ほそ拉ひしげ）

詩篇しへん 143:9
耶和華はな啊，求もとめ你救我わが脫だつ離はなれ我が的てき仇敵きゅうてき，我わが往你那な裡うら藏ぞう身み。

馬うま太ふとし福音ふくいん 7:24-27
「所以ゆえん，凡聽見み我わが這話就去行ぎょう的てき，好このみ比ひ一いち個こ聰明そうめい人じん，把わ房子ふさこ蓋ぶた在ざい磐石ばんじゃく上じょう。…

rivers

以賽亞あ書しょ 35:6,7
那な時じ瘸子必跳躍ちょうやく像ぞう鹿しか，啞巴的てき舌頭ぜっとう必能歌唱かしょう。在ざい曠野あらの必有水すい發出はっしゅつ，在ざい沙漠さばく必有河かわ湧ゆう流りゅう。…

以賽亞あ書しょ 41:18
我わが要よう在ざい淨きよし光こう的てき高だか處しょ開ひらけ江河こうが，在ざい谷中たになか開ひらく泉源せんげん；我わが要よう使つかい沙漠さばく變へん為ため水すい池ち，使つかい乾いぬい地變ちへん為ため湧ゆう泉いずみ。

以賽亞あ書しょ 43:20
野地やち的てき走はし獸しし必尊重そんちょう我わが，野の狗いぬ和わ鴕鳥也必如此，因いん我わが使つかい曠野あらの有水ありみず，使つかい沙漠さばく有河あるが，好こう賜たまもの給きゅう我が的てき百姓ひゃくしょう、我が的てき選民せんみん喝かつ。

約やく翰福音おん 7:37
節ふし期き的てき末日まつじつ，就是最大さいだい之の日にち，耶穌站著高だか聲こえ說せつ：「人ひと若わか渴了，可か以到我わが這裡來らい喝かつ！

啟示けいじ錄ろく 22:1
天使てんし又また指示しじ我わが在ざい城しろ內街道どう當とう中ちゅう一道いちどう生命せいめい水すい的てき河かわ，明あきら亮あきら如水にょすい晶あきら，從したがえ神和しんわ羔羊的てき寶たから座ざ流出りゅうしゅつ來らい。

great.

詩篇しへん 31:2,3
求もとめ你側耳みみ而聽，快かい快かい救すくい我わが，做我堅固けんご的てき磐石ばんじゃく、拯救我が的てき保障ほしょう。…

詩篇しへん 63:1
大だい衛まもる在ざい猶なお大だい曠野あらの的てき時候じこう，作さく了りょう這詩。

鏈接 (Links)
以賽亞あ書しょ 32:2 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以賽亞あ書しょ 32:2 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Isaías 32:2 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ésaïe 32:2 法ほう國人くにびと (French) • Jesaja 32:2 德とく語ご (German) • 以賽亞あ書しょ 32:2 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Isaiah 32:2 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
許もと立りつ公おおやけ義之よしゆき君くん
1看み哪，必有一王憑公義行政，必有首領しゅりょう藉公平こうへい掌てのひら權けん。 2必有一人像避風所和避暴雨的隱密處，又また像ぞう河かわ流りゅう在ざい乾いぬい旱ひでり之の地ち，像ぞう大だい磐石ばんじゃく的てき影かげ子こ在ざい疲つかれ乏とぼし之これ地ち。 3那な能のう看み的てき人じん，眼め不ふ再さい昏迷こんめい；能のう聽的人じん，耳みみ必得聽聞ちょうもん。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
詩篇しへん 91:1
住じゅう在ざい至高しこう者しゃ隱密おんみつ處しょ的てき，必住在ざい全能ぜんのう者しゃ的てき蔭かげ下か。

以賽亞あ書しょ 4:6
必有亭てい子こ，白日はくじつ可か以得蔭かげ避暑ひしょ，也可以作為さくい藏ぞう身み之の處しょ，躲避狂風きょうふう暴雨ぼうう。

以賽亞あ書しょ 12:2
看み哪！神かみ是ただし我が的てき拯救，我わが要よう倚靠他た，並なみ不ふ懼怕。因よし為ため主ぬし耶和華はな是ただし我が的てき力量りきりょう，是ぜ我が的てき詩歌しか，他た也成了りょう我が的てき拯救。」

以賽亞あ書しょ 16:3
「求もとめ你獻謀略ぼうりゃく，行ぎょう公平こうへい，使つかい你的影かげ子こ在ざい午うま間あいだ如黑夜よる，隱かくれ藏ぞう被ひ趕散的てき人じん，不可ふか顯あきら露ろ逃民。

以賽亞あ書しょ 25:4
因よし為當ためとう強暴きょうぼう人じん催逼人的じんてき時候じこう，如同暴風ぼうふう直ちょく吹牆壁かべ，你就做貧窮きゅう人的じんてき保障ほしょう，做困乏とぼし人じん急難きゅうなん中ちゅう的てき保障ほしょう，做躲暴風ぼうふう之の處しょ，做避炎熱えんねつ的てき陰かげ涼すずし。

以賽亞あ書しょ 35:6
那な時じ瘸子必跳躍ちょうやく像ぞう鹿しか，啞巴的てき舌頭ぜっとう必能歌唱かしょう。在ざい曠野あらの必有水すい發出はっしゅつ，在ざい沙漠さばく必有河かわ湧ゆう流りゅう。

以賽亞あ書しょ 41:18
我わが要よう在ざい淨きよし光こう的てき高だか處しょ開ひらけ江河こうが，在ざい谷中たになか開ひらく泉源せんげん；我わが要よう使つかい沙漠さばく變へん為ため水すい池ち，使つかい乾いぬい地變ちへん為ため湧ゆう泉いずみ。

以賽亞あ書しょ 43:19
「看み哪，我わが要よう做一いち件けん新しん事こと，如今要よう發現はつげん，你們豈あに不知ふち道どう嗎？我わが必在曠野あらの開ひらき道路どうろ，在ざい沙漠さばく開ひらき江河こうが。

以賽亞あ書しょ 43:20
野地やち的てき走はし獸しし必尊重そんちょう我わが，野の狗いぬ和わ鴕鳥也必如此，因いん我わが使つかい曠野あらの有水ありみず，使つかい沙漠さばく有河あるが，好こう賜たまもの給きゅう我が的てき百姓ひゃくしょう、我が的てき選民せんみん喝かつ。

耶利米まい書しょ 33:14
「耶和華はな說せつ：日子にっし將はた到いた，我わが應おう許もと以色列れつ家か和わ猶なお大家たいか的てき恩おん言げん必然ひつぜん成就じょうじゅ。

以賽亞書 32:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)