約伯記 41:11 誰先給我什麼，使我償還呢？天下萬物都是我的。

聖せい經けい > 約やく伯はく記き > 章しょう 41 > 聖せい經けい金きん句く 11

◄ 約やく伯はく記き 41:11 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
誰だれ先さき給きゅう我わが什麼いんも，使つかい我わが償還しょうかん呢？天下てんか萬物ばんぶつ都と是ぜ我が的てき。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
谁先给我什么，使つかい我わが偿还呢？天下てんか万物ばんぶつ都と是ぜ我が的てき。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
誰だれ先さき給きゅう了りょう我わが，以致我わが要よう償還しょうかん呢？天下てんか萬物ばんぶつ，都みやこ是ただし我が的てき。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
谁先给了我わが，以致我わが要よう偿还呢？天下てんか万物ばんぶつ，都みやこ是ただし我が的てき。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
誰だれ先さき給きゅう我わが甚麼，使つかい我わが償つぐなえ還かえ呢？天てん下か萬まん物もの都と是ぜ我が的てき。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
谁先さき给我わが甚麽，使つかい我わが偿还呢？天てん下か万まん物もの都と是ぜ我が的てき。

Job 41:11 King James Bible
Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.

Job 41:11 English Revised Version
Who hath first given unto me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Who

約やく伯はく記き 22:2,3
「人ひと豈あに能のう使し神しん有益ゆうえき呢？智慧ちえ人じん但ただし能のう有益ゆうえき於己。…

約やく伯はく記き 35:7
你若是ぜ公義きみよし，還かえ能のう加增かぞう他た什麼いんも呢？他た從したがえ你手裡うら還かえ接受せつじゅ什麼いんも呢？

詩篇しへん 21:3
你以美び福ぶく迎接げいせつ他た，把わ精せい金的きんてき冠かんむり冕戴在ざい他た頭上ずじょう。

羅ら馬うま書しょ 11:35
誰だれ是ぜ先さき給きゅう了りょう他た，使つかい他た後來こうらい償還しょうかん呢？」

whatsoever

出で埃及えじぷと記き 19:5
如今你們若わか實在じつざい聽從ちょうじゅう我が的てき話ばなし，遵守じゅんしゅ我が的てき約やく，就要在ざい萬民中做屬我的子民，因いん為ため全ぜん地ち都と是ぜ我が的てき。

申さる命いのち記き 10:14
看み哪，天和てんわ天上てんじょう的てき天てん，地ち和わ地上ちじょう所有しょゆう的てき，都と屬ぞく耶和華はな你的神しん，

歷代れきだい志こころざし上じょう 29:11-14
耶和華はな啊，尊大そんだい、能力のうりょく、榮耀えいよう、強つよ盛もり、威嚴いげん都と是ぜ你的，凡天上地じょうち下か的てき都と是ぜ你的，國くに度ど也是你的，並なみ且你為ため至高しこう，為ため萬有ばんゆう之の首くび。…

詩篇しへん 24:1
大だい衛まもる的てき詩し。

詩篇しへん 50:12
我わが若わか是ぜ飢餓きが，我わが不用ふよう告訴こくそ你，因いん為ため世界せかい和わ其中所しょ充滿じゅうまん的てき都と是ぜ我が的てき。

詩篇しへん 115:16
天てん是ぜ耶和華はな的てき天てん，地ち他た卻給了りょう世人せじん。

哥林多た前書ぜんしょ 10:26,28
因いん為ため地ち和わ其中所しょ充滿じゅうまん的てき都と屬ぞく乎主。…

鏈接 (Links)

約やく伯はく記き 41:11 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく伯はく記き 41:11 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Job 41:11 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Job 41:11 法ほう國人くにびと (French) • Hiob 41:11 德とく語ご (German) • 約やく伯はく記き 41:11 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Job 41:11 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

神かみ萬能ばんのう人じん難なん仰望ぎょうぼう
…10沒ぼつ有ゆう那な麼凶猛きょうもう的てき人じん敢惹牠。這樣，誰だれ能のう在ざい我わが面前めんぜん站立得とく住じゅう呢？ 11誰だれ先さき給きゅう我わが什麼いんも，使つかい我わが償還しょうかん呢？天下てんか萬物ばんぶつ都と是ぜ我が的てき。 12「論ろん到いた鱷魚的てき肢體したい和わ其大力りょく，並なみ美好みよし的てき骨骼こっかく，我わが不能ふのう緘默かんもく不言ふげん。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

羅ら馬うま書しょ 11:35
誰だれ是ぜ先さき給きゅう了りょう他た，使つかい他た後來こうらい償還しょうかん呢？」

哥林多た前書ぜんしょ 10:26
因いん為ため地ち和わ其中所しょ充滿じゅうまん的てき都と屬ぞく乎主。

出で埃及えじぷと記き 19:5
如今你們若わか實在じつざい聽從ちょうじゅう我が的てき話ばなし，遵守じゅんしゅ我が的てき約やく，就要在ざい萬民中做屬我的子民，因いん為ため全ぜん地ち都と是ぜ我が的てき。

申さる命いのち記き 10:14
看み哪，天和てんわ天上てんじょう的てき天てん，地ち和わ地上ちじょう所有しょゆう的てき，都と屬ぞく耶和華はな你的神しん，

約やく書しょ亞あ記き 3:11
約やく書しょ亞あ說せつ：「看み哪，普天ふてん下か主ぬし的てき約やく櫃ひつ必在你們前頭まえがしら過去かこ，到いた約やく旦だん河かわ裡うら，因いん此你們就知道ともみち在ざい你們中間なかま有永ありなが生神うるかみ，並なみ且他必在你們面前めんぜん趕出迦南人じん、赫人、希まれ未み人ひと、比ひ利り洗あらい人じん、革かわ迦撒人じん、亞あ摩利まり人じん、耶布斯人。

約やく伯はく記き 9:5
他た發はつ怒いか把わ山やま翻こぼし倒たおせ挪移，山並やまなみ不ふ知覺ちかく。

約やく伯はく記き 26:6
在ざい神かみ面前めんぜん陰間かげま顯あきら露ろ，滅亡めつぼう也不得え遮さえぎ掩。

約やく伯はく記き 28:24
因いん他た鑒察直ちょく到いた地ち極きょく，遍へん觀かん普天ふてん之の下した。

約やく伯はく記き 34:33
他た施行しこう報ほう應おう，豈あに要よう隨ずい你的心願しんがん，叫さけべ你推辭じ不ふ受嗎？選定せんてい的てき是ぜ你，不ふ是ぜ我わが，你所知道ともみち的てき只管ひたすら說せつ吧！

約やく伯はく記き 41:12
「論ろん到いた鱷魚的てき肢體したい和わ其大力りょく，並なみ美好みよし的てき骨骼こっかく，我わが不能ふのう緘默かんもく不言ふげん。

詩篇しへん 24:1
大だい衛まもる的てき詩し。

詩篇しへん 50:12
我わが若わか是ぜ飢餓きが，我わが不用ふよう告訴こくそ你，因いん為ため世界せかい和わ其中所しょ充滿じゅうまん的てき都と是ぜ我が的てき。