使徒行傳 9:5 他說：「主啊，你是誰？」主說：「我就是你所逼迫的耶穌。

聖せい經けい > 使徒しと行ぎょう傳でん > 章しょう 9 > 聖せい經けい金きん句く 5

◄ 使徒しと行ぎょう傳でん 9:5 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
他た問とい：「主しゅ啊，你到底そこ是ぜ誰だれ？」主おも說せつ：「我わが就是你所逼迫ひっぱく的てき耶穌。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
他た问：“主しゅ啊，你到底そこ是ぜ谁？”主しゅ说：“我わが就是你所逼迫ひっぱく的てき耶稣。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他た說せつ：「主しゅ啊，你是誰だれ？」主おも說せつ：「我わが就是你所逼迫ひっぱく的てき耶穌。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他た说：“主しゅ啊，你是谁？”主しゅ说：“我わが就是你所逼迫ひっぱく的てき耶稣。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た說せつ：「主しゅ啊，你是誰だれ？」主おも說せつ：「我わが就是你所迫害はくがい的てき耶穌。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た说：「主しゅ啊，你是谁？」主しゅ说：「我わが就是你所迫害はくがい的てき耶稣。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た說せつ：主おも阿おもね！你是ぜ誰だれ？主おも說せつ：我わが就是ぜ你所しょ逼迫せり的てき耶穌。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た说：主おも阿おもね！你是ぜ谁？主しゅ说：我わが就是ぜ你所しょ逼迫せり的てき耶稣。

Acts 9:5 King James Bible
And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks.

Acts 9:5 English Revised Version
And he said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest:

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Who.

撒母耳みみ記き上じょう 3:4-10
耶和華はな呼よび喚撒母はは耳みみ，撒母耳みみ說せつ：「我わが在ざい這裡。」…

提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 1:13
我わが從前じゅうぜん是ぜ褻け瀆神的てき、逼迫ひっぱく人的じんてき、侮あなど慢人的てき，然しか而我還かえ蒙こうむ了りょう憐憫れんびん，因いん我わが是ぜ不信ふしん、不明ふめい白しろ的てき時候じこう而做的てき。

I am.

使徒しと行ぎょう傳でん 26:9
從前じゅうぜん我わが自己じこ以為應おう當とう多おお方かた攻擊こうげき拿撒勒人耶穌的てき名めい，

it is.

使徒しと行ぎょう傳でん 5:39
若わか是ぜ出で於神，你們就不能ふのう敗はい壞他們，恐おそれ怕你們倒是ぜ攻擊こうげき神かみ了りょう！」

申さる命いのち記き 32:15
但ただし耶書崙漸漸やや肥こえ胖ゆたか，粗ほぼ壯たけし，光ひかり潤ほとび，踢跳奔跑，便びん離はなれ棄造他た的てき神かみ，輕けい看み救すくい他た的てき磐石ばんじゃく。

約やく伯はく記き 9:4
他た心裡しんり有ゆう智慧ちえ，且大有能ゆうのう力りょく，誰だれ向こう神かみ剛つよし硬かた而得亨とおる通どおり呢？

約やく伯はく記き 40:9,10
你有神しん那な樣さま的てき膀臂嗎？你能像ぞう他た發はつ雷かみなり聲ごえ嗎？…

詩篇しへん 2:12
當とう以嘴親子おやこ，恐おそれ怕他發はつ怒いか，你們便びん在ざい道中どうちゅう滅亡めつぼう，因いん為ため他た的てき怒氣どき快かい要よう發作ほっさ。凡投靠もたれ他た的てき，都みやこ是ただし有福ありふく的てき！

以賽亞あ書しょ 45:9
「禍わざわい哉，那な與あずか造みやつこ他た的てき主しゅ爭論そうろん的てき！他た不ふ過か是ぜ地上ちじょう瓦かわら片へん中ちゅう的てき一塊ひとかたまり瓦かわら片へん。泥土でいど豈あに可か對たい摶弄他た的てき說せつ『你做什麼いんも』呢？所しょ做的物ぶつ豈あに可か說せつ『你沒有ゆう手しゅ』呢？

哥林多た前書ぜんしょ 10:22
我わが們可惹主的てき憤いきどお恨嗎？我わが們比他た還かえ有ゆう能力のうりょく嗎？

鏈接 (Links)

使徒しと行ぎょう傳でん 9:5 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 使徒しと行ぎょう傳でん 9:5 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hechos 9:5 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Actes 9:5 法ほう國人くにびと (French) • Apostelgeschichte 9:5 德とく語ご (German) • 使徒しと行ぎょう傳でん 9:5 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Acts 9:5 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

掃羅往大馬ば士し革かわ要害ようがい門徒もんと在ざい途中とちゅう遇ぐう主ぬし
…4他た就仆倒たおせ在地ざいち，聽見有聲音ゆうせいおん對たい他た說せつ：「掃羅，掃羅，你為什麼いんも逼迫ひっぱく我が？」 5他た說せつ：「主しゅ啊，你是誰だれ？」主おも說せつ：「我わが就是你所逼迫ひっぱく的てき耶穌。 6起おこり來らい！進すすむ城じょう去さ，你所當とう做的事ごと，必有人じん告訴こくそ你。」…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

使徒しと行ぎょう傳でん 9:4
他た就仆倒たおせ在地ざいち，聽見有聲音ゆうせいおん對たい他た說せつ：「掃羅，掃羅，你為什麼いんも逼迫ひっぱく我が？」

使徒しと行ぎょう傳でん 9:6
起おこり來らい！進すすむ城じょう去さ，你所當とう做的事ごと，必有人じん告訴こくそ你。」

使徒しと行ぎょう傳でん 10:14
彼かれ得とく卻說：「主しゅ啊，這是不可ふか的てき！凡俗ぼんぞく物ぶつ和わ不潔ふけつ淨きよし的てき物ぶつ，我わが從來じゅうらい沒ぼつ有ゆう吃ども過か。」

使徒しと行ぎょう傳でん 26:14
我わが們都仆倒在地ざいち，我わが就聽見み有聲音ゆうせいおん用よう希まれ伯はく來らい話はなし向こう我が說せつ：『掃羅，掃羅，為ため什麼いんも逼迫ひっぱく我が？你用腳踢刺とげ是ぜ難なん的てき。』

腓こむら立りつ比ひ書しょ 3:12
這不是ぜ說せつ我わが已やめ經けい得どく著ちょ了りょう，已やめ經けい完全かんぜん了りょう，我わが乃是竭力追求ついきゅう，或ある者もの可か以得著ちょ基督きりすと耶穌所以ゆえん得どく著ちょ我が的てき。