(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以賽亞書 57 在並行查看章節 (Parallel Chapters)
◄ 以賽亞あ書しょ 57 ►
在ざい並行へいこう查看章節しょうせつ (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
1義人ぎじん死亡しぼう，無人むじん放ひ在ざい心しん上じょう；虔けん誠人まさと被ひ收おさむ去さ，無人むじん思念しねん。這義人じん被ひ收おさむ去さ，是ぜ免めん了りょう將來しょうらい的てき禍わざわい患。1义人死亡しぼう，无人放ひ在ざい心しん上じょう；虔けん诚人被ひ收おさむ去さ，无人思念しねん。这义人じん被ひ收おさむ去さ，是ぜ免めん了りょう将来しょうらい的てき祸患。1義ぎ 人じん 死し 亡ほろび ， 無む 人ひと 放ひ 在ざい 心しん 上じょう ； 虔けん 誠まこと 人じん 被ひ 收おさむ 去さ ， 無む 人ひと 思おもえ 念ねん 。 這 義ぎ 人じん 被ひ 收おさむ 去さ 是ぜ 免めん 了りょう 將はた 來き 的てき 禍わざわい 患 ；1义 人じん 死し 亡ほろび ， 无 人じん 放ひ 在ざい 心しん 上じょう ； 虔けん 诚 人じん 被ひ 收おさむ 去さ ， 无 人じん 思おもえ 念ねん 。 这 义 人じん 被ひ 收おさむ 去さ 是ぜ 免めん 了りょう 将はた 来き 的てき 祸 患 ；
2他た們得享とおる平安へいあん，素行そこう正直しょうじき的てき，各人かくじん在ざい墳ふん裡うら安やす歇。2他た们得享とおる平安へいあん，素行そこう正直しょうじき的てき，各人かくじん在ざい坟里安やす歇。2他た 們 得とく 享とおる （ 原はら 文あや 是これ 進しん 入いれ ） 平たいら 安やす 。 素もと 行ぎょう 正せい 直じき 的てき ， 各かく 人ひと 在ざい 墳ふん 裡うら （ 原はら 文ぶん 是ぜ 床ゆか 上じょう ） 安やす 歇 。2他た 们 得とく 享とおる （ 原はら 文ぶん 是ぜ 进 入いれ ） 平たいら 安やす 。 素もと 行ぎょう 正せい 直じき 的てき ， 各かく 人ひと 在ざい 坟 里さと （ 原はら 文ぶん 是ぜ 床ゆか 上じょう ） 安やす 歇 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
3「你們這些巫みこ婆ばば的てき兒じ子こ，姦夫かんぷ和わ妓女ぎじょ的てき種子しゅし，都と要よう前まえ來らい！3“你们这些巫みこ婆ばば的てき儿子，奸夫和わ妓女ぎじょ的てき种子，都と要よう前まえ来らい！3你 們 這 些 巫みこ 婆ばば 的てき 兒じ 子こ ， 姦かん 夫おっと 和わ 妓ぎ 女おんな 的てき 種たね 子こ ， 都と 要よう 前まえ 來らい ！3你 们 这 些 巫みこ 婆ばば 的てき 儿 子こ ， 奸 夫おっと 和わ 妓ぎ 女おんな 的てき 种 子こ ， 都と 要よう 前まえ 来らい ！
4你們向こう誰だれ戲おどけ笑わらい，向こう誰だれ張ちょう口くち吐舌呢？你們豈あに不ふ是ぜ悖もと逆ぎゃく的てき兒女じじょ，虛きょ謊的種類しゅるい呢？4你们向こう谁戏笑わらい，向こう谁张口こう吐舌呢？你们岂不是ぜ悖もと逆ぎゃく的てき儿女，虚きょ谎的种类呢？4你 們 向こう 誰だれ 戲おどけ 笑わらい ？ 向こう 誰だれ 張ちょう 口くち 吐 舌した 呢 ？ 你 們 豈あに 不ふ 是ぜ 悖もと 逆ぎゃく 的まと 兒じ 女おんな ， 虛きょ 謊 的てき 種たね 類るい 呢 ？4你 们 向こう 谁 戏 笑わらい ？ 向こう 谁 张 口こう 吐 舌した 呢 ？ 你 们 岂 不ふ 是ぜ 悖もと 逆ぎゃく 的てき 儿 女おんな ， 虚きょ 谎 的てき 种 类 呢 ？
5你們在ざい橡とち樹じゅ中間ちゅうかん，在ざい各かく青あお翠みどり樹下じゅか慾よく火ひ攻おさむ心こころ，在ざい山谷さんや間あいだ，在ざい石いし穴あな下か殺ころせ了りょう兒女じじょ。5你们在ざい橡とち树中间，在ざい各かく青あお翠みどり树下欲火よっか攻おさむ心こころ，在ざい山谷さんや间，在ざい石いし穴あな下か杀了儿女。5你 們 在ざい 橡とち 樹じゅ 中ちゅう 間あいだ ， 在ざい 各かく 青あお 翠みどり 樹じゅ 下か 慾よく 火ひ 攻おさむ 心こころ ； 在ざい 山やま 谷たに 間あいだ ， 在ざい 石いし 穴あな 下か 殺ころせ 了りょう 兒じ 女おんな ；5你 们 在ざい 橡とち 树 中ちゅう 间 ， 在ざい 各かく 青あお 翠みどり 树 下か 欲よく 火ひ 攻おさむ 心こころ ； 在ざい 山やま 谷たに 间 ， 在ざい 石いし 穴あな 下か 杀 了りょう 儿 女おんな ；
6在ざい谷中たになか光ひかり滑石かっせき頭あたま裡うら有ゆう你的份，這些就是你所得しょとく的てき份！你也向こう它澆了りょう奠祭，獻けんじ了りょう供物くもつ。因よし這事，我わが豈あに能のう容よう忍にん嗎？6在ざい谷中たになか光ひかり滑石かっせき头里有ゆう你的份，这些就是你所得しょとく的てき份！你也向こう它浇了りょう奠祭，献けんじ了りょう供物くもつ。因よし这事，我わが岂能容よう忍にん吗？6在ざい 谷たに 中ちゅう 光ひかり 滑すべり 石せき 頭あたま 裡うら 有ゆう 你 的てき 分ぶん 。 這 些 就 是ぜ 你 所しょ 得とく 的てき 分ぶん ； 你 也 向こう 他た 澆 了りょう 奠 祭さい ， 獻けんじ 了りょう 供きょう 物ぶつ ， 因いん 這 事ごと 我わが 豈あに 能のう 容よう 忍にん 麼 ？6在ざい 谷たに 中ちゅう 光ひかり 滑すべり 石せき 头 里さと 有ゆう 你 的てき 分ぶん 。 这 些 就 是ぜ 你 所しょ 得とく 的てき 分ぶん ； 你 也 向こう 他た 浇 了りょう 奠 祭さい ， 献けんじ 了りょう 供きょう 物ぶつ ， 因いん 这 事ごと 我わが 岂 能のう 容よう 忍にん 麽 ？
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
7你在高だか而又高だか的てき山上さんじょう安やす設しつらえ床ゆか榻，也上那な裡うら去さ獻けんじ祭さい。7你在高だか而又高だか的てき山上さんじょう安やす设床榻，也上那な里さと去さ献けんじ祭さい。7你 在ざい 高だか 而 又また 高こう 的てき 山やま 上うえ 安やす 設しつらえ 床ゆか 榻 ， 也 上じょう 那な 裡うら 去さ 獻けんじ 祭さい 。7你 在ざい 高だか 而 又また 高こう 的てき 山やま 上じょう 安やす 设 床ゆか 榻 ， 也 上じょう 那な 里さと 去さ 献けんじ 祭さい 。
8你在門もん後ご，在ざい門もん框かまち後ご立たて起おこり你的紀き念ねん。向こう外人がいじん赤あか露ろ，又また上うえ去さ擴張かくちょう床ゆか榻，與あずか他た們立約やく。你在那な裡うら看み見み他た們的床ゆか，就甚喜き愛あい。8你在门后，在ざい门框后きさき立りつ起おこり你的纪念。向こう外人がいじん赤あか露ろ，又また上のぼ去ざ扩张床ゆか榻，与あずか他た们立约。你在那な里さと看み见他们的床ゆか，就甚喜き爱。8你 在ざい 門もん 後ご ， 在ざい 門もん 框かまち 後ご ， 立たて 起おこり 你 的てき 紀き 念ねん ； 向こう 外そと 人じん 赤あか 露ろ ， 又また 上のぼ 去ざ 擴 張ちょう 床ゆか 榻 ， 與あずか 他た 們 立りつ 約やく ； 你 在ざい 那な 裡うら 看み 見み 他た 們 的てき 床ゆか 就 甚 喜き 愛あい 。8你 在ざい 门 後ご ， 在ざい 门 框かまち 後ご ， 立たて 起おこり 你 的てき 纪 念ねん ； 向こう 外そと 人じん 赤あか 露ろ ， 又また 上のぼ 去ざ 扩 张 床ゆか 榻 ， 与あずか 他た 们 立りつ 约 ； 你 在ざい 那な 里さと 看み 见 他た 们 的てき 床ゆか 就 甚 喜き 爱 。
9你把油あぶら帶たい到いた王おう那な裡うら，又また多た加か香料こうりょう，打だ發はつ使者ししゃ往遠方かた去さ，自じ卑自賤直到いた陰間かげま。9你把油ゆ带到王おう那な里さと，又また多た加か香料こうりょう，打だ发使者しゃ往远方かた去さ，自じ卑自贱直到いた阴间。9你 把わ 油あぶら 帶たい 到いた 王おう 那な 裡うら ， 又また 多た 加か 香が 料りょう ， 打だ 發はつ 使つかい 者しゃ 往 遠とお 方かた 去さ ， 自じ 卑 自じ 賤 直ちょく 到いた 陰かげ 間あいだ ，9你 把わ 油あぶら 带 到いた 王おう 那な 里さと ， 又また 多た 加か 香が 料りょう ， 打だ 发 使し 者しゃ 往 远 方かた 去さ ， 自じ 卑 自じ 贱 直ちょく 到いた 阴 间 ，
10你因路ろ遠どお疲つかれ倦，卻不說せつ這是枉然；你以為ため有ゆう復興ふっこう之の力ちから，所以ゆえん不覺ふかく疲つかれ憊。10你因路ろ远疲倦，却不说这是ぜ枉然；你以为有复兴之の力ちから，所以ゆえん不ふ觉疲惫。10你 因いん 路ろ 遠どお 疲つかれ 倦 ， 卻 不ふ 說せつ 這 是ぜ 枉 然しか ； 你 以 為ため 有ゆう 復ふく 興きょう 之の 力ちから ， 所しょ 以 不ふ 覺さとし 疲つかれ 憊 。10你 因いん 路ろ 远 疲つかれ 倦 ， 却 不ふ 说 这 是ぜ 枉 然しか ； 你 以 为 有ゆう 复 兴 之の 力ちから ， 所しょ 以 不ふ 觉 疲つかれ 惫 。
11「你怕誰だれ？因いん誰だれ恐懼きょうく？竟說謊不記念きねん我わが，又また不ふ將しょう這事放ひ在ざい心しん上じょう！我わが不ふ是ぜ許もと久ひさ閉口へいこう不言ふげん，你仍不ふ怕我嗎？11“你怕谁？因いん谁恐惧？竟说谎不记念我わが，又また不ふ将しょう这事放ひ在ざい心しん上じょう！我わが不ふ是ぜ许久闭口不言ふげん，你仍不ふ怕我吗？11你 怕 誰だれ ？ 因いん 誰だれ 恐おそれ 懼 ？ 竟 說せつ 謊 ， 不ふ 記き 念ねん 我わが ， 又また 不ふ 將しょう 這 事ごと 放ひ 在ざい 心しん 上じょう 。 我わが 不ふ 是ぜ 許もと 久ひさ 閉 口こう 不ふ 言げん ， 你 仍 不ふ 怕 我わが 麼 ？11你 怕 谁 ？ 因いん 谁 恐おそれ 惧 ？ 竟 说 谎 ， 不ふ 记 念ねん 我わが ， 又また 不ふ 将しょう 这 事ごと 放ひ 在ざい 心しん 上じょう 。 我わが 不ふ 是ぜ 许 久ひさ 闭 口こう 不ふ 言げん ， 你 仍 不ふ 怕 我わが 麽 ？
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
12我わが要よう指ゆび明あかり你的『公義きみよし』，至いたり於你所行しょぎょう的てき，都と必於你無益えき。12我わが要よう指ゆび明あかり你的‘公おおやけ义’，至いたり于你所行しょぎょう的てき，都と必于你无益えき。12我わが 要よう 指ゆび 明あかり 你 的てき 公おおやけ 義ぎ ； 至いたり 於 你 所しょ 行ぎょう 的てき 都と 必 與あずか 你 無む 益えき 。12我わが 要よう 指ゆび 明あかり 你 的てき 公おおやけ 义 ； 至いたり 於 你 所しょ 行ぎょう 的てき 都と 必 与あずか 你 无 益えき 。
13你哀求もとめ的てき時候じこう，讓ゆずる你所聚集的てき拯救你吧！風かぜ要かなめ把わ他た們颳散，一口氣要把他們都吹去。但ただし那な投とう靠もたれ我が的てき必得地ち土ど，必承受我的てき聖山ひじりやま為ため業ぎょう。」13你哀求もとめ的てき时候，让你所しょ聚集的てき拯救你吧！风要把わ他た们刮散，一口气要把他们都吹去。但ただし那な投とう靠もたれ我が的てき必得地ち土ど，必承受我的てき圣山为业。”13你 哀あい 求もとめ 的てき 時じ 候こう ， 讓ゆずる 你 所しょ 聚 集しゅう 的てき 拯 救すくい 你 罷やめ ！ 風かぜ 要かなめ 把わ 他た 們 颳 散ち ， 一いち 口くち 氣き 要よう 把わ 他た 們 都と 吹 去さ 。 但ただし 那な 投とう 靠もたれ 我が 的てき 必 得とく 地ち 土ど ， 必 承うけたまわ 受 我が 的てき 聖せい 山やま 為ため 業ぎょう 。13你 哀あい 求もとめ 的てき 时 候こう ， 让 你 所しょ 聚 集しゅう 的てき 拯 救すくい 你 罢 ！ 风 要よう 把わ 他た 们 刮 散ち ， 一いち 口くち 气 要よう 把わ 他た 们 都と 吹 去さ 。 但ただし 那な 投とう 靠もたれ 我が 的てき 必 得とく 地ち 土ど ， 必 承うけたまわ 受 我が 的てき 圣 山やま 为 业 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
14耶和華はな要よう說せつ：「你們修築しゅうちく修築しゅうちく，預あずか備道路ろ，將はた絆きずな腳石從したがえ我わが百姓的路中除掉。」14耶和华要说：“你们修おさむ筑修筑，预备道路どうろ，将はた绊脚石せき从我百姓的路中除掉。”14耶 和かず 華はな 要よう 說せつ ： 你 們 修おさむ 築ちく 修おさむ 築きずけ ， 預あずか 備 道どう 路ろ ， 將はた 絆きずな 腳 石せき 從したがえ 我わが 百ひゃく 姓せい 的てき 路ろ 中ちゅう 除じょ 掉 。14耶 和わ 华 要よう 说 ： 你 们 修おさむ 筑 修おさむ 筑 ， 预 备 道どう 路ろ ， 将はた 绊 脚あし 石せき 从 我わが 百ひゃく 姓せい 的てき 路ろ 中ちゅう 除じょ 掉 。
15因いん為ため那な至高しこう至上しじょう，永遠えいえん長ちょう存そん，名めい為ため聖者せいじゃ的てき如此說せつ：「我わが住じゅう在ざい至高しこう至いたり聖きよし的てき所在しょざい，也與心靈しんれい痛つう悔、謙けん卑的人じん同居どうきょ，要よう使つかい謙けん卑人的てき靈れい甦よみがえ醒，也使痛つう悔人的てき心こころ甦よみがえ醒。15因いん为那至高しこう至上しじょう，永えい远长存そん，名めい为圣者しゃ的てき如此说：“我わが住じゅう在ざい至高しこう至いたり圣的所在しょざい，也与心こころ灵痛悔、谦卑的てき人じん同居どうきょ，要よう使つかい谦卑人的じんてき灵苏醒，也使痛つう悔人的てき心こころ苏醒。15因いん 為ため 那な 至いたり 高だか 至いたり 上じょう 、 永なが 遠とお 長ちょう 存そん （ 原はら 文ぶん 是ぜ 住じゅう 在ざい 永なが 遠とお ） 、 名めい 為ため 聖ひじり 者しゃ 的てき 如 此 說せつ ： 我わが 住じゅう 在ざい 至いたり 高だか 至いたり 聖きよし 的てき 所しょ 在ざい ， 也 與あずか 心こころ 靈れい 痛つう 悔 謙けん 卑 的てき 人じん 同どう 居きょ ； 要よう 使つかい 謙けん 卑 人じん 的てき 靈れい 甦よみがえ 醒 ， 也 使し 痛つう 悔 人じん 的てき 心こころ 甦よみがえ 醒 。15因いん 为 那な 至いたり 高だか 至いたり 上じょう 、 永えい 远 长 存そん （ 原はら 文ぶん 是ぜ 住じゅう 在ざい 永なが 远 ） 、 名めい 为 圣 者しゃ 的てき 如 此 说 ： 我わが 住じゅう 在ざい 至いたり 高だか 至いたり 圣 的てき 所しょ 在ざい ， 也 与あずか 心こころ 灵 痛つう 悔 谦 卑 的てき 人じん 同どう 居きょ ； 要よう 使つかい 谦 卑 人じん 的てき 灵 苏 醒 ， 也 使し 痛つう 悔 人じん 的てき 心こころ 苏 醒 。
16我わが必不永遠えいえん相しょう爭そう，也不長久ちょうきゅう發はつ怒いか，恐おそれ怕我所しょ造づくり的てき人じん與あずか靈れい性せい都と必發昏。16我わが必不永なが远相争そう，也不长久发怒，恐おそれ怕我所しょ造づくり的てき人じん与あずか灵性都と必发昏。16我わが 必 不ふ 永なが 遠とお 相あい 爭そう ， 也 不ふ 長ちょう 久ひさ 發はつ 怒いか ， 恐おそれ 怕 我が 所しょ 造づくり 的てき 人じん 與あずか 靈れい 性せい 都と 必 發はつ 昏 。16我わが 必 不ふ 永なが 远 相しょう 争そう ， 也 不ふ 长 久ひさ 发 怒いか ， 恐おそれ 怕 我が 所しょ 造づくり 的てき 人じん 与あずか 灵 性せい 都と 必 发 昏 。
17因いん他た貪婪どんらん的てき罪ざい孽，我わが就發怒いか擊げき打だ他た。我わが向こう他た掩面發はつ怒いか，他た卻仍然しか隨ずい心こころ背せ道どう。17因いん他た贪婪的てき罪ざい孽，我わが就发怒击打他た。我わが向こう他た掩面发怒，他た却仍然しか随ずい心こころ背せ道どう。17因いん 他た 貪むさぼ 婪 的てき 罪ざい 孽 ， 我わが 就 發はつ 怒いか 擊げき 打だ 他た ； 我わが 向こう 他た 掩 面めん 發はつ 怒いか ， 他た 卻 仍 然しか 隨ずい 心こころ 背せ 道どう 。17因いん 他た 贪 婪 的てき 罪ざい 孽 ， 我わが 就 发 怒いか 击 打だ 他た ； 我わが 向こう 他た 掩 面めん 发 怒いか ， 他た 却 仍 然しか 随ずい 心こころ 背せ 道どう 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
18我わが看み見み他た所行しょぎょう的てき道みち，也要醫い治ち他た，又また要よう引導いんどう他た，使つかい他た和わ那な一同傷心的人再得安慰。18我わが看み见他所行しょぎょう的てき道みち，也要医い治ち他た，又また要よう引导他た，使つかい他た和わ那な一同伤心的人再得安慰。18我わが 看み 見み 他た 所しょ 行ぎょう 的てき 道みち ， 也 要よう 醫い 治ち 他た ； 又また 要よう 引 導しるべ 他た ， 使つかい 他た 和わ 那な 一いち 同どう 傷きず 心しん 的てき 人じん 再さい 得とく 安やす 慰 。18我わが 看み 见 他た 所しょ 行ぎょう 的てき 道みち ， 也 要よう 医い 治ち 他た ； 又また 要よう 引 导 他た ， 使つかい 他た 和わ 那な 一いち 同どう 伤 心しん 的てき 人じん 再さい 得とく 安やす 慰 。
19我わが造みやつこ就嘴唇くちびる的てき果はて子こ，願ねがい平安へいあん康かん泰やすし歸き於遠處しょ的てき人じん，也歸於近處しょ的てき人じん，並なみ且我要よう醫い治ち他た。」這是耶和華はな說せつ的てき。19我わが造みやつこ就嘴唇くちびる的てき果はて子こ，愿すなお平ひら安康あんこう泰やすし归于远处的てき人じん，也归于近处的人じん，并且我わが要よう医い治ち他た。”这是耶和华说的てき。19我わが 造みやつこ 就 嘴くちばし 唇くちびる 的てき 果はて 子こ ； 願ねがい 平たいら 安やす 康かん 泰やすし 歸き 與あずか 遠どお 處しょ 的てき 人じん ， 也 歸き 與あずか 近きん 處しょ 的てき 人じん ； 並なみ 且 我わが 要よう 醫い 治ち 他た 。 這 是ぜ 耶 和わ 華はな 說せつ 的てき 。19我わが 造みやつこ 就 嘴くちばし 唇くちびる 的てき 果はて 子こ ； 愿すなお 平たいら 安やす 康かん 泰やすし 归 与あずか 远 处 的てき 人じん ， 也 归 与あずか 近きん 处 的てき 人じん ； 并 且 我わが 要よう 医い 治ち 他た 。 这 是ぜ 耶 和わ 华 说 的てき 。
20唯ただ獨どく惡人あくにん好このみ像ぞう翻こぼし騰あが的てき海うみ不ふ得平とくひら靜しず，其中的てき水みず常つね湧出ゆうしゅつ汙穢和わ淤泥來らい。20唯ただ独どく恶人好このみ像ぞう翻こぼし腾的海うみ不ふ得平とくひら静しず，其中的てき水みず常つね涌出ゆうしゅつ污秽和わ淤泥来らい。20惟おもんみ 獨どく 惡あく 人じん ， 好こう 像ぞう 翻こぼし 騰あが 的てき 海うみ ， 不ふ 得とく 平ひらた 靜しずか ； 其 中ちゅう 的てき 水みず 常つね 湧ゆう 出で 污 穢けがれ 和わ 淤 泥どろ 來らい 。20惟おもんみ 独どく 恶 人じん ， 好こう 像ぞう 翻こぼし 腾 的てき 海うみ ， 不ふ 得とく 平ひらた 静しずか ； 其 中ちゅう 的てき 水みず 常つね 涌 出で 污 秽 和わ 淤 泥どろ 来らい 。
21我が的てき神かみ說せつ：「惡人あくにん必不得とく平安へいあん。」21我が的てき神かみ说：“恶人必不得とく平安へいあん。”21我が 的てき 　 神かみ 說せつ ： 惡あく 人じん 必 不ふ 得とく 平たいら 安やす ！21我が 的てき 　 神かみ 说 ： 恶 人じん 必 不ふ 得とく 平たいら 安やす ！
Isaiah 56
Top of Page
Top of Page