(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以賽亞書 16 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
以賽しょ 16
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)

すすむ押納みつぎ於錫安之やすゆきくん

1 你們とうしょうひつじ羔奉きゅうてのひらけんてきしたがえ西にしひしげ曠野あらのおくいたすずやすしろ aいくわさん2 てききょみん bざい渡口とぐち,必像ゆうてきとり,如拆窩的ひな3 もとめ你獻謀略ぼうりゃくぎょう公平こうへい使つかい你的かげざいうまあいだ如黑よるかくれぞう趕散てきじん不可ふかあきら逃民。 4 もとめ你容わが這被趕散てきじん同居どうきょいたりもとめ你做她的隱密おんみつしょだつはなれめついのちしゃてきめん。」勒索人的じんてき於無ゆう,毀滅てきこととめいきりょう,欺壓人的じんてきしたがえこくちゅうじょめつりょう5 必有たからいん慈愛じあいけんりつ,必有一位誠誠實實坐在其上,ざいだいまもるとばりまくちゅう施行しこう審判しんぱんひろもとめ公平こうへいそくぎょう公義きみよし

押狂傲必遭災ばつ

6 わが們聽せつひと驕傲きょうごうこれごく驕傲きょうごう,聽說她狂妄、驕傲きょうごう憤怒ふんぬ,她誇だいてきばなし虛空こくうてき7 いん此,ひと必為あいごう人人ひとびとようあいごう。你們ひとようためよし珥哈れつしつらえてき葡萄ぶどうもちあい嘆,ごく其憂きず

さきあい嘆之げん

8 よしためまれじつほんてき田地たじかず西にしてき葡萄ぶどうじゅ衰殘すいざんりょう列國れっこくてき君主くんしゅおりだん其上美好みよしてきえだ,這枝ちょういたまさしゃのべいた曠野あらの;嫩枝こうそとさがせちょくさがせよぎしおうみ9 いん此,わがようため西にしてき葡萄ぶどうじゅあい哭,あずかまさしゃひとあい哭一さままれじつほん以利啊,わがよう以眼なみだ澆灌你,いんためゆう交戰こうせん呐喊てき聲音こわね臨到你夏てんてきはてなみ你收わりてきそう稼。 10 したがえこえ美的びてき田中たなかだつりょう歡喜かんき快樂かいらくざい葡萄ぶどうえんうら必無歌唱かしょう,也無歡呼かんこてき聲音こわね;踹酒てきざいさけ榨中とく踹出しゅらいわが使つかい歡呼かんこてき聲音こわねとめいき11 いん此我心腹しんぷくためあい如琴,わがしんちょうためよし珥哈れつしつらえ也是如此。 12 ひと朝見ちょうけんてき時候じこう在高ありだかしょつかれとぼしまたいたひじりしょいのり禱,也不こうむおうまこと。」

あずかてい押遭わざわいこれ

13 這是耶和はな從前じゅうぜんろんまとばなし14 ただし現在げんざい耶和はなせつ:「さんねん內,あきらやといこうてき年數ねんすうまとさかえ耀與她的ぐん眾必藐視,餘剩よじょうてきじん甚少いく。」


Footnotes:
a. 16:1 「しろ原文げんぶんさく女子じょし」。
b. 16:2 「きょみん原文げんぶんさく女子じょし」。
Isaiah 15
Top of Page
Top of Page