(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約伯記 9:19 若論力量,他真有能力;若論審判,他說:『誰能將我傳來呢?』
やくはく 9:19
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わかろん力量りきりょう有能ゆうのうりょくわかろん審判しんぱんせつ:『だれのうはたわが傳來でんらい呢?』

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わか论力りょう有能ゆうのうりょくわか论审ばん说:‘谁能はたわが传来呢?’

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わかろん力量りきりょう麼強だいわかろん訴訟そしょうせつ:『だれのうわが傳來でんらい?』

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わか论力りょう麽强だいわか论诉讼,说:『谁能わが传来?』

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わか ろん りょく りょう ゆう のう りょくわか ろん しん ばん せつ だれ のう はた わが つて らい 呢 ?

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わかりょく りょう ゆう のう りょくわか 论 审 ばん 说 谁 のう はた わがらい 呢 ?

Job 9:19 King James Bible
If I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead?

Job 9:19 English Revised Version
If we speak of the strength of the mighty, lo, he is there! and if of judgment, who will appoint me a time?
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

he is strong.

やくはく 9:4
心裡しんりゆう智慧ちえ,且大有能ゆうのうりょくだれこうかみつよしかた而得とおるどおり呢?

やくはく 36:17-19
ただし你滿こうゆう惡人あくにん批評ひひょうてき言語げんご判斷はんだん刑罰けいばつつめじゅう你。…

やくはく 40:9,10
你有しんさまてき膀臂嗎?你能ぞうはつかみなりごえ嗎?…

詩篇しへん 62:11
かみせつりょういち兩次りょうじわが聽見,就是能力のうりょくぞく乎神。

うまふとし福音ふくいん 6:13
さけべわが們遇ためしさがせすくえわが們脫はなれ凶惡きょうあくよし為國ためくに權柄けんぺい榮耀えいようぜん你的,ちょくいた永遠えいえんおもね們。』

哥林前書ぜんしょ 1:25
いんしんてきつたなそうじん智慧ちえかみてき軟弱なんじゃくそうじん強壯きょうそう

哥林前書ぜんしょ 10:22
わが們可惹主てきいきどお恨嗎?わが們比かえゆう能力のうりょく嗎?

who shall

やくはく 9:32,33
ほんぞうわがじん使つかいわが回答かいとうまた使つかいわが們可以同聽審ばん。…

やくはく 31:35
ただねがいゆういち肯聽哪,ざい這裡有我ありがしょてき押,ねがい全能ぜんのうしゃ回答かいとう

やくはく 33:5-7
你若回答かいとうわが,就站おこりらいざいわが面前めんぜんちんあきら。…

鏈接 (Links)
やくはく 9:19 そうせいけい (Interlinear)やくはく 9:19 多種たしゅげん (Multilingual)Job 9:19 西にしはんきばじん (Spanish)Job 9:19 ほう國人くにびと (French)Hiob 9:19 とく (German)やくはく 9:19 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Job 9:19 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
人受ひとうけ艱苦かんくつきいんざい
18わが就是喘一口氣こうきようたおせ使わが滿まんしん苦惱くのう19わかろん力量りきりょう有能ゆうのうりょくわかろん審判しんぱんせつ:『だれのうはたわが傳來でんらい呢?』 20わが雖有よし自己じこてきくちようじょうわがため有罪ゆうざいわが完全かんぜんわがくち必顯わがため彎曲わんきょく。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やくはく 9:4
心裡しんりゆう智慧ちえ,且大有能ゆうのうりょくだれこうかみつよしかた而得とおるどおり呢?

やくはく 9:33
わが們中あいだぼつゆう聽訟てきじん以向わが們兩づくり按手。

約伯記 9:18
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)