(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以賽亞書 16:3 「求你獻謀略,行公平,使你的影子在午間如黑夜,隱藏被趕散的人,不可顯露逃民。
以賽しょ 16:3
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
もとめ你獻謀略ぼうりゃくぎょう公平こうへい使つかい你的かげざいうまあいだ如黑よるかくれぞう趕散てきじん不可ふかあきら逃民。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
もとめ你献谋略,ぎょう公平こうへい使つかい你的かげざいうま间如くろよる,隐藏赶散てきじん不可ふか显露逃民。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
もとめ你給わが們獻謀略ぼうりゃくさく裁判さいばん使つかい你的かげざいうまあいだ如同くろよる趕逐てきじんかくれぞうおこりらい不可ふかうり逃亡とうぼうてきじん

圣经しん译本 (CNV Simplified)
もとめ你给わが们献谋略,さく裁判さいばん使つかい你的かげざいうま间如どうくろよる赶逐てきじん隐藏おこりらい不可ふか逃亡とうぼうてきじん

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
もとめけんじ はかりごと りゃくぎょう おおやけ ひらめ使つかいてき かげ ざい うま あいだくろ よるかくれ ぞう てき じん あきら みん

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
もとめけんじりゃくぎょう おおやけ ひらめ使つかいてき かげ ざい うま 间 如 くろ よる , 隐 ぞう てき じん みん

Isaiah 16:3 King James Bible
Take counsel, execute judgment; make thy shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; bewray not him that wandereth.

Isaiah 16:3 English Revised Version
Give counsel, execute judgment; make thy shadow as the night in the midst of the noonday: hide the outcasts; bewray not the wanderer.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

take.

以賽しょ 1:17
學習がくしゅうぎょうぜんひろもとめ公平こうへいかいすくい受欺あつてききゅう孤兒こじさる冤,ため寡婦かふべんこごめ。」

詩篇しへん 82:3,4
你們當為とうい貧寒ひんかんてきじん孤兒こじさる冤,當為とうい困苦こんく窮乏きゅうぼうてきじん施行しこう公義きみよし。…

耶利まいしょ 21:12
だいまもる啊,耶和はな如此せつ:你們ごとはや晨要施行しこう公平こうへい,拯救搶奪てきだつはなれ欺壓人的じんてきしゅおそれ怕我てき憤怒ふんぬいん你們てき惡行あくぎょう發作ほっさ,如火ちょおこり,甚至無人むじんのう以熄めつ

耶利まいしょ 22:3
耶和はな如此せつ:你們よう施行しこう公平こうへいかず公義きみよし,拯救搶奪てきだつはなれ欺壓人的じんてきしゅ不可ふか虧負寄居よりいてき孤兒こじ寡婦かふ不可ふか以強暴待們,ざい地方ちほう不可ふかりゅう無辜むこ人的じんてき

以西いせいゆいしょ 45:9-12
しゅ耶和はな如此せつ:以色れつてきおう啊,你們おうとう知足ちそくようじょ掉強暴和搶奪てきこと施行しこう公平こうへいかず公義きみよしさい勒索てきみん。這是ぬし耶和はなせつてき。…

ただし以理しょ 4:27
おう啊,もとめ你悅おさめてき諫言,以施行しこう公義きみよし斷絕だんぜつ罪過ざいか,以憐憫れんびんきゅうじんじょ掉罪孽,あるもの你的平安へいあん延長えんちょう。」

撒迦とぎしょ 7:9
「萬軍之耶和華曾對你們的列祖如此說:『よう按至判斷はんだん各人かくじん以慈愛憐あいれん憫弟けい

make

以賽しょ 9:6
いんゆう一嬰孩為我們而生,ゆう一子賜給我們,政權せいけん必擔ざいてきかた頭上ずじょう名稱めいしょうため奇妙きみょう策士さくし全能ぜんのうてきかみえいざいてきちち和平わへいてきくん

以賽しょ 25:4
よし為當ためとう強暴きょうぼうじん催逼人的じんてき時候じこう,如同暴風ぼうふうちょく吹牆かべ,你就做貧きゅう人的じんてき保障ほしょう,做困とぼしじん急難きゅうなんちゅうてき保障ほしょう,做躲暴風ぼうふうしょ,做避炎熱えんねつてきかげすずし

以賽しょ 32:2
必有一人像避風所和避暴雨的隱密處,またぞうかわりゅうざいいぬいひでりぞうだい磐石ばんじゃくてきかげざいつかれとぼしこれ

9:15
荊棘けいきょく回答かいとうせつ:『你們わかまこと誠實せいじつ實地じっちあぶらわがためおう,就要なげざいてきかげしかねがいしたがえ荊棘けいきょくうら出來できしょうめつはじむともえ嫩的かしわじゅ。』

やく拿書 4:5-8
於是やく拿出じょうすわざいしろてきひがしあたりざいうらため自己じこ搭了一座いちざだなすわざいたなてきかげようじょう究竟くっきょう如何いか。…

hide

以賽しょ 56:8
しゅ耶和はな,就是招聚以色れつ趕散てきせつ:「ざい這被招聚てきじん以外いがいわがかえよう招聚別人べつじん併他們。」

にわかともえそこしょ 1:12-14
兄弟きょうだい遭難そうなんてき日子にっし,你不とう瞪眼ちょなお大人おとなめつてき日子にっし,你不とういん歡樂かんらく們遭なんてき日子にっし,你不當ふとうせつきょう傲的ばなし。…

うまふとし福音ふくいん 25:35
いんためわがかつえりょう,你們きゅうわがども;渴了,你們きゅうわがかつわが做客たび,你們とめわがじゅう

まれはく來書らいしょ 13:2
不可ふか忘記ようあいこころ接待せったいきゃくたびいんため曾有接待せったいきゃくたびてき不知ふち不覺ふかく接待せったいりょう天使てんし

鏈接 (Links)
以賽しょ 16:3 そうせいけい (Interlinear)以賽しょ 16:3 多種たしゅげん (Multilingual)Isaías 16:3 西にしはんきばじん (Spanish)Ésaïe 16:3 ほう國人くにびと (French)Jesaja 16:3 とく (German)以賽しょ 16:3 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Isaiah 16:3 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
すすむ押納みつぎ於錫安之やすゆきくん
2押的きょみんざい嫩渡こう,必像ゆうてきとり,如拆窩的ひな3もとめ你獻謀略ぼうりゃくぎょう公平こうへい使つかい你的かげざいうまあいだ如黑よるかくれぞう趕散てきじん不可ふかあきら逃民。 4もとめ你容わが這被趕散てきじん同居どうきょいたり於摩押,もとめ你做她的隱密おんみつしょだつはなれめついのちしゃてきめん。」勒索人的じんてき於無ゆう,毀滅てきこととめいきりょう,欺壓人的じんてきしたがえこくちゅうじょめつりょう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
れつおうおさむじょう 18:4
耶洗べつころせ耶和はな眾先知的ちてき時候じこうにわかともえそこしょういちひゃくさきぞうりょうまい五十人藏在一個洞裡,拿餅和水わすい供養くよう們。

以賽しょ 25:4
よし為當ためとう強暴きょうぼうじん催逼人的じんてき時候じこう,如同暴風ぼうふうちょく吹牆かべ,你就做貧きゅう人的じんてき保障ほしょう,做困とぼしじん急難きゅうなんちゅうてき保障ほしょう,做躲暴風ぼうふうしょ,做避炎熱えんねつてきかげすずし

以賽しょ 32:2
必有一人像避風所和避暴雨的隱密處,またぞうかわりゅうざいいぬいひでりぞうだい磐石ばんじゃくてきかげざいつかれとぼしこれ

以賽しょ 58:7
よう你的もちぶんきゅう飢餓きがてきじんはた漂流ひょうりゅうてききゅうじんせっいた你家ちゅう赤身あかみてききゅう衣服いふくさえぎからだ,顧恤自己じこてき骨肉こつにく而不掩藏嗎?

にわかともえそこしょ 1:14
你不とう站在岔路こう,剪除們中あいだ逃脫てき們遭なんてき日子にっし,你不當ふとうはた們剩てきじん交付こうふ仇敵きゅうてき

以賽亞書 16:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)