(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以賽亞書 57:17 因他貪婪的罪孽,我就發怒擊打他。我向他掩面發怒,他卻仍然隨心背道。
以賽しょ 57:17
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
いん貪婪どんらんてきざい孽,わが就發いかげきわがこう掩面はついか卻仍しかずいこころどう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
いん贪婪てきざい孽,わが就发怒击打わがこう掩面发怒,却仍しかずいこころどう

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
いん貪婪どんらんてきざい孽,わがはついかりょうわがげきむかい掩面,なみ且發いか仍然ずいちょ自己じこてき心意しんいどう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
いん贪婪てきざい孽,わが发怒りょうわが击打むかい掩面,并且发怒,仍然ずい自己じこてき心意しんいどう

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
いん むさぼてき ざい 孽 , わがはつ いか げき わが こう めん はつ いか 卻 仍 しか ずい こころ どう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
いん 贪 婪 てき ざい 孽 , わが 就 发 いか わが こう めんいか 却 仍 しか ずい こころ どう

Isaiah 57:17 King James Bible
For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him: I hid me, and was wroth, and he went on frowardly in the way of his heart.

Isaiah 57:17 English Revised Version
For the iniquity of his covetousness was I wroth and smote him, I hid my face and was wroth: and he went on frowardly in the way of his heart.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the iniquity

以賽しょ 5:8,9
わざわい哉!些以ぼうせっぼう,以地れん,以至とめ餘地よちてきただ自己じこ獨居どっきょさかい內。…

以賽しょ 56:11
這些いぬ貪食どんしょく不知ふち飽足;這些牧人ぼくじん不能ふのう明白めいはくかく人偏にんべんぎょうおのれかくしたがえかくほうもとむ自己じこてき利益りえき

耶利まいしょ 6:13
いんため們從最小さいしょうてきいた至大しだいてき一味いちみ貪婪どんらんしたがえさきいた祭司さいし行事ぎょうじきょ謊。

耶利まいしょ 8:10
所以ゆえんわが必將們的妻子さいしきゅう別人べつじんはた們的田地でんちきゅうべつ人為じんいぎょうよしため們從最小さいしょうてきいた至大しだいてき一味いちみ貪婪どんらんしたがえさきいた祭司さいし行事ぎょうじきょ謊。

耶利まいしょ 22:17
ただゆう你的你的こころせん貪婪どんらんりゅう無辜むこ人的じんてきぎょう欺壓強暴きょうぼう

以西いせいゆいしょ 33:31
們來いた你這うら如同みんらい聚會,すわざい你面ぜん彷彿ほうふつてきみん們聽你的ばなし卻不くだりいんため們的こうあらわ愛情あいじょうこころ追隨ついずいざい

わたる迦書 2:2,3
們貪田地でんち占據せんきょむさぼぼう便びん奪取だっしゅ們欺あつじん,霸占ぼう產業さんぎょう。…

みち福音ふくいん 12:15
於是たい眾人せつ:「你們よう謹慎きんしんもりまぬかれ一切いっさいてきむさぼこころいんため人的じんてき生命せいめい不在ふざい乎家どう豐富ほうふ。」

以弗所書ところがき 5:3-5
いたり淫亂いんらんなみ一切いっさい汙穢,ある貪婪どんらんざい你們中間なかまれんつつみ不可ふかぽうごう聖徒せいとてきからだみつる。…

うた西にししょ 3:5
所以ゆえん要治ようじ你們ざい地上ちじょうてき肢體したい,就如淫亂いんらん、汙穢、よこしまじょうあくよく貪婪どんらん貪婪どんらん就與はい偶像ぐうぞういちよう

ひさげふとし前書ぜんしょ 6:9
ただし些想ようはつざいてきじん,就陷ざい迷惑めいわく,落在網羅もうら許多きょた無知むち有害ゆうがいてき私慾しよくうらさけべじん沉在はい壞和滅亡めつぼうちゅう

かれとく後書あとがき 2:3,14
們因ゆうむさぼこころ要用ようよう捏造ねつぞうてき言語げんござい你們身上しんじょう們的刑罰けいばついにしえ以來いらいなみ遲延ちえん們的滅亡めつぼう也必そくそくらいいた。…

I hid

以賽しょ 8:17
わがようとうこう掩面顧雅かくいえてき耶和はなわが也要仰望ぎょうぼう

以賽しょ 45:15
すくいぬし以色れつてきかみ啊,你實在じつざいかくれてきかみ

and he

以賽しょ 9:13
這百姓還沒有歸向擊打他們的主,也沒ゆうひろもとめまんぐん耶和はな

耶利まいしょ 2:30
わがせめ你們てき兒女じじょ徒然つれづれてき們不受懲。你們自己じこてきかたな吞滅你們てきさきこうぞう殘害ざんがいてき獅子しし

耶利まいしょ 5:3
耶和はな啊,你的眼目がんもく誠實せいじつ嗎?你擊們,們卻きず慟;你毀ほろび們,們仍受懲們使臉剛かた於磐せき肯回あたま

みち福音ふくいん 15:14-16
すんで耗盡りょう一切いっさい所有しょゆうてきまたぐうちょ地方ちほうだい遭饑あら,就窮おこりらい。…

frowardly.

傳道でんどうしょ 6:9
眼睛がんせいしょてき心裡しんり妄想もうそうてきたおせこう。這也虛空こくう,也是ふう

鏈接 (Links)
以賽しょ 57:17 そうせいけい (Interlinear)以賽しょ 57:17 多種たしゅげん (Multilingual)Isaías 57:17 西にしはんきばじん (Spanish)Ésaïe 57:17 ほう國人くにびと (French)Jesaja 57:17 とく (German)以賽しょ 57:17 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Isaiah 57:17 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
至高しこうしゃはたあずかけん卑者偕居
16わが必不永遠えいえんしょうそう,也不長久ちょうきゅうはついかおそれ怕我しょづくりてきじんあずかれいせい必發昏。 17いん貪婪どんらんてきざい孽,わが就發いかげきわがこう掩面はついか卻仍しかずいこころどう 18わが所行しょぎょうてきみち,也要またよう引導いんどう使つかい一同傷心的人再得安慰。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以賽しょ 1:4
嗐,犯罪はんざいてき國民こくみん,擔著ざい孽的百姓ひゃくしょうぎょうあくてき種類しゅるいはい壞的兒女じじょ們離棄耶かずはな,藐視以色れつてき聖者せいじゃあずかなま疏,往後退步たいほ

以賽しょ 2:7
們的こく滿了まんりょう金銀きんぎん財寶ざいほう也無きゅう們的滿了まんりょう馬匹ばひつ車輛しゃりょう也無すう

以賽しょ 42:24
だれはたみやびかく交出とう做擄ぶつはた以色れつ交給搶奪てき呢?あに耶和はな嗎?就是わが所得しょとくざいてき們不肯遵ぎょうてきみち,也不聽從ちょうじゅうてきくん誨。

以賽しょ 45:15
すくいぬし以色れつてきかみ啊,你實在じつざいかくれてきかみ

以賽しょ 56:11
這些いぬ貪食どんしょく不知ふち飽足;這些牧人ぼくじん不能ふのう明白めいはくかく人偏にんべんぎょうおのれかくしたがえかくほうもとむ自己じこてき利益りえき

以賽しょ 64:9
耶和はな啊,もとめ你不よう大發だいはつふるえいか,也不要ふよう永遠えいえん記念きねんざい孽;もとめ你垂顧我們,わが們都你的百姓ひゃくしょう

以賽しょ 66:3
かりおかせためぜんてきおさむうしこのみぞう殺人さつじんけんじひつじ羔好ぞうおりいぬこうけんじ供物くもつこのみぞうけんじ豬血,しょう乳香にゅうこうこのみぞうしょう頌偶ぞう。這等じん揀選自己じこてき道路どうろ心裡しんり喜悅きえつぎょう憎惡ぞうおてきこと

耶利まいしょ 3:14
耶和はなせつどうてき兒女じじょ啊,かいらい吧!いんためわが做你們的丈夫じょうぶなみ且我必將你們したがえいちしろ一人ひとりしたがえ一族いちぞく兩人りょうにんおびいたすずやす

耶利まいしょ 3:22
你們這背どうてき兒女じじょ啊,かいらい吧!わがよう你們どうてきびょう。』」「哪!わが們來いた你這うらいん你是耶和はなわが們的しん

耶利まいしょ 6:13
いんため們從最小さいしょうてきいた至大しだいてき一味いちみ貪婪どんらんしたがえさきいた祭司さいし行事ぎょうじきょ謊。

耶利まいしょ 8:10
所以ゆえんわが必將們的妻子さいしきゅう別人べつじんはた們的田地でんちきゅうべつ人為じんいぎょうよしため們從最小さいしょうてきいた至大しだいてき一味いちみ貪婪どんらんしたがえさきいた祭司さいし行事ぎょうじきょ謊。

耶利まいしょ 51:13
じゅうざい眾水うえゆう財寶ざいほうてき啊,你的結局けっきょくいたりょう,你貪婪之りょう滿了まんりょう

以賽亞書 57:16
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)