(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以賽亞書 16:2 摩押的居民在亞嫩渡口,必像遊飛的鳥,如拆窩的雛。
以賽しょ 16:2
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
押的きょみんざい嫩渡こう,必像ゆうてきとり,如拆窩的ひな

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
押的きょみんざい亚嫩渡口とぐち,必像ゆう飞的鸟,如拆窝的雏。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
押的きょみんざい嫩渡こうぞう遊蕩ゆうとうてき飛鳥ひちょうまたぞう趕出窩的とり

圣经しん译本 (CNV Simplified)
押的きょみんざい亚嫩渡口とぐちぞうゆう荡的飞鸟,またぞう赶出窝的鸟儿。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
てき きょ みんはら ぶん おんな ざい わたり こう , 必 ぞう ゆう てき とり , 如 拆 窩 てき ひな

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
てき きょ みんはら ぶん おんな ざい 亚 嫩 わたり こう , 必 ぞう ゆうてき 鸟 , 如 拆 窝 てき 雏 。

Isaiah 16:2 King James Bible
For it shall be, that, as a wandering bird cast out of the nest, so the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon.

Isaiah 16:2 English Revised Version
For it shall be that, as wandering birds, as a scattered nest, so shall the daughters of Moab be at the fords of Arnon.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

as

以賽しょ 13:14
ひと必像つい趕的鹿しかぞう無人むじんおさむ聚的ひつじかくかいほんぞくかく逃到本土ほんど

箴言しんげん 27:8
ひとはなれほんしょ漂流ひょうりゅうこうぞうすずめとりはなれ窩遊

cast out of the nest.

みんすう 21:13-15
したがえうら起行きぎょうやす營在嫩河。這亞嫩河ざい曠野あらのしたがえ摩利まりてき境界きょうかいりゅう出來できてきはららい嫩河押的かいざい押和摩利まりじん搭界てき地方ちほう。…

さるいのち 2:36
したがえ嫩谷てき珥和谷中やなかてきしろちょくいたもとれつ,耶和はなわが們的神都しんと交給わが們了,ぼつゆう一座城高得使我們不能攻取的。

さるいのち 3:8,12
わが們從やくだん河東かとう兩個りゃんこ摩利まりおうてきしゅはた嫩谷ちょくいた黑門くろもんさんだつ

やくしょ 13:16
們的境界きょうかい嫩谷てき珥和谷中やなかてきしろもたれきんべいそこともえてきぜん平原へいげん

11:18
們又經過けいか曠野あらのにょうちょ以東いとう押地,したがえ押地てきひがしざい河邊かわべやす營,なみぼつゆうにゅう押的さかい內,いんため嫩河押的かい

鏈接 (Links)
以賽しょ 16:2 そうせいけい (Interlinear)以賽しょ 16:2 多種たしゅげん (Multilingual)Isaías 16:2 西にしはんきばじん (Spanish)Ésaïe 16:2 ほう國人くにびと (French)Jesaja 16:2 とく (German)以賽しょ 16:2 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Isaiah 16:2 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
すすむ押納みつぎ於錫安之やすゆきくん
1你們とうしょうひつじ羔奉きゅうてのひらけんてきしたがえ西にしひしげ曠野あらのおくいたすず安城あきてきやま2押的きょみんざい嫩渡こう,必像ゆうてきとり,如拆窩的ひな 3もとめ你獻謀略ぼうりゃくぎょう公平こうへい使つかい你的かげざいうまあいだ如黑よるかくれぞう趕散てきじん不可ふかあきら逃民。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
みんすう 21:13
したがえうら起行きぎょうやす營在嫩河。這亞嫩河ざい曠野あらのしたがえ摩利まりてき境界きょうかいりゅう出來できてきはららい嫩河押的かいざい押和摩利まりじん搭界てき地方ちほう

みんすう 21:14
所以ゆえん《耶和はなてき戰記せんきうえせつ:「法的ほうてき哇哈はくあずか嫩河てきたに

みんすう 21:29
押啊,你有りょうもと抹的みん哪,你們滅亡めつぼうりょうもと抹的男子だんし逃奔,女子じょし擄,交付こうふ摩利まりてきおう西にしひろし

れつおうおさむ 3:4
押王まいすなまきよう許多きょたひつじ每年まいとしはたじゅう萬羊羔的毛和十萬公綿羊的毛給以色列王進貢。

箴言しんげん 26:2
麻雀まーじゃん往來おうらいつばめこぼし,這樣,ゆえてき咒詛也必臨到。

箴言しんげん 27:8
ひとはなれほんしょ漂流ひょうりゅうこうぞうすずめとりはなれ窩遊

耶利まいしょ 48:9
ようしょう翅膀きゅう押,使つかい她可以飛。她的じょう邑必致荒すずし無人むじん居住きょじゅう

耶利まいしょ 48:20
押因毀壞蒙羞,你們ようあいごうよび喊,ようざい嫩旁報告ほうこくせつ:『押變ためあらじょう!』

耶利まいしょ 48:46
押啊,你有りょうぞくもと抹的みん滅亡めつぼうりょういん你的眾子擄去,你的眾女也被擄去。」

以賽亞書 16:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)