(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 约翰福音 3 中文标准译本 (CSB Simplified)
约翰福音ふくいん 3
ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)

耶稣与あまかつすすむ

1 ゆういち个人,ぞくほうひとめいさけべあまかつすすむ犹太人的じんてきいちくび领。 2 よるさとらいいた耶稣さと,说:“ひしげわが们知どう你是从神さとらいてきろう师,いん为你所行しょぎょうてき这些しん迹,如果ぼつゆうしんてきどうざいぼつ有人ゆうじんのう做得いた。”

3 耶稣回答かいとう说:わが确确实实つげいちひと如果重生しぎょう aのうかみてきくに

4 あまかつすすむ问:“ひとろうりょう,怎么のう出生しゅっしょう呢?难道のうさい进母はらまた出生しゅっしょう吗?”

5 耶稣回答かいとうわが确确实实つげいちひと如果これゆかりみず圣灵ところせいてきのう进入かみてきくに 6 ゆかり肉体にくたいところせいてきこれ肉体にくたいゆかり圣灵ところせいてきこれ 7 わが你们必须重生しぎょう b不要ふようかんじいた惊奇 8  c随意ずいい听见こえ知道ともみち哪里哪里所有しょゆうゆかり圣灵ところせいてきこれ这样

9 あまかつすすむまた问:“怎么のうゆう些事さじ呢?”

10 耶稣回答かいとう说:これ以色れつてきろう明白めいはく这些こと 11 わが确确实实つげわが讲论わがところ知道ともみちてきわが见证わがところいたてき你们接受せつじゅわがてき见证 12 わがつげ你们地上ちじょうてきこと你们なおしん如果わがつげ你们天上てんじょうてきこと你们怎么かいしん 13 じょりょう天上てんじょうくだしたらいてきひと dぼつゆうひとますてん 14 西にしざい旷野怎样铜蛇举起ひと必须あきらおこりらい 15 このみ使つかい所有しょゆうあいしんてきひと eいたえいひさしてき生命せいめい

16 かみ世人せじん甚至赐下てきどく生子おいごこのみ所有しょゆうしんてきひといたり灭亡はんとくえいひさしてき生命せいめい 17 いんかみてき f儿子いた世上せじょう为了じょう世人せじんてきつみ而是为了世人せじん藉着とくすくい 18 しんてきひとじょうざいしんてきひとやめじょうざいりょういんしんかみどく生子おいごてき

19 ところじょうてきつみこれ这样てきひかりいたりょう世界せかいひといん自己じこてきくだりよこしまひかりはんくろくら 20 ことうえ所有しょゆうさくてきひとにくひかりいたひかりさとめんとく自己じこてきくだり揭露出来でき 21 ただしくだり真理しんりてきひといたひかりさと为了显明自己じこところてきこれざいかみさとめん做成てき

耶稣与ほどこせあらい约翰

22 些事さじ以后,耶稣てき门徒们来いた犹太地区ちくじゅうざいさと,并且给人ほどこせあらい23 约翰也在撒令附近ふきんてきもぐさほどこせあらいいん为那さとすい。众人纷纷而来受洗じゅせん24 はららい约翰时候还没ゆうとう进监狱。

25 约翰てき门徒们与いち g犹太ひと,为了洁净れいおこりりょう辩论。 26 们就到约翰さと,对他说:“ひしげ,你看,以前いぜんあずか你在约旦かわ对岸てき,就是你所见证てきいち也在ほどこせあらい,而且大家たいかいたさとりょう。”

27 约翰回答かいとう说:“如果从天じょう赐下てきにん不能ふのういた什么。 28 你们自己じこ以为わが见证:わが曾经说过‘わが基督きりすと,而是たてまつざい前面ぜんめんてき。’ 29 むかえめとしんむすめてき新郎しんろう新郎しんろうてき朋友ほうゆう站在さと,听到新郎しんろうてき声音こわね,就欢かい乐。这样,わが这喜乐得以满あしりょう30 必兴旺,わが衰微すいび。”

天上てんじょうてきいち

31 从上めんらいてきざい万有ばんゆううえ从地而出てきぞく于地,而且しょ说的也属于地。从天じょうてきざい万有ばんゆううえ32 见证他所よそいたてき他所よそ听到てきぼつ有人ゆうじん接受せつじゅてき见证。 33 接受せつじゅ见证てきじん,就印证了かみただし实的。 34 神所こうどころてきいち,就说しんてき话语,いん为神もたれりょう赐下圣灵。 35 ちち爱子,一切都交在他手里了。 36 しん从子てきじん,就有えいひさしてき生命せいめいただし肯信从子てきじん,见不いた生命せいめい,而且しんてきふるえいか停留ていりゅうざい身上しんじょう


Footnotes:
a. 3:3 じゅうせい——ある译作“ゆかり上天じょうてん而生”。
b. 3:7 じゅうせい——ある译作“ゆかり上天じょうてん而生”。
c. 3:8 风——ある译作“灵”ある“圣灵”。
d. 3:13 ゆう抄本しょうほん“就是在天ざいてんじょうてきいち,”。
e. 3:15 ゆう抄本しょうほんいたり于灭ほろびはん而”。
f. 3:17 ゆう抄本しょうほんぼつゆうてき”。
g. 3:25 いち个——ゆう抄本しょうほんさくいち些”。
John 2
Top of Page
Top of Page