(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以賽亞書 42 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
以賽しょ 42
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)

耶和はなもと真理しんり宣傳せんでん萬邦ばんぽう

1 哪,てきぼくにんわがところ扶持ふちところ揀選,心裡しんりしょ喜悅きえつてきわがやめはたてきれいたまものきゅう必將公理こうりでんきゅうがいくに2 やかまし嚷,あげごえ,也不使がいじょう聽見てき聲音こわね3 あつきずてきあしあしおりだんはたざんてき燈火ともしび不吹ふぶきめつ真實しんじつはた公理こうりでんひらく4 はいしん,也不きもちょくいた在地ざいちじょう設立せつりつ公理こうり海島うみしまみやことうこうてきくん誨。」

召其ぼく做列邦之くにゆきこう

5 創造そうぞうしょてんしきちょう穹蒼,しょう和地わじ所出しょしゅつてきいち併鋪ひらけたまもの氣息きそくきゅう地上ちじょうてき眾人,またたまものれいせいきゅうぎょうざい其上人的じんてきしん耶和はな如此せつ6 わが耶和はな憑公召你,必攙扶你てき保守ほしゅ你,使つかい你做眾民的中てきちゅう a,做外邦人ほうじんてきひかり7 ひらき瞎子てきりょうしゅうてき牢獄ろうごくりょうすわくろくらてきかんろう8 わが耶和はな,這是てきめいわが必不はたてき榮耀えいようきゅうかりかみ,也不はたてき稱讚しょうさんきゅう雕刻てき偶像ぐうぞう9 哪,さきまえてきことやめけい成就じょうじゅ現在げんざいわがはたしんこと說明せつめい,這事未發みはつ以先,わが就說きゅう你們聽。」

海島うみしまきょみんとう謳新頌美耶和はな

10 航海こうかいてき海中かいちゅう所有しょゆうてき海島うみしまかず其上てききょみんとうこう耶和はな唱新したがえごく讚美さんび11 曠野あらの其中てきしろ邑,なみもとたちひと居住きょじゅうてき村莊そんそうとうあげごえ西にしひしげてききょみんとう歡呼かんこざい山頂さんちょうじょう呐喊! 12 們當はた榮耀えいようきゅう耶和はなざい海島うみしまちゅうでんあげてき頌讚。 13 耶和はな必像勇士ゆうし,必像戰士せんし激動げきどう熱心ねっしんよう喊叫,大聲おおごえ呐喊,要用ようよう大力だいりき攻擊こうげき仇敵きゅうてき

14 わがもとひさ閉口へいこう不言ふげんしずかだまかたり現在げんざいわがよう喊叫ぞうさんなんてき婦人ふじんわがようきゅう而喘哮。 15 わがよう使つかい大山おおやましょうおかへんためあらじょう使つかい其上てきはなくさ枯乾;わがよう使つかい江河こうがへんため洲島すのしま使つかいすいいけいぬい涸。 16 わがよう引瞎ぎょう認識にんしきてきみちりょう們走不知ふちどうてきざい們面ぜん使つかいくろくらへんため光明こうみょう使つかい彎曲わんきょくへん為平ためひらただし。這些事さじかなめゆきなみ不離ふり棄他們。 17 倚靠雕刻てき偶像ぐうぞうたい鑄造ちゅうぞうてき偶像ぐうぞうせつ『你是わが們的しん』,這等じんよう退すさのち全然ぜんぜんこうむ羞。

せめみん不信ふしん

18 「你們這耳ろうてき,聽吧!你們這眼瞎的,吧!使つかい你們のう19 だれてきぼくにん瞎呢?だれわが差遣さけんてき使者ししゃみみろう呢?だれ瞎眼ぞうあずかわが和好かずよしてきだれ瞎眼ぞう耶和はなてきぼくにん呢? 20 你看もと多事たじ卻不領會りょうかいみみ朵開どおり卻不聽見。」 21 耶和はないん自己じこ公義きみよしてき緣故えんこ歡使りつほう bためだいためみこと22 ただし這百姓是被搶被奪的,ろうこめざいあなちゅうかくれぞうざいごくうら們做かすめぶつ無人むじん拯救;做擄ぶつ無人むじんせつ交還。

23 你們中間ちゅうかんだれ肯側みみ聽此,だれ肯留こころ而聽以防將來しょうらい呢? 24 だれはたまさかく交出とう做擄ぶつはた以色れつ交給搶奪てき呢?あに耶和はな嗎?就是わが所得しょとくざいてき們不肯遵ぎょうてきみち,也不聽從ちょうじゅうてきくん誨。 25 所以ゆえんしょう猛烈もうれつてき怒氣どきそうせんてきいさむつとむ傾倒けいとうざい以色れつてき身上しんじょうざい四圍しい如火ちょおこりかえ知道ともみちやきしるほか也不介意かいい


Footnotes:
a. 42:6 「中保なかほ原文げんぶんさくやく」。
b. 42:21 あるさくくん誨。
Isaiah 41
Top of Page
Top of Page