(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約伯記 35:7 你若是公義,還能加增他什麼呢?他從你手裡還接受什麼呢?
やくはく 35:7
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你若公義きみよしかえのう加增かぞう什麼いんも呢?したがえ你手うらかえ接受せつじゅ什麼いんも呢?

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你若こう义,还能加增かぞう什么呢?从你しゅさと还接受什么呢?

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
你若ためじん正義まさよし,你能きゅう甚麼いんも呢?したがえ你手うらのうりょう受甚麼呢?

圣经しん译本 (CNV Simplified)
你若为人せい义,你能给他甚麽呢?从你しゅさとのう领受甚麽呢?

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わか こう よしかえ のう ぞう 甚 麼 呢 ? したがえしゅ うら かえ せっ 受 甚 麼 呢 ?

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わか こう 义 , 还 のう ぞう 甚 麽 呢 ? 从 你 しゅ さとせっ 受 甚 麽 呢 ?

Job 35:7 King James Bible
If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?

Job 35:7 English Revised Version
If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

やくはく 22:2,3
ひとあにのう使しん有益ゆうえき呢?智慧ちえじんただしのう有益ゆうえき於己。…

歷代れきだいこころざしじょう 29:14
わがさん什麼いんもてきみんさん什麼いんも,竟能如此らく奉獻ほうけんいんため萬物都從你而來,わが們把したがえ你而とくてきけんじきゅう你。

詩篇しへん 16:2
てきこころ哪,你曾たい耶和はなせつ:「你是てきぬしてきこうしょ不在ふざい你以がい。」

箴言しんげん 9:12
你若ゆう智慧ちえあずか自己じこ有益ゆうえき;你若慢,就必獨自どくじ擔當たんとう。」

うましょ 11:35
だれさききゅうりょう使つかい後來こうらい償還しょうかん呢?」

鏈接 (Links)
やくはく 35:7 そうせいけい (Interlinear)やくはく 35:7 多種たしゅげん (Multilingual)Job 35:7 西にしはんきばじん (Spanish)Job 35:7 ほう國人くにびと (French)Hiob 35:7 とく (German)やくはく 35:7 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Job 35:7 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
げんじんざいため於神しょ損益そんえき
6你若犯罪はんざいのう使かみ受何がい呢?你的はん加增かぞうのう使かみ受何そん呢? 7你若公義きみよしかえのう加增かぞう什麼いんも呢?したがえ你手うらかえ接受せつじゅ什麼いんも呢? 8你的あくあるのうがい你這るいてきじん;你的公義きみよしあるのうさけべ世人せじんとくえきしょ。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
みち福音ふくいん 17:10
這樣,你們做完了かんりょういち切所せっしょ吩咐てきただとうせつ:『わが們是無用むようてきぼくにんしょ做的ほんわが們應ぶん做的。』」

うましょ 11:35
だれさききゅうりょう使つかい後來こうらい償還しょうかん呢?」

やくはく 22:2
ひとあにのう使しん有益ゆうえき呢?智慧ちえじんただしのう有益ゆうえき於己。

やくはく 22:3
你為じん公義きみよしあにさけべ全能ぜんのうしゃ喜悅きえつ呢?你行為こうい完全かんぜんあにのう使とく呢?

やくはく 35:8
你的あくあるのうがい你這るいてきじん;你的公義きみよしあるのうさけべ世人せじんとくえきしょ

箴言しんげん 9:12
你若ゆう智慧ちえあずか自己じこ有益ゆうえき;你若慢,就必獨自どくじ擔當たんとう。」

約伯記 35:6
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)