(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 4:11 婦人說:「先生,沒有打水的器具,井又深,你從哪裡得活水呢?
やく翰福おん 4:11
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
婦人ふじんとい:「先生せんせい,你沒ゆう打水うちみずてき器具きぐまたふか,你從哪裡どくらいかつすい呢?

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
妇人问:“先生せんせい,你没ゆう打水うちみずてき器具きぐまたふか,你从哪里どくらいかつすい呢?

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
婦人ふじんせつ:「先生せんせいぼつゆう打水うちみずてき器具きぐまたふか,你從哪裡とくかつすい呢?

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
妇人说:“先生せんせいぼつゆう打水うちみずてき器具きぐまたふか,你从哪里とくかつすい呢?

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
婦人ふじんせつ:「先生せんせい,你沒ゆう打水うちみずてき器具きぐまたふか,你從哪裡とくかつすい呢?

圣经しん译本 (CNV Simplified)
妇人说:「先生せんせい,你没ゆう打水うちみずてき器具きぐまたふか,你从哪里とくかつすい呢?

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
じん せつ : 「 さき せいぼつ ゆう すい てき うつわ また ふか , 你 したがえ うら とく かつ すい 呢 ?

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
じん 说 : 「 さき せいぼつ ゆう すい てき うつわ また ふか , 你 从 さと とく かつ すい 呢 ?

John 4:11 King James Bible
The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water?

John 4:11 English Revised Version
The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water?
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

thou hast.

やく翰福おん 3:4
あま哥迪慕說:「ひとやめけいろうりょう如何いかのう重生しぎょう呢?あにのうさいすすむはははらせい出來でき嗎?」

哥林前書ぜんしょ 2:14
しか而,ぞく血氣けっきてきじん領會りょうかい神聖しんせい靈的れいてきごとはんたおせ以為つたななみ不能ふのう知道ともみちいんため這些ごとただゆうぞく靈的れいてきじん才能さいのうとおる

鏈接 (Links)
やく翰福おん 4:11 そうせいけい (Interlinear)やく翰福おん 4:11 多種たしゅげん (Multilingual)Juan 4:11 西にしはんきばじん (Spanish)Jean 4:11 ほう國人くにびと (French)Johannes 4:11 とく (German)やく翰福おん 4:11 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)John 4:11 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
耶穌與撒馬とぎ婦人ふじんだんどう
10耶穌回答かいとうせつ:「你若知道ともみちかみてき恩賜おんしたい你說『きゅうわがみずかつてきだれ,你必はやもとめ也必はやきゅうりょう你活すい。」 11婦人ふじんせつ:「先生せんせいぼつゆう打水うちみずてき器具きぐまたふか,你從哪裡とくかつすい呢? 12わが們的祖宗そそうみやびかくしょう這井とめきゅうわが們,自己じこなみ牲畜也都かつ這井うらてきみずなんみち你比かえだい嗎?」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
耶利まいしょ 2:13
いんためてき百姓做了兩件惡事,就是はなれ棄我這活すいてき泉源せんげんため自己じこ鑿出池子いけご破裂はれつ不能ふのうそんすいてき池子いけご

やく翰福おん 4:14
ひとわかかつしょたまものてきみず,就永遠えいえん渴。わがところたまものてきみずようざいうらあたまなりため泉源せんげんちょくゆういた永生えいせい。」

やく翰福おん 7:37
ふしてき末日まつじつ,就是最大さいだいにち,耶穌站著だかこえせつ:「ひとわか渴了,以到わが這裡らいかつ

使徒しとぎょうでん 10:14
かれとく卻說:「しゅ啊,這是不可ふかてき凡俗ぼんぞくぶつ不潔ふけつきよしてきぶつわが從來じゅうらいぼつゆうども。」

啟示けいじろく 7:17
いんためたから座中ざちゅうてき羔羊必牧やしなえ們,りょう們到生命せいめいすいてき泉源せんげんしん也必こす一切いっさいてきなみだ。」

啟示けいじろく 21:6
またたいせつ:「みやこしげるりょうわがおもねひしげほうわがにわかうめ戛;わがはつわがおわりわがようしょう生命せいめいいずみてきすい白白しらじらたまものきゅう口渴こうかつてきじんかつ

啟示けいじろく 22:1
天使てんしまた指示しじわがざいしろ內街どうとうちゅう一道いちどう生命せいめいすいてきかわあきらあきら如水にょすいあきらしたがえ神和しんわ羔羊てきたから流出りゅうしゅつらい

啟示けいじろく 22:17
聖靈せいれい新婦しんぷせつ:「!」聽見てきじん也該せつ:「!」口渴こうかつてきじん也當らい願意がんいてき以白白取しらとり生命せいめいてきみずかつ

約翰福音 4:10
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)