(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約伯記 22:3 你為人公義,豈叫全能者喜悅呢?你行為完全,豈能使他得利呢?
やくはく 22:3
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你為じん公義きみよしあにさけべ全能ぜんのうしゃ喜悅きえつ呢?你行為こうい完全かんぜんあにのう使とく呢?

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你为じんおおやけ义,岂叫全能ぜんのうしゃ喜悦きえつ呢?你行为完全かんぜん,岂能使とく呢?

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
你為じん公義きみよし全能ぜんのうしゃ喜悅きえつ嗎?你行為こうい完全かんぜん有利ゆうり於他呢?

圣经しん译本 (CNV Simplified)
你为じんおおやけ义可讨全能ぜんのうしゃ喜悦きえつ吗?你行为完全かんぜん有利ゆうり於他呢?

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ため じん おおやけ よしあに さけべ ぜん のう しゃ えつ 呢 ? 你 ぎょう ため かん ぜんあに のう 使 とく 呢 ?

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你 为 じん おおやけ 义 , 岂 さけべ ぜん のう しゃ えつ 呢 ? 你 ぎょうかん ぜん , 岂 のう 使 とく 呢 ?

Job 22:3 King James Bible
Is it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? or is it gain to him, that thou makest thy ways perfect?

Job 22:3 English Revised Version
Is it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? or is it gain to him, that thou makest thy ways perfect?
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

any pleasure

歷代れきだいこころざしじょう 29:17
てきかみ啊,わが知道ともみち你察けん人心じんしん喜悅きえつ正直しょうじきわが正直しょうじきてきこころらく獻上けんじょう一切いっさいぶつ現在げんざいわが歡見你的みんざい這裡らく奉獻ほうけん於你。

詩篇しへん 147:10,11
喜悅きえつてきちからだい愛人あいじんてきももかい。…

箴言しんげん 11:1,20
詭詐てき天平てんぴょうため耶和はなしょ憎惡ぞうお公平こうへいてきほう碼為他所よそ喜悅きえつ。…

箴言しんげん 12:22
せつ謊言てきくちばしため耶和はなしょ憎惡ぞうお行事ぎょうじ誠實せいじつてきため他所よそ喜悅きえつ

箴言しんげん 15:8
惡人あくにんけんじさいため耶和はなしょ憎惡ぞうお正直しょうじきじんいのり禱為他所よそ喜悅きえつ

瑪拉もとしょ 2:17
你們よう言語げんご煩瑣はんさ耶和はな,你們還せつ:「わが們在何事なにごとじょう煩瑣はんさ呢?」いんため你們せつ「凡行あくてき,耶和はなためぜんなみ且他喜悅きえつ們」,あるせつ公義きみよしてき神在かみあり哪裡呢?」。

こむらりつしょ 4:18
ただしわが樣樣さまざまゆうなみ且有あまりわがやめけい充足じゅうそくいんわがしたがえ以巴どるひさげ受了你們てき饋送,とう做極美的びてき香氣こうきため神所こうどころ收納しゅうのうしょ喜悅きえつてきさいぶつ

thou makest

やくはく 23:10-12
しか而他知道ともみちわが所行しょぎょうてき試煉しれんわがこれわが必如せいきん。…

詩篇しへん 39:1
だいまもるてき,交於伶長耶杜とみ

詩篇しへん 119:3-6,59
這人做非てきことただし遵行てきみち。…

使徒しとぎょうでん 24:16
わがいん自己じこ勉勵べんれいたいかみ對人たいじんつねそん虧的良心りょうしん

哥林後書あとがき 7:1
親愛しんあいてきおとうとけい啊,わが們既ゆう這等おうもと,就當きよしきよし自己じこ除去じょきょ身體しんたい靈魂れいこん一切いっさいてき汙穢,けいかしこかみとく以成ひじり

鏈接 (Links)
やくはく 22:3 そうせいけい (Interlinear)やくはく 22:3 多種たしゅげん (Multilingual)Job 22:3 西にしはんきばじん (Spanish)Job 22:3 ほう國人くにびと (French)Hiob 22:3 とく (German)やくはく 22:3 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Job 22:3 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
以利ほうれきゆびやくはくつみ
2ひとあにのう使しん有益ゆうえき呢?智慧ちえじんただしのう有益ゆうえき於己。 3你為じん公義きみよしあにさけべ全能ぜんのうしゃ喜悅きえつ呢?你行為こうい完全かんぜんあにのう使とく呢? 4あにいん你敬かしこほか,就責備你、審判しんぱん你嗎?…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やくはく 22:2
ひとあにのう使しん有益ゆうえき呢?智慧ちえじんただしのう有益ゆうえき於己。

やくはく 22:4
あにいん你敬かしこほか,就責備你、審判しんぱん你嗎?

やくはく 35:7
你若公義きみよしかえのう加增かぞう什麼いんも呢?したがえ你手うらかえ接受せつじゅ什麼いんも呢?

約伯記 22:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)