(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約伯記 9:4 他心裡有智慧,且大有能力,誰向神剛硬而得亨通呢?
やくはく 9:4
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
心裡しんりゆう智慧ちえ,且大有能ゆうのうりょくだれこうかみつよしかた而得とおるどおり呢?

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
しんさとゆう智慧ちえ,且大有能ゆうのうりょく,谁向しん刚硬而得とおるどおり呢?

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
心裡しんりゆう智慧ちえ,而且ゆう極大きょくだいてき能力のうりょくゆうだれたいごうかた而平やす無事ぶじ呢?

圣经しん译本 (CNV Simplified)
しんさとゆう智慧ちえ,而且ゆう极大てき能力のうりょくゆう谁对刚硬而平安へいあん无事呢?

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
しん うら ゆう さとし とし , 且 だい ゆう のう りょくだれ むこう   かみ つよし かたとく とおる どおり 呢 ?

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
しん さと ゆう さとし とし , 且 だい ゆう のう りょく 。 谁 むこう   かみかたとく とおる どおり 呢 ?

Job 9:4 King James Bible
He is wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened himself against him, and hath prospered?

Job 9:4 English Revised Version
He is wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened himself against him, and prospered?
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

wise in heart

やくはく 9:19
わかろん力量りきりょう有能ゆうのうりょくわかろん審判しんぱんせつ:『だれのうはたわが傳來でんらい呢?』

やくはく 36:5
神有かみあり大能おおのなみ藐視じんてき智慧ちえ甚廣。

詩篇しへん 104:24
耶和はな啊,你所づくりてきなん其多!みやこただし你用智慧ちえ造成ぞうせいてきへん滿了まんりょう你的豐富ほうふ

詩篇しへん 136:5
しょうしゃよう智慧ちえづくりてんてきいんてき慈愛じあい永遠えいえんちょうそん

ただし以理しょ 2:20
ただし以理せつ:「かみてきめいおうとうしょう頌的,したがえわたじきいた永遠えいえんいんため智慧ちえ能力のうりょくぞく乎他。

ただし以理しょ 4:34-37
日子にっし滿足まんぞくわがあまぬのきのえ撒舉もちてんてき聰明そうめい復歸ふっき於我,わが便びんしょう頌至だかしゃ讚美さんび尊敬そんけいかついた永遠えいえんてきかみてき權柄けんぺい是永これながゆうてきてきこくそんいたまんだい。…

うましょ 11:33
ふか哉,かみ豐富ほうふてき智慧ちえ知識ちしきてき判斷はんだんなん其難はかてき蹤跡なん其難ひろ

以弗所書ところがき 1:8,19
恩典おんてんかみよう諸般しょはん智慧ちえ聰明そうめいたかし充足じゅうそくあししょうきゅうわが們的,…

以弗所書ところがき 3:10,20
ためよう藉著教會きょうかい使つかい天上てんじょう執政しっせいてきてのひらけんてき現在げんざい得知とくちかみ百般ひゃっぱんてき智慧ちえ。…

なお大書たいしょ 1:24,25
のう保守ほしゅ你們しつ腳,さけべ你們きず無疵むきず、歡歡喜かんき站在榮耀えいようまえてきわが們的すくいしゅどくいちてきかみ,…

who hath hardened

やくはく 6:10
わがいんぼつゆうたがえ棄那聖者せいじゃてき言語げんご,就仍以此為安ためやす慰,ざいとめいきてき痛苦つうくちゅうかえ踴躍。

やくはく 15:23-27
漂流ひょうりゅう在外ざいがいもとめしょくせつ:『哪裡ゆう食物しょくもつ呢?』知道ともみちくろくらてき日子にっしざいしゅあたりあずか備好りょう。…

やくはく 40:9
你有しんさまてき膀臂嗎?你能ぞうはつかみなりごえ嗎?

埃及えじぷと 9:14-17
いんため這一次我要叫一切的災殃臨到你和你臣僕並你百姓的身上,さけべ你知どうざい普天ふてんぼつゆうぞうてき。…

埃及えじぷと 14:17,18
わがよう使つかい埃及えじぷと人的じんてきしんごうかた們就跟著わがようざいほうろうてきぜんぐん車輛しゃりょううまへいじょうとく榮耀えいよう。…

箴言しんげん 28:14
つねそんけいかしこてき便びんため有福ありふくしんそんごうかたてき必陷ざいわざわい患裡。

箴言しんげん 29:1
ひと屢次受責ばつ,仍然かたちょ頸項,必頃こくはい壞,無法むほう

ただし以理しょ 5:20-30
ただししんだか傲,れい剛愎ごうふく,甚至行事ぎょうじきょう傲,就被かわ王位おういだつ榮耀えいよう。…

哥林前書ぜんしょ 10:22
わが們可惹主てきいきどお恨嗎?わが們比かえゆう能力のうりょく嗎?

鏈接 (Links)
やくはく 9:4 そうせいけい (Interlinear)やくはく 9:4 多種たしゅげん (Multilingual)Job 9:4 西にしはんきばじん (Spanish)Job 9:4 ほう國人くにびと (French)Hiob 9:4 とく (German)やくはく 9:4 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Job 9:4 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
やくはく承認しょうにんしん智力ちりょく
3わか願意がんいあずかそうべんせんちゅう一也かずや不能ふのう回答かいとう4心裡しんりゆう智慧ちえ,且大有能ゆうのうりょくだれこうかみつよしかた而得とおるどおり呢? 5はついかやまこぼしたおせ挪移,山並やまなみ知覺ちかく。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
歷代れきだい志下しげ 13:12
りつりょうわが們的しんわが們這うら也有やゆうかみてき祭司さいし拿號こう你們吹出ふきで大聲おおごえ。以色れつじん哪,不要ふようあずか耶和はな你們れつてきかみそうせんいん你們必不能ふのうとおるどおり!」

やくはく 9:19
わかろん力量りきりょう有能ゆうのうりょくわかろん審判しんぱんせつ:『だれのうはたわが傳來でんらい呢?』

やくはく 11:6
なみはた智慧ちえてき奧祕おうひ指示しじ你,ゆう諸般しょはんてき智識ちしき所以ゆえん當知とうちどうかみ追討ついとう你,你罪孽該とくてきかえしょう

やくはく 12:13
ざい神有かみあり智慧ちえ能力のうりょくゆう謀略ぼうりゃく知識ちしき

やくはく 23:6
あにもちい大能おおのあずかわがそうべん嗎?必不這樣,必理かい

やくはく 24:22
しか而神よう能力のうりょく保全ほぜんゆう勢力せいりょくてきじんせいいのちなんてきじん仍然興起こうき

やくはく 25:2
神有かみあり理之まさゆきけんゆう威嚴いげんかしこ在高ありだかしょ施行しこう和平わへい

やくはく 28:23
神明しんめいしろ智慧ちえてき道路どうろあかつきとく智慧ちえてき所在しょざい

やくはく 37:23
ろんいた全能ぜんのうしゃわが不能ふのう測度そくどだい有能ゆうのうりょくゆうおおやけ平和へいわ大義たいぎ,必不待人まちびと

やくはく 38:36
だれはた智慧ちえざい懷中かいちゅうだれはた聰明そうめいたまもの於心內?

やくはく 38:37
だれのうよう智慧ちえすうさんくもいろどり呢?塵土じんど集成しゅうせいだん土塊つちくれ緊緊ゆいれん

箴言しんげん 29:1
ひと屢次受責ばつ,仍然かたちょ頸項,必頃こくはい壞,無法むほう

耶利まいしょ 50:24
ともえ比倫ひりん哪,わがため你設網羅もうら,你不知ふち不覺ふかくまといじゅう。你被ひろちょ,也被捉住,いんため你與耶和はなそうきおい

約伯記 9:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)