平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)誰將雅各交出
當做擄
物,
將以色
列交給搶奪
的呢?
豈不是耶和
華嗎?就是
我們
所得罪的那位。
他們不肯遵
行他的道,也不
聽從他的訓誨。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)谁将
雅各交出
当做掳
物,
将以色
列交给抢夺
的呢?岂不
是耶和华吗?就是
我们
所得罪的那位。
他们不肯遵
行他的道,也不听从
他的训诲。
聖經新譯本 (CNV Traditional)誰把雅各交
出來給掠奪者?
誰把以色
列交給搶劫
的呢?
豈不是耶和
華,就是
我們得
罪的那位嗎?
因為他們不肯遵
行他的道,也不肯
聽從他的律法。
圣经新译本 (CNV Simplified)谁把
雅各交
出来给掠夺者?谁把以色
列交给抢劫
的呢?岂不
是耶和华,就是
我们得
罪的那位吗?
因为他们不肯遵
行他的道,也不肯听从他
的律法。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)誰 將 雅 各 交
出 當 作 擄
物 ,
將 以
色 列 交
給 搶
奪 的 呢 ?
豈 不 是 耶
和 華 麼 ? 就
是 我 們
所 得 罪 的 那 位 。
他 們
不 肯 遵
行 他 的 道 , 也
不 聽
從 他 的 訓 誨 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)谁
将 雅 各 交
出 当 作 掳
物 ,
将 以
色 列 交 给 抢 夺
的 呢 ? 岂
不 是 耶
和 华 麽 ? 就
是 我 们
所 得 罪 的 那 位 。
他 们
不 肯 遵
行 他 的 道 , 也
不 听 从
他 的 训 诲 。
Isaiah 42:24 King James BibleWho gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not the LORD, he against whom we have sinned? for they would not walk in his ways, neither were they obedient unto his law.
Isaiah 42:24 English Revised VersionWho gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not the LORD? he against whom we have sinned, and in whose ways they would not walk, neither were they obedient unto his law.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
以賽亞書 10:5,6
「亞述是我怒氣的棍,手中拿我惱恨的杖。…
以賽亞書 45:7
我造光,又造暗;我施平安,又降災禍。造做這一切的,是我耶和華。』
以賽亞書 47:6
我向我的百姓發怒,使我的產業被褻瀆,將他們交在你手中,你毫不憐憫他們,把極重的軛加在老年人身上。
以賽亞書 50:1,2
耶和華如此說:「我休你們的母親,休書在哪裡呢?我將你們賣給我哪一個債主呢?你們被賣,是因你們的罪孽;你們的母親被休,是因你們的過犯。…
以賽亞書 59:1,2
耶和華的膀臂並非縮短不能拯救,耳朵並非發沉不能聽見;…
以賽亞書 63:10
他們竟悖逆,使主的聖靈擔憂。他就轉做他們的仇敵,親自攻擊他們。
申命記 28:49
耶和華要從遠方地極帶一國的民,如鷹飛來攻擊你。這民的言語,你不懂得。
申命記 32:30
若不是他們的磐石賣了他們,若不是耶和華交出他們,一人焉能追趕他們千人,二人焉能使萬人逃跑呢?
士師記 2:14
耶和華的怒氣向以色列人發作,就把他們交在搶奪他們的人手中,又將他們付於四圍仇敵的手中,甚至他們在仇敵面前再不能站立得住。
士師記 3:8
所以耶和華的怒氣向以色列人發作,就把他們交在美索不達米亞王古珊利薩田的手中。以色列人服侍古珊利薩田八年。
士師記 10:7
耶和華的怒氣向以色列人發作,就把他們交在非利士人和亞捫人的手中。
歷代志下 15:6
這國攻擊那國,這城攻擊那城,互相破壞,因為神用各樣災難擾亂他們。
歷代志下 36:17
所以,耶和華使迦勒底人的王來攻擊他們,在他們聖殿裡用刀殺了他們的壯丁,不憐恤他們的少男處女、老人白叟,耶和華將他們都交在迦勒底王手裡。
尼希米記 9:26,27
「然而,他們不順從,竟背叛你,將你的律法丟在背後,殺害那勸他們歸向你的眾先知,大大惹動你的怒氣。…
詩篇 106:40-42
所以耶和華的怒氣向他的百姓發作,憎惡他的產業,…
耶利米書 5:15
耶和華說:「以色列家啊,我必使一國的民從遠方來攻擊你,是強盛的國,是從古而有的國。他們的言語你不曉得,他們的話你不明白。
耶利米書 25:8,9
所以萬軍之耶和華如此說:「因為你們沒有聽從我的話,…
耶利米哀歌 1:14,18
我罪過的軛是他手所綁的,猶如軛繩縛在我頸項上,他使我的力量衰敗。主將我交在我所不能抵擋的人手中。…
阿摩司書 3:6
城中若吹角,百姓豈不驚恐呢?災禍若臨到一城,豈非耶和華所降的嗎?
馬太福音 22:7
王就大怒,發兵除滅那些凶手,燒毀他們的城。
鏈接 (Links)
以賽亞書 42:24 雙語聖經 (Interlinear) •
以賽亞書 42:24 多種語言 (Multilingual) •
Isaías 42:24 西班牙人 (Spanish) •
Ésaïe 42:24 法國人 (French) •
Jesaja 42:24 德語 (German) •
以賽亞書 42:24 中國語文 (Chinese) •
Isaiah 42:24 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.