(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 7:37 節期的末日,就是最大之日,耶穌站著高聲說:「人若渴了,可以到我這裡來喝!
やく翰福おん 7:37
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
ふしてき最後さいご一天いってん,也是最盛さいせいだいてき日子にっし,耶穌站起らいよび喊說:「如果有人ゆうじん渴了,就到わが這裡らいかつ吧!

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
节期てきさいきさき一天いってん,也是最盛さいせいだいてき日子にっし,耶稣站起らいよび喊说:“如果有人ゆうじん渴了,就到わが这里らいかつ吧!

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
ふしてき末日まつじつ,就是最大さいだいにち,耶穌站著だかこえせつ:「ひとわか渴了,以到わが這裡らいかつ

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
节期てき末日まつじつ,就是最大さいだいにち,耶稣站着だかごえ说:“ひとわか渴了,以到わが这里らいかつ

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
ふしてき最後さいご一天いってん,就是さい隆重たかしげてき一天いってん,耶穌站著だかこえせつ:「ひとわか渴了,以到わが這裡らいかつ

圣经しん译本 (CNV Simplified)
节期てき最後さいご一天いってん,就是さい隆重たかしげてき一天いってん,耶稣站着だかごえ说:「ひとわか渴了,以到わが这里らいかつ

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ふし てき まつ , 就 さい だい これ にち , 耶 穌 站 ちょ だか こえ せつひと わかりょういた わがうら らい かつ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
てき まつ , 就 さい だい これ にち , 耶 稣 站 だか ごえ 说 : ひと わかりょういた わがさと らい かつ

John 7:37 King James Bible
In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.

John 7:37 English Revised Version
Now on the last day, the great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the last.

未記みき 23:36,39
七日內要將火祭獻給耶和華。だい八日ようかとうもりひじりかいようしょう火祭ひまつりけんじきゅう耶和はな。這是嚴肅げんしゅくかい什麼いんもろうろくてきこう不可ふか做。…

みんすう 29:35
だい八日你們當有嚴肅會,什麼いんもろうろくてきこう不可ふか做。

れつおうおさむじょう 8:65,66
しょかどかず以色れつ眾人,就是したがえ哈馬こうちょくいた埃及えじぷと小河おご所有しょゆうてき以色れつじん集成しゅうせいため大會たいかいざい耶和はなわが們的しん面前めんぜんもりぶしななにちまたななにちきょうじゅうよんにち。…

and cried.

やく翰福おん 7:28
,耶穌ざい殿しんがりうら教訓きょうくんじん大聲おおごえせつ:「你們也知どうわが,也知どうわがしたがえ哪裡らいわがらいなみよし於自おのれただしわがてきしんてき,你們認識にんしき

やく翰福おん 1:23
せつ:「わが就是ざい曠野あらの有人ゆうじんごえ喊著せつ:『おさむちょくあるじてき道路どうろ』,せい如先以賽所說しょせつてき。」

箴言しんげん 1:20
智慧ちえざいまち市上しじょうよび喊,ざい寬闊かんかつしょ發聲はっせい

箴言しんげん 8:1,3
智慧ちえあによびさけべ聰明そうめいあに發聲はっせい?…

箴言しんげん 9:3
はつ使おんな自己じこざい城中じょうちゅう至高しこうしょよびさけべ

以賽しょ 40:2,6
ようたい耶路撒冷せつやす慰的ばなしまたこう宣告せんこくせつ,她爭せんてき日子にっしやめ滿了まんりょう,她的ざい赦免しゃめんりょう,她為自己じこてき一切罪從耶和華手中加倍受罰。」…

以賽しょ 55:1
「你們一切いっさいいぬい渴的,とう就近すいらいぼつゆうぎんぜにてき,也可以來いらい!你們らいかいりょうども不用ふようぎんぜに不用ふよう值,也來かいしゅ奶。

以賽しょ 58:1
「你要大聲おおごえ喊叫,不可ふかとめいきあげおこりごえらいこうぞう吹角,こう百姓說明他們的過犯,むかいみやびかくいえ說明せつめい們的罪惡ざいあく

耶利まいしょ 2:2
「你去こう耶路撒冷人的じんてきみみちゅう喊叫せつ:『耶和はな如此せつ:你幼ねんてき恩愛おんあい婚姻こんいんてき愛情あいじょう,你怎さまざい曠野あらのざい曾耕種之たねゆき跟隨わがわがとく

わたる迦書 6:9
耶和はなこう這城よびさけべ智慧ちえじん必敬かしこほかてきめい。「你們とう聽是だれていけいつえてき懲罰ちょうばつ

うまふとし福音ふくいん 3:3
這人就是さき以賽所說しょせつてきせつ:「ざい曠野あらの有人ゆうじんごえ喊著せつ:『あずか備主てきみちおさむちょくてき!』」

If.

やく翰福おん 4:10
耶穌回答かいとうせつ:「你若知道ともみちかみてき恩賜おんしたい你說『きゅうわがみずかつてきだれ,你必はやもとめ也必はやきゅうりょう你活すい。」

やく翰福おん 6:35
耶穌せつ:「わが就是生命せいめいてきかていたわが這裡らいてき必定ひつじょうかつえしんてき永遠えいえん渴。

詩篇しへん 36:8,9
們必いん你殿うらてきこえあま以飽あし,你也必叫們喝你樂かわてきみず。…

詩篇しへん 42:2
てきこころ渴想しん,就是永生えいせいしんわがいくとくあさ見神けんしん呢?

詩篇しへん 63:1
だいまもるざいなおだい曠野あらのてき時候じこうさくりょう這詩。

詩篇しへん 143:6
わがこう你舉しゅてきこころ渴想你,如乾ひでり盼雨いちよう。(ほそひしげ

以賽しょ 12:3
所以ゆえん你們必從すくいおんてき泉源せんげん歡然取水しゅすい

以賽しょ 41:17,18
困苦こんく窮乏きゅうぼうじんひろもとめすい卻沒ゆう們因口渴こうかつ舌頭ぜっとう乾燥かんそうわが耶和はな必應まこと們,わが以色れつてきかみ不離ふり棄他們。…

以賽しょ 44:3
いんためわがようしょうすい澆灌口渴こうかつてきじんはたかわ澆灌いぬいひでりわがようしょうてきれい澆灌你的後裔こうえいはたてきぶく澆灌你的子孫しそん

以賽しょ 55:1
「你們一切いっさいいぬい渴的,とう就近すいらいぼつゆうぎんぜにてき,也可以來いらい!你們らいかいりょうども不用ふようぎんぜに不用ふよう值,也來かいしゅ奶。

おもね司書ししょ 8:11-13
しゅ耶和はなせつ:「日子にっしはたいたわが必命ひだるあらくだざい地上ちじょうひと飢餓きがいんもちいぬい渴非いん無水むすい,乃因聽耶かずはなてきばなし。…

啟示けいじろく 21:6
またたいせつ:「みやこしげるりょうわがおもねひしげほうわがにわかうめ戛;わがはつわがおわりわがようしょう生命せいめいいずみてきすい白白しらじらたまものきゅう口渴こうかつてきじんかつ

啟示けいじろく 22:1,17
天使てんしまた指示しじわがざいしろ內街どうとうちゅう一道いちどう生命せいめいすいてきかわあきらあきら如水にょすいあきらしたがえ神和しんわ羔羊てきたから流出りゅうしゅつらい。…

let.

やく翰福おん 5:40
しか而你們不肯到わが這裡らいとく生命せいめい

やく翰福おん 6:37
凡父しょたまものきゅうてきじん,必到わが這裡らいいたわが這裡らいてきわがそう丟棄

やく翰福おん 14:6
耶穌せつ:「わが就是道路どうろ真理しんり生命せいめいわか藉著わがぼつ有人ゆうじんのういたちちうら

以賽しょ 55:3
你們とう就近わがらいがわみみ而聽,就必とくかつわが必與你們りつながやく,就是おうもとだいまもるもたれてき恩典おんてん

耶利まいしょ 16:19
耶和はな啊,你是てき力量りきりょうてき保障ほしょうざい苦難くなんにちてき避難ひなんしょ列國れっこくじん必從ごくいた你這うらせつ:「わが們列しょうけたまわ受的虛假こけ虛空こくう無益むえきもの

うまふとし福音ふくいん 11:28
凡勞擔重擔的じん以到わが這裡らいわが就使你們とく安息あんそく

drink.

やく翰福おん 6:55
てきにくどもてきてきかつてき

みやび 5:1
わがいもうとわが新婦しんぷわがすすむりょうてきえんちゅうりょうてき沒藥もつやく香料こうりょうどもりょうてきみつぼう蜂蜜はちみつかつりょうてきさけ奶。てき朋友ほうゆう們,請吃!わがところ親愛しんあいてき,請喝,且多かつ

撒迦とぎしょ 9:15
萬軍之耶和華必保護他們。們必吞滅仇敵きゅうてき,踐踏だんせき們必かつ呐喊,なお如飲しゅ們必ぞうもり滿みつるてきわんまたぞうだんてき四角よつかど滿了まんりょう

哥林前書ぜんしょ 10:4,21
也都かつ了一りょういちさまてき靈水れいすいしょかつてき於隨ちょ們的れい磐石ばんじゃく磐石ばんじゃく就是基督きりすと。…

哥林前書ぜんしょ 11:25
めし,也照さま拿起はいらいせつ:「這杯ようてきしょりつてき新約しんやく。你們ごと逢喝てき時候じこうよう如此ぎょうためてき記念きねん。」

哥林前書ぜんしょ 12:13
わが們不かかわこれなおふとしじんまれ臘人,ためやつてき自主じしゅてきしたがえいち聖靈せいれい受洗じゅせんなりりょういち身體しんたいいんいち聖靈せいれい

以弗所書ところがき 5:18
不要ふようよいしゅさけのう使じん放蕩ほうとう;乃要聖靈せいれい充滿じゅうまん

鏈接 (Links)
やく翰福おん 7:37 そうせいけい (Interlinear)やく翰福おん 7:37 多種たしゅげん (Multilingual)Juan 7:37 西にしはんきばじん (Spanish)Jean 7:37 ほう國人くにびと (French)Johannes 7:37 とく (German)やく翰福おん 7:37 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)John 7:37 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
渴者當來とうらい就耶穌
37ふしてき末日まつじつ,就是最大さいだいにち,耶穌站著だかこえせつ:「ひとわか渴了,以到わが這裡らいかつ 38しんじわがまとじん就如けいじょう所說しょせつしたがえ腹中ふくちゅうよう流出りゅうしゅつかつすいてき江河こうがらい。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
未記みき 23:36
七日內要將火祭獻給耶和華。だい八日ようかとうもりひじりかいようしょう火祭ひまつりけんじきゅう耶和はな。這是嚴肅げんしゅくかい什麼いんもろうろくてきこう不可ふか做。

みんすう 29:35
だい八日你們當有嚴肅會,什麼いんもろうろくてきこう不可ふか做。

あままれまい 8:18
したがえあたま一天直到末一天,以斯ひしげ每日まいにちねんしんてきりつほうしょ。眾人もりぶしななにちだいはち日照ひでりれいゆう嚴肅げんしゅくかい

箴言しんげん 8:17
あいてきわが也愛懇切こんせつひろもとめてき,必尋とく

以賽しょ 12:3
所以ゆえん你們必從すくいおんてき泉源せんげん歡然取水しゅすい

以賽しょ 55:1
「你們一切いっさいいぬい渴的,とう就近すいらいぼつゆうぎんぜにてき,也可以來いらい!你們らいかいりょうども不用ふようぎんぜに不用ふよう值,也來かいしゅ奶。

以西いせいゆいしょ 47:9
這河すいしょいたこれしょ,凡滋せいてき動物どうぶつ生活せいかつなみ且因這流らいてきみず必有ごくおおてきさかな海水かいすい也變甜了。這河すいしょいたこれしょひゃくもの生活せいかつ

うまふとし福音ふくいん 5:6
飢渴きかつ慕義てきじん有福ありふくりょういんため們必とく飽足。

うまふとし福音ふくいん 11:28
凡勞擔重擔的じん以到わが這裡らいわが就使你們とく安息あんそく

やく翰福おん 4:10
耶穌回答かいとうせつ:「你若知道ともみちかみてき恩賜おんしたい你說『きゅうわがみずかつてきだれ,你必はやもとめ也必はやきゅうりょう你活すい。」

やく翰福おん 4:11
婦人ふじんせつ:「先生せんせいぼつゆう打水うちみずてき器具きぐまたふか,你從哪裡とくかつすい呢?

やく翰福おん 4:14
ひとわかかつしょたまものてきみず,就永遠えいえん渴。わがところたまものてきみずようざいうらあたまなりため泉源せんげんちょくゆういた永生えいせい。」

やく翰福おん 6:35
耶穌せつ:「わが就是生命せいめいてきかていたわが這裡らいてき必定ひつじょうかつえしんてき永遠えいえん渴。

哥林前書ぜんしょ 12:13
わが們不かかわこれなおふとしじんまれ臘人,ためやつてき自主じしゅてきしたがえいち聖靈せいれい受洗じゅせんなりりょういち身體しんたいいんいち聖靈せいれい

約翰福音 7:36
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)