(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 3:4 尼哥迪慕說：「人已經老了，如何能重生呢？豈能再進母腹生出來嗎？」
◄ 約やく翰福音おん 3:4 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
尼あま克かつ迪すすむ莫問：「人ひと老ろう了りょう，怎麼能のう出生しゅっしょう呢？他た難なん道どう能のう再さい進すすむ母はは腹はら又また出生しゅっしょう嗎？」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
尼あま克かつ迪すすむ莫问：“人ひと老ろう了りょう，怎么能のう出生しゅっしょう呢？他た难道能のう再さい进母腹はら又また出生しゅっしょう吗？”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
尼あま哥迪慕說：「人ひと已やめ經けい老ろう了りょう，如何いか能のう重生しぎょう呢？豈あに能のう再さい進すすむ母はは腹はら生せい出來でき嗎？」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
尼あま哥迪慕说：“人ひと已やめ经老了りょう，如何いか能のう重生しぎょう呢？岂能再さい进母腹はら生せい出来でき吗？”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
尼あま哥德慕說：「人ひと老ろう了りょう，怎能重生しぎょう呢？難なん道みち他た能のう再さい進すすむ母はは腹はら生せい出來でき嗎？」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
尼あま哥德慕说：「人ひと老ろう了りょう，怎能重生しぎょう呢？难道他た能のう再さい进母腹はら生せい出来でき吗？」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
尼あま 哥 底そこ 母はは 說せつ ： 「 人ひと 已やめ 經けい 老ろう 了りょう ， 如 何なん 能のう 重おも 生なま 呢 ？ 豈あに 能のう 再さい 進すすむ 母はは 腹はら 生せい 出で 來らい 嗎 ？ 」

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
尼あま 哥 底そこ 母はは 说 ： 「 人ひと 已やめ 经 老ろう 了りょう ， 如 何なん 能のう 重おも 生なま 呢 ？ 岂 能のう 再さい 进 母はは 腹はら 生せい 出で 来らい 吗 ？ 」

John 3:4 King James Bible
Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother's womb, and be born?

John 3:4 English Revised Version
Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter a second time into his mother's womb, and be born?
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

How.

約やく翰福音おん 3:3
耶穌回答かいとう說せつ：「我わが實じつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你：人ひと若わか不ふ重生しぎょう，就不能ふのう見神けんしん的てき國こく。」

約やく翰福音おん 4:11,12
婦人ふじん說せつ：「先生せんせい，沒ぼつ有ゆう打水うちみず的てき器具きぐ，井い又また深ふか，你從哪裡得とく活かつ水すい呢？…

約やく翰福音おん 6:53,60
耶穌說せつ：「我わが實じつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你們：你們若わか不ふ吃ども人ひと子こ的てき肉にく，不ふ喝かつ人じん子こ的てき血ち，就沒有生ゆうせい命いのち在ざい你們裡うら面めん。…

哥林多た前書ぜんしょ 1:18
因いん為ため十字架じゅうじか的てき道理どうり，在ざい那な滅亡めつぼう的てき人為じんい愚ぐ拙つたな，在ざい我わが們得救すくい的てき人じん卻為神しん的てき大能おおの。

哥林多た前書ぜんしょ 2:14
然しか而，屬ぞく血氣けっき的てき人じん不ふ領會りょうかい神聖しんせい靈的れいてき事ごと，反はん倒たおせ以為愚ぐ拙つたな；並なみ且不能ふのう知道ともみち，因いん為ため這些事ごと唯ただ有ゆう屬ぞく靈的れいてき人じん才能さいのう看み透とおる。

鏈接 (Links)
約やく翰福音おん 3:4 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく翰福音おん 3:4 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Juan 3:4 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jean 3:4 法ほう國人くにびと (French) • Johannes 3:4 德とく語ご (German) • 約やく翰福音おん 3:4 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • John 3:4 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
耶穌與尼あま哥迪慕論重生しぎょう
…3耶穌回答かいとう說せつ：「我わが實じつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你：人ひと若わか不ふ重生しぎょう，就不能ふのう見神けんしん的てき國こく。」 4尼あま哥迪慕說：「人ひと已やめ經けい老ろう了りょう，如何いか能のう重生しぎょう呢？豈あに能のう再さい進すすむ母はは腹はら生せい出來でき嗎？」 5耶穌說せつ：「我わが實じつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你：人ひと若わか不ふ是ぜ從したがえ水すい和わ聖靈せいれい生せい的てき，就不能ふのう進しん神かみ的てき國こく。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
約やく翰福音おん 3:3
耶穌回答かいとう說せつ：「我わが實じつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你：人ひと若わか不ふ重生しぎょう，就不能ふのう見神けんしん的てき國こく。」

約やく翰福音おん 3:5
耶穌說せつ：「我わが實じつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你：人ひと若わか不ふ是ぜ從したがえ水すい和わ聖靈せいれい生せい的てき，就不能ふのう進しん神かみ的てき國こく。

約翰福音 3:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)