(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約拿書 4:5 於是約拿出城，坐在城的東邊，在那裡為自己搭了一座棚，坐在棚的蔭下，要看看那城究竟如何。
◄ 約やく拿書 4:5 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
於是約やく拿出城じょう，坐すわ在ざい城しろ的てき東ひがし邊あたり，在ざい那な裡うら為ため自己じこ搭了一座いちざ棚だな，坐すわ在ざい棚たな的てき蔭かげ下か，要よう看み看み那な城じょう究竟くっきょう如何いか。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
于是约拿出城でしろ，坐すわ在ざい城しろ的てき东边，在ざい那な里さと为自己じこ搭了一座いちざ棚だな，坐すわ在ざい棚たな的てき荫下，要よう看み看み那な城じょう究竟くっきょう如何いか。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
約やく拿出了りょう城じょう，在ざい城東じょうとう坐すわ下しも；他た在ざい那な裡うら搭了一座いちざ棚だな，坐すわ在ざい棚たな蔭かげ之の下した，要よう看み看み那な城じょう究竟くっきょう怎樣。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
约拿出で了りょう城じょう，在ざい城しろ东坐下か；他た在ざい那な里さと搭了一座いちざ棚だな，坐すわ在ざい棚たな荫之下か，要よう看み看み那な城じょう究竟くっきょう怎样。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
於 是ぜ 約やく 拿 出で 城じょう ， 坐すわ 在ざい 城しろ 的てき 東ひがし 邊あたり ， 在ざい 那な 裡うら 為ため 自じ 己おのれ 搭 了りょう 一いち 座ざ 棚だな ， 坐すわ 在ざい 棚たな 的てき 蔭かげ 下か ， 要よう 看み 看み 那な 城じょう 究きわむ 竟 如 何なに 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
於 是ぜ 约 拿 出で 城じょう ， 坐すわ 在ざい 城しろ 的てき 东 边 ， 在ざい 那な 里さと 为 自じ 己おのれ 搭 了りょう 一いち 座ざ 棚だな ， 坐すわ 在ざい 棚たな 的てき 荫 下か ， 要よう 看み 看み 那な 城じょう 究きわむ 竟 如 何なに 。

Jonah 4:5 King James Bible
So Jonah went out of the city, and sat on the east side of the city, and there made him a booth, and sat under it in the shadow, till he might see what would become of the city.

Jonah 4:5 English Revised Version
Then Jonah went out of the city, and sat on the east side of the city, and there made him a booth, and sat under it in the shadow, till he might see what would become of the city.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Jonah.

約やく拿書 1:5
水みず手しゅ便びん懼怕，各人かくじん哀あい求もとめ自己じこ的てき神かみ。他た們將船上せんじょう的てき貨物かもつ拋在海中かいちゅう，為ため要よう使つかい船せん輕けい些。約やく拿已下か到底とうてい艙，躺臥沉睡。

列れつ王おう紀おさむ上じょう 19:9,13
他た在ざい那な裡うら進しん了りょう一いち個こ洞ほら，就住在ざい洞ほら中ちゅう。耶和華はな的てき話ばなし臨到他た說せつ：「以利亞あ啊，你在這裡做什麼いんも？」…

以賽亞あ書しょ 57:17
因いん他た貪婪どんらん的てき罪ざい孽，我わが就發怒いか擊げき打だ他た。我わが向こう他た掩面發はつ怒いか，他た卻仍然しか隨ずい心こころ背せ道どう。

耶利米まい書しょ 20:9
我わが若わか說せつ我わが不ふ再さい提ひさげ耶和華はな，也不再さい奉たてまつ他た的まと名めい講こう論ろん，我わが便びん心裡しんり覺さとし得とく似に乎有燒しょう著ちょ的てき火ひ閉塞へいそく在ざい我が骨こつ中ちゅう，我わが就含忍にん不ふ住じゅう不能ふのう自じ禁きん。

till.

創世そうせい記き 19:27,28
亞あ伯はく拉ひしげ罕清早さ起おこり來らい，到いた了りょう他た從前じゅうぜん站在耶和華はな面前めんぜん的てき地方ちほう，…

耶利米まい書しょ 17:15,16
他た們對我が說せつ：「耶和華はな的てき話ばなし在ざい哪裡呢？叫さけべ這話應おう驗けん吧！」…

路みち加か福音ふくいん 19:41-44
耶穌快かい到いた耶路撒冷，看み見城けんじょう，就為它哀哭，…

鏈接 (Links)
約やく拿書 4:5 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく拿書 4:5 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Jonás 4:5 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jonas 4:5 法ほう國人くにびと (French) • Jona 4:5 德とく語ご (German) • 約やく拿書 4:5 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Jonah 4:5 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
約やく拿見之の不ふ悅えつ
…4耶和華はな說せつ：「你這樣さま發はつ怒いか合ごう乎理嗎？」 5於是約やく拿出城じょう，坐すわ在ざい城しろ的てき東ひがし邊あたり，在ざい那な裡うら為ため自己じこ搭了一座いちざ棚だな，坐すわ在ざい棚たな的てき蔭かげ下か，要よう看み看み那な城じょう究竟くっきょう如何いか。 6耶和華はな神かみ安やす排はい一いち棵蓖麻あさ，使つかい其發生はっせい高だか過か約やく拿，影かげ兒じ遮さえぎ蓋ぶた他た的てき頭あたま，救すくい他た脫だつ離はなれ苦く楚すわえ。約やく拿因這棵蓖麻ひま大だい大喜だいぎ樂らく。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
列れつ王おう紀おさむ上じょう 19:9
他た在ざい那な裡うら進しん了りょう一いち個こ洞ほら，就住在ざい洞ほら中ちゅう。耶和華はな的てき話ばなし臨到他た說せつ：「以利亞あ啊，你在這裡做什麼いんも？」

列れつ王おう紀おさむ上じょう 19:13
以利亞あ聽見，就用外がい衣ころも蒙こうむ上うわ臉，出來でき站在洞口ほらぐち。有聲音ゆうせいおん向こう他た說せつ：「以利亞あ啊，你在這裡做什麼いんも？」

約やく拿書 4:4
耶和華はな說せつ：「你這樣さま發はつ怒いか合ごう乎理嗎？」

約やく拿書 4:6
耶和華はな神かみ安やす排はい一いち棵蓖麻あさ，使つかい其發生はっせい高だか過か約やく拿，影かげ兒じ遮さえぎ蓋ぶた他た的てき頭あたま，救すくい他た脫だつ離はなれ苦く楚すわえ。約やく拿因這棵蓖麻ひま大だい大喜だいぎ樂らく。

約拿書 4:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)