(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約伯記 9:5 他發怒把山翻倒挪移,山並不知覺。
やくはく 9:5
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
はついかやまこぼしたおせ挪移,山並やまなみ知覺ちかく

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
发怒やまこぼしたおせ挪移,やま不知ふち觉。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
ざいいかちゅううつりさんこぼしおか山岡やまおか卻不知道ともみち

圣经しん译本 (CNV Simplified)
ざいいかちゅううつりさんこぼし冈;さん冈却不知ふちどう

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
はつ いか やま こぼし たおせうつりやま なみ さとし

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
いか やま こぼし たおせうつりやま 觉 。

Job 9:5 King James Bible
Which removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger.

Job 9:5 English Revised Version
Which removeth the mountains, and they know it not, when he overturneth them in his anger.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

removeth

やくはく 28:9
ひとしんしゅ鑿開けんせき傾倒けいとう山根やまね

詩篇しへん 46:2
所以ゆえん改變かいへんやま雖搖どういたうみしん

詩篇しへん 68:8
見神けんしんてきめん震動しんどうてん也落西奈にしな山見やまみ以色れつしんてきめん震動しんどう

詩篇しへん 114:6
大山おおやま哪,你為なん踴躍如公ひつじ小山こやま哪,你為なにとべまい如羊羔?

以賽しょ 40:12
だれ曾用手心てごころりょうしょみずようしゅ虎口ここうりょう蒼天そうてんようます盛大せいだいてき塵土じんどようばかりしょう山嶺さんれいよう天平てんぺい平岡ひらおかりょう呢?

哈巴たにしょ 3:6,10
站立,りょうりょう大地だいちかん,趕散萬民ばんみん永久えいきゅうてき山崩やまくずれきれちょうそんてきみね塌陷,てき作為さくいあずか時一ときいちさま。…

撒迦とぎしょ 4:7
大山おおやま哪,你算什麼いんも呢?在所ざいしょともみはく面前めんぜん,你必成ひっせいため平地ひらち搬出はんしゅつ一塊ひとかたまり石頭いしあたま安在あんざい殿どの頂上ちょうじょうにん且大ごえ歡呼かんこせつ:『ねがい恩惠おんけい恩惠おんけい於這殿どの!』」

うまふとし福音ふくいん 21:21
耶穌回答かいとうせつ:「わが實在じつざい告訴こくそ你們:你們わかゆう信心しんじん疑惑ぎわくただし能行よしゆき無花果いちじくじゅじょう所行しょぎょうてきこと,就是たい這座やませつ:『你挪ひらき此地,なげざいうみうら!』,也必成就じょうじゅ

哥林前書ぜんしょ 13:2
わがわかゆうさきこう道之みちゆきのう,也明しろ各樣かくようてき奧祕おうひ各樣かくようてき知識ちしき,而且ゆう全備ぜんびてきしんさけべわがのう夠移さん,卻沒ゆうあいわが就算とく什麼いんも

啟示けいじろく 6:14
てん就挪うつりこうぞう書卷しょかんめくおこりらい山嶺さんれい海島うみしまみやこ挪移,はなれひらき本位ほんい

啟示けいじろく 11:13
せいざい時候じこうだい震動しんどうしろ就倒塌了じゅうふんいちいん地震じしん而死てきゆうななせんにん,其餘てき恐懼きょうくかえり榮耀えいようきゅう天上てんじょうてきかみ

which overturneth

みんすう 1:5,6
們的名字みょうじぞく魯本てきゆうしめせ丟珥てき以利蓿;…

撒迦とぎしょ 14:4,5
てき腳必站在耶路撒冷前面ぜんめんあさひがしてき橄欖かんらん山上さんじょう。這山必從中間ちゅうかん分裂ぶんれつひがしいたり西成にしなりため極大きょくだいてきたにやまてき一半いっぱんこうきた挪移,一半いっぱんこうみなみ挪移。…

うまふとし福音ふくいん 27:51
ゆるがせしか殿しんがりうらてき幔子したがえじょういたしもきれためりょうはん震動しんどう磐石ばんじゃく也崩きれ

みち福音ふくいん 21:11
ようだいだい震動しんどうしょ必有ひだるあら、瘟疫,また有可ゆか怕的ぞう大神だいじんあとしたがえ天上てんじょう顯現けんげん

啟示けいじろく 16:18-20
またゆう閃電、聲音こわねかみなりとどろきだい地震じしんしたがえ地上ちじょう有人ゆうじん以來いらいぼつゆう這樣だい、這樣厲害てき地震じしん。…

鏈接 (Links)
やくはく 9:5 そうせいけい (Interlinear)やくはく 9:5 多種たしゅげん (Multilingual)Job 9:5 西にしはんきばじん (Spanish)Job 9:5 ほう國人くにびと (French)Hiob 9:5 とく (German)やくはく 9:5 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Job 9:5 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
やくはく承認しょうにんしん智力ちりょく
4心裡しんりゆう智慧ちえ,且大有能ゆうのうりょくだれこうかみつよしかた而得とおるどおり呢? 5はついかやまこぼしたおせ挪移,山並やまなみ知覺ちかく 6使つかい地震動じしんどうはなれ其本てきはしら就搖撼。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やくはく 26:6
ざいかみ面前めんぜん陰間かげまあきら滅亡めつぼう也不さえぎ掩。

やくはく 28:9
ひとしんしゅ鑿開けんせき傾倒けいとう山根やまね

やくはく 34:25
はら知道ともみち們的行為こうい使つかい們在夜間やかん傾倒けいとう滅亡めつぼう

やくはく 41:11
だれさききゅうわが什麼いんも使つかいわが償還しょうかん呢?天下てんか萬物ばんぶつてき

約伯記 9:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)