使徒行傳 10:14 彼得卻說：「主啊，這是不可的！凡俗物和不潔淨的物，我從來沒有吃過。」

聖せい經けい > 使徒しと行ぎょう傳でん > 章しょう 10 > 聖せい經けい金きん句く 14

◄ 使徒しと行ぎょう傳でん 10:14 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
彼かれ得とく卻說：「主しゅ啊，千せん萬まん不可ふか！因いん為ため我わが從來じゅうらい沒ぼつ有ゆう吃ども過か任にん何なん俗物ぞくぶつ和わ不潔ふけつ淨きよし的てき東西とうざい。」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
彼かれ得とく却说：“主しゅ啊，千せん万まん不可ふか！因いん为我从来没ぼつ有ゆう吃ども过任何なん俗物ぞくぶつ和わ不ふ洁净的てき东西。”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
彼かれ得とく卻說：「主しゅ啊，這是不可ふか的てき！凡俗ぼんぞく物ぶつ和わ不潔ふけつ淨きよし的てき物ぶつ，我わが從來じゅうらい沒ぼつ有ゆう吃ども過か。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
彼かれ得とく却说：“主しゅ啊，这是不可ふか的てき！凡俗ぼんぞく物ぶつ和わ不ふ洁净的てき物ぶつ，我わが从来没ぼつ有ゆう吃ども过。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
彼かれ得とく說せつ：「主しゅ啊，千せん萬まん不可ふか！我わが從來じゅうらい不ふ吃ども俗物ぞくぶつ和わ不潔ふけつ的てき東西とうざい。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
彼かれ得とく说：「主しゅ啊，千せん万まん不可ふか！我わが从来不ふ吃ども俗物ぞくぶつ和わ不ふ洁的东西。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
彼かれ得とく卻說せつ：主おも阿おもね，這是ぜ不ふ可か的てき！凡俗ぞく物ぶつ和わ不ふ潔きよし淨きよし的てき物ぶつ，我わが從したがえ來らい沒ぼつ有ゆう吃ども過か。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
彼かれ得とく却说：主おも阿おもね，这是ぜ不ふ可か的てき！凡俗ぞく物ぶつ和わ不ふ洁净的てき物ぶつ，我わが从来らい没ぼつ有ゆう吃ども过。

Acts 10:14 King James Bible
But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.

Acts 10:14 English Revised Version
But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common and unclean.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Not.

創世そうせい記き 19:18
羅ら得とく對たい他た們說：「我わが主しゅ啊，不要ふよう如此！

出で埃及えじぷと記き 10:11
不可ふか都と去さ，你們這壯年ねん人じん去さ侍さむらい奉たてまつ耶和華はな吧！因いん為ため這是你們所しょ求もとめ的てき。」於是把わ他た們從法ほう老ろう面前めんぜん攆出去さ。

馬うま太ふとし福音ふくいん 16:22
彼かれ得とく就拉著しる他ほか，勸すすむ他た說せつ：「主しゅ啊，萬まん不可ふか如此！這事必不臨到你身上じょう。」

馬うま太ふとし福音ふくいん 25:9
聰明そうめい的てき回答かいとう說せつ：『恐おそれ怕不夠你我が用よう的てき，不ふ如你們自己おのれ到いた賣うれ油ゆ的てき那な裡うら去さ買かい吧。』

路みち加か福音ふくいん 1:60
他た母親ははおや說せつ：「不可ふか，要よう叫さけべ他た約やく翰。」

for.

利り未記みき 11:1-17
耶和華はな對たい摩ま西にし、亞あ倫りん說せつ：…

利り未記みき 20:25
所以ゆえん，你們要よう把わ潔きよし淨きよし和わ不潔ふけつ淨きよし的てき禽獸きんじゅう分別ふんべつ出來でき，不可ふか因いん我わが給きゅう你們分ぶん為ため不潔ふけつ淨きよし的てき禽獸きんじゅう，或ある是ぜ滋しげる生なま在ざい地上ちじょう的てき活かつ物ぶつ，使つかい自己じこ成なり為ため可か憎惡ぞうお的てき。

申さる命いのち記き 14:1-29
「你們是ぜ耶和華はな你們神しん的てき兒女じじょ。不可ふか為ため死人しにん用よう刀がたな劃身，也不可ふか將しょう額がく上じょう剃そ光ひかり。…

以西いせい結ゆい書しょ 4:14
我わが說せつ：「哎，主しゅ耶和華はな啊！我わが素もと來き未み曾被玷汙，從したがえ幼年ようねん到いた如今沒ぼつ有ゆう吃ども過か自じ死し的てき或ある被ひ野獸やじゅう撕裂的てき，那な可か憎にく的てき肉にく也未曾入我が的てき口くち。」

以西いせい結ゆい書しょ 44:31
無論むろん是ぜ鳥とり是ぜ獸じゅう，凡自死し的てき或ある是ぜ撕裂的てき，祭司さいし都と不可ふか吃ども。

鏈接 (Links)

使徒しと行ぎょう傳でん 10:14 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 使徒しと行ぎょう傳でん 10:14 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hechos 10:14 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Actes 10:14 法ほう國人くにびと (French) • Apostelgeschichte 10:14 德とく語ご (German) • 使徒しと行ぎょう傳でん 10:14 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Acts 10:14 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

彼かれ得とく見み異い象ぞう
…13又また有聲音ゆうせいおん向こう他た說せつ：「彼かれ得え，起おこり來らい，宰おさむ了りょう吃ども！」 14彼かれ得とく卻說：「主しゅ啊，這是不可ふか的てき！凡俗ぼんぞく物ぶつ和わ不潔ふけつ淨きよし的てき物ぶつ，我わが從來じゅうらい沒ぼつ有ゆう吃ども過か。」 15第だい二に次じ有聲音ゆうせいおん向こう他た說せつ：「神所こうどころ潔きよし淨きよし的てき，你不可ふか當とう做俗物ぶつ。」…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

利り未記みき 11:4
但ただし那な倒たおせ嚼或分ぶん蹄之中ちゅう不可ふか吃ども的てき乃是：駱駝らくだ，因いん為ため倒たおせ嚼不分ぶん蹄，就於你們不潔ふけつ淨きよし；

利り未記みき 11:20
「凡有翅膀用よう四よん足そく爬行的てき物ぶつ，你們都と當とう以為可か憎にく。

申さる命いのち記き 14:4
可か吃ども的てき牲畜就是：牛うし、綿羊めんよう、山羊やぎ、

以西いせい結ゆい書しょ 4:14
我わが說せつ：「哎，主しゅ耶和華はな啊！我わが素もと來き未み曾被玷汙，從したがえ幼年ようねん到いた如今沒ぼつ有ゆう吃ども過か自じ死し的てき或ある被ひ野獸やじゅう撕裂的てき，那な可か憎にく的てき肉にく也未曾入我が的てき口くち。」

但ただし以理書しょ 1:8
但ただし以理卻立志りっし不ふ以王的てき膳ぜん和わ王おう所しょ飲いん的てき酒さけ玷汙自己じこ，所以ゆえん求もとめ太ぶと監かん長ちょう容よう他た不ふ玷汙自己じこ。

馬うま太ふとし福音ふくいん 8:2
有ゆう一個長大痲瘋的來拜他，說せつ：「主しゅ若わか肯，必能叫さけべ我わが潔いさぎよ淨きよし了りょう。」

馬うま太ふとし福音ふくいん 15:11
入口いりくち的てき不能ふのう汙穢人じん，出口でぐち的てき乃能汙穢人じん。」

馬うま可か福音ふくいん 7:2
他た們曾看み見み他た的てき門徒もんと中ちゅう有人ゆうじん用よう俗ぞく手しゅ，就是沒ぼつ有ゆう洗あらい的てき手て吃ども飯めし。

約やく翰福音おん 4:11
婦人ふじん說せつ：「先生せんせい，沒ぼつ有ゆう打水うちみず的てき器具きぐ，井い又また深ふか，你從哪裡得とく活かつ水すい呢？

使徒しと行ぎょう傳でん 9:5
他た說せつ：「主しゅ啊，你是誰だれ？」主おも說せつ：「我わが就是你所逼迫ひっぱく的てき耶穌。

使徒しと行ぎょう傳でん 10:13
又また有聲音ゆうせいおん向こう他た說せつ：「彼かれ得え，起おこり來らい，宰おさむ了りょう吃ども！」

使徒しと行ぎょう傳でん 10:28
就對他た們說：「你們知道ともみち，猶なお太ふとし人じん和わ別べつ國こく的てき人じん親近しんきん來往らいおう本ほん是ぜ不ふ合ごう例れい的てき，但ただし神かみ已やめ經けい指示しじ我わが，無論むろん什麼いんも人じん都と不可ふか看み做俗而不潔ふけつ淨きよし的てき。

使徒しと行ぎょう傳でん 22:8
我わが回答かいとう說せつ：『主しゅ啊，你是誰だれ？』他た說せつ：『我わが就是你所逼迫ひっぱく的てき拿撒勒人耶穌。』