(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 詩篇 16:2 我的心哪,你曾對耶和華說:「你是我的主,我的好處不在你以外。」
詩篇しへん 16:2
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
てきこころ哪,你曾たい耶和はなせつ:「你是てきぬしてきこうしょ不在ふざい你以がい。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
てきこころ哪,你曾对耶华说:“你是てきぬしてきこう处不ざい你以がい。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わが(「ゆう抄本しょうほんさく「你」)曾對耶和はなせつ:「你是てきぬしてきこうしょ不在ふざい你以がい。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わが(「ゆう抄本しょうほんさく「你」)曾对耶和华说:「你是てきぬしてきこう处不ざい你以がい。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
てき こころ 哪 , 你 曾 たい はな せつ : 你 てき しゅ てき こう しょ ざい 你 以 がい

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
てき こころ 哪 , 你 曾 对 耶 华 说 : 你 てき しゅ てき こう ざい 你 以 がい

Psalm 16:2 King James Bible
O my soul, thou hast said unto the LORD, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee;

Psalm 16:2 English Revised Version
I have said unto the LORD, Thou art my Lord: I have no good beyond thee.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

thou hast

詩篇しへん 8:1
だいまもるてき,交於伶長。よう迦特樂器がっき

詩篇しへん 27:8
你說:「你們とうひろもとめわがまとめん。」わがしんこう你說:「耶和はな啊,你的めんわがただしようひろもとめ。」

詩篇しへん 31:14
耶和はな啊,わが仍舊倚靠你,わがせつ:「你是てきかみ!」

詩篇しへん 89:26
よう稱呼しょうこせつ:『你是てきちちてきかみ拯救てき磐石ばんじゃく。』

詩篇しへん 91:2
わがようろんいた耶和はなせつ:「てき避難ひなんしょてきやま寨,てきかみしょ倚靠てき。」

以賽しょ 26:13
耶和はなわが們的しん啊,ざい你以がい曾有べつてき主管しゅかん轄我們,ただしわが們專よう倚靠你,つつみ你的めい

以賽しょ 44:5
這個ようせつわがぞく耶和はなてき」,よう以雅かくまとめい自稱じしょうまたいちようおや手寫しゅしゃかえり耶和はなてき」,なみ自稱じしょうため以色れつ。』

撒迦とぎしょ 13:9
わがよう使つかいさんふんいちけいねり們如熬ねり銀子ぎんす試煉しれん們如試煉しれん金子きんす們必もとめつげてきめいわが必應まこと們。わがようせつ:『這是てきみん。』們也ようせつ:『耶和はなただしわが們的しん。』」

やく翰福おん 20:28
うませつ:「てきぬしてきかみ!」

my goodness

詩篇しへん 50:9,10
わがしたがえ你家ちゅうおおやけうし,也不したがえ你圈內取山羊やぎ。…

やくはく 22:2,3
ひとあにのう使しん有益ゆうえき呢?智慧ちえじんただしのう有益ゆうえき於己。…

やくはく 35:7,8
你若公義きみよしかえのう加增かぞう什麼いんも呢?したがえ你手うらかえ接受せつじゅ什麼いんも呢?…

みち福音ふくいん 17:10
這樣,你們做完了かんりょういち切所せっしょ吩咐てきただとうせつ:『わが們是無用むようてきぼくにんしょ做的ほんわが們應ぶん做的。』」

うましょ 11:35
だれさききゅうりょう使つかい後來こうらい償還しょうかん呢?」

鏈接 (Links)
詩篇しへん 16:2 そうせいけい (Interlinear)詩篇しへん 16:2 多種たしゅげん (Multilingual)Salmos 16:2 西にしはんきばじん (Spanish)Psaume 16:2 ほう國人くにびと (French)Psalm 16:2 とく (German)詩篇しへん 16:2 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Psalm 16:2 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
生死せいしひとしよりゆきかみぶく
1だいまもるてききん2てきこころ哪,你曾たい耶和はなせつ:「你是てきぬしてきこうしょ不在ふざい你以がい。」 3ろんいた世上せじょうてきひじりみん們又またぜんわがさい喜悅きえつてき。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
詩篇しへん 73:25
じょ你以がい在天ざいてんじょうわがゆうだれ呢?じょ你以がい在地ざいちじょうわが也沒ゆうしょ愛慕あいぼてき

詩篇しへん 140:6
わが曾對耶和はなせつ:「你是てきかみ。」耶和はな啊,もとめ你留こころ聽我こんもとめてき聲音こわね

詩篇 16:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)